× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат и сестра? — с насмешкой усмехнулась Лю Юнь. — Чжуэр, ты не можешь быть хорошей девочкой вечно. Если Шэнь И и брат Моянь — родные брат с сестрой, то кем тогда остаёшься ты? Не забывай: именно Шэнь И заняла твоё место, из-за чего тебе пришлось терпеть унижения в семье Шэнь больше десяти лет.

— Я не страдала в семье Шэнь, — попыталась возразить Линь Чжуэр.

Лю Юнь приподняла бровь и фыркнула:

— Пока Шэнь И ела морской гребешок и акульи плавники в доме Линь, ты довольствовалась тофу с зелёным луком в доме Шэнь. Пока Шэнь И расточительно тратила деньги, ты жила на несколько сотен юаней карманных. Пока она посещала дорогие репетиторские курсы, тебе приходилось учиться до полуночи…

— Чжуэр, в этом мире деньги решают почти всё, — мягко провела Лю Юнь рукой по её плечу, убеждая. — Ты отказывалась от многого только потому, что у тебя не было денег. Разве это не страдание?

— Нет… не то чтобы… Мои родители… то есть дядя с тётей всегда относились ко мне хорошо.

— Чжуэр, ты ведь даже не смогла разобраться в том меню, верно? — усмехнулась Лю Юнь. — Но ты побоялась спросить у брата Мояня, потому что испугалась, что тебя осмеют, а заодно опозоришь и его самого, так ведь?

— Я… — Линь Чжуэр сделала полшага назад.

— Если бы сегодня здесь не было Шэнь И, брат Моянь сам бы спросил, чего ты хочешь. Если бы Шэнь И вообще исчезла, в глазах брата Мояня осталась бы только ты.

Лю Юнь шаг за шагом приближалась:

— Разве тебе не хочется, чтобы брат Моянь видел лишь одну сестру — тебя? Как только он начнёт ненавидеть Шэнь И, она перестанет для него существовать.

— Ненавидеть? — нахмурилась Линь Чжуэр.

— Именно. Ненавидеть.

Лю Юнь понизила голос, и её зловещий смешок прозвучал как соблазн из преисподней:

— Линь Чжуэр, давай вместе уничтожим Шэнь И. Хорошо?

Уничтожим…

Лю Юнь подошла вплотную и прошептала ей на ухо свой план. Зрачки Линь Чжуэр мгновенно расширились от ужаса.


— Я схожу в туалет, — сказал Гу Циншу, отодвинув стул и слегка повернувшись к Шэнь И.

Ему вовсе не нужно было перед ней отчитываться!

Шэнь И, жуя креветку, беззаботно махнула рукой:

— Иди скорее, не задерживайся.

Гу Циншу слегка кивнул и вышел из шумного банкетного зала. За дверью он последовал указателям на стене и неторопливо направился к туалету.

По пути он встретил Линь Чжуэр.

Увидев его, та отпрянула, будто увидела привидение, и сделала несколько поспешных шагов назад. Опершись на стену, она несколько раз дрожащими губами вдохнула и наконец пришла в себя.

— Привет, — кивнула она Гу Циншу, закрыла глаза и, опустив голову, быстро побежала обратно к залу.

Лишь когда силуэт Линь Чжуэр полностью исчез в конце коридора, Гу Циншу спокойно отвёл взгляд. Его глаза оставались холодными и безучастными. Он развернулся и продолжил путь к туалету.

Но через пару шагов в его сознание хлынули чужие воспоминания. Голова Гу Циншу внезапно раскололась от боли.

Он прижал ладонь к виску, пытаясь унять знакомую муку. Однако, как только поток образов завершился, его зрачки слегка расширились, а обычно спокойный взгляд стал резким и пронзительным.

В этот момент из туалета вышла Лю Юнь.

Гу Циншу прищурился, наблюдая за девушкой, и плотно сжал губы в тонкую прямую линию.


(вторая часть)

— Лю Юнь, что случилось? Ты так радостна! — заметили другие, как только она вернулась в зал. Её лицо явно прояснилось по сравнению с тем, каким было раньше. Увидев, что она больше не хмурится, все стали шутливо поддразнивать её.

Лю Юнь лишь улыбнулась и, изящно опустившись на своё место, бросила взгляд на Линь Чжуэр. Та на миг задержала дыхание и нарочно отвела глаза в сторону.

Через пару минут вернулся Гу Циншу.

В отличие от Лю Юнь, после похода в туалет он словно стал ещё холоднее. Обычно никто бы этого не заметил — Гу Циншу и так был молчалив и сдержан, — но Шэнь И, сидевшая рядом с ним, сразу почувствовала перемену.

— С тобой всё в порядке? — тихо спросила она, наклоняясь к нему.

Гу Циншу помолчал, потом покачал головой. Увидев, что Шэнь И всё ещё тревожно смотрит на него, в его глазах мелькнула нежность и лёгкое раздражение:

— Шэнь И, с тобой ничего не случится.

— А?.

Гу Циншу опустил на неё взгляд, уголки губ чуть приподнялись:

— Я рядом.

— О боже!!!

Шэнь И до сих пор не понимала, что происходит, но это уже не имело значения! Когда Гу Циншу так спокойно произнёс «Я рядом», её сердце готово было выскочить из груди.

Это было слишком круто!

Просто невыносимо круто!!!

Прикрыв лицо ладонями, Шэнь И энергично закивала, будто клюющая зёрнышки цыплёнок.

Остальные в зале были далеко не в таком приподнятом настроении. У каждого свои цели, у каждого свои расчёты. В воздухе переплетались сложные, недобрые взгляды, и вся компания казалась театром человеческих масок.


После окончания праздника Сун Чэнь организовал несколько частных автомобилей и отправил всех на конюшню за городом.

Сун Чэнь не знал об отношениях между Шэнь И, Линь Моянем и другими, поэтому просто предположил, что они все знакомы, и без лишних размышлений посадил их в одну машину — что оказалось крайне неловко.

Им выделили семиместный бизнес-автомобиль Audi. Девушек усадили спереди, а парни оказались вынуждены ютиться на заднем сиденье.

По дороге к конюшне Линь Моянь с отвращением съёжился в углу последнего ряда. Заметив рядом сидящего Гу Циншу, он ещё больше поморщился.

— Эй, Гу Циншу, — прямо назвал он его по имени. — Говорят, ты сирота?

Гу Циншу опустил длинные ресницы и тихо ответил:

— Да.

Линь Моянь скривил губы:

— А на что живёшь? Откуда берёшь деньги на учёбу и на жизнь?

— Сам зарабатываю, — спокойно признался Гу Циншу.

— И много же можно заработать? — с презрением приподнял бровь Линь Моянь. — Шэнь И тратит деньги, как вода. Сможешь ли ты её содержать? Или, может, услышал, что её семья получила компенсацию за снос дома и разбогатела на бизнесе, и теперь решил воспользоваться этим?

Гу Циншу положил руку на окно и отвернулся, не желая отвечать на столь примитивные провокации.

Но Линь Моянь, приняв молчание за страх, стал ещё настойчивее:

— Гу Циншу, а чем ты займёшься на конюшне? Скорее всего, за всю свою жизнь ты даже живой лошади не видел.

— Линь Моянь! — Шэнь И резко обернулась и сверкнула на него глазами. — Хватит издеваться!

Линь Моянь пожал плечами:

— Просто спрашиваю. Чего ты так нервничаешь?

Шэнь И стиснула зубы:

— Неужели ты никогда не научишься уважать других?! Почему ты всегда такой эгоистичный?

— Уважение? — Линь Моянь фыркнул. — У тебя миллионы, а он — нищий. Ты уверена, что у него нет других намерений? Такому человеку я не обязан проявлять уважение.

Шэнь И была вне себя.

Она и сама когда-то была сиротой. Она тоже знала, что такое бедность, унижения и насмешки вроде «просто найди богатого покровителя». Каждое оскорбление Линь Мояня в адрес Гу Циншу отзывалось в её сердце болью. Она уже не могла терпеть его высокомерную физиономию.

Когда Шэнь И уже собиралась встать и устроить ему взбучку, к ним подбежал невысокий плотный мужчина, размахивая руками:

— Сяо Гу! Сяо Гу! Я издалека увидел — похоже, и правда ты!

Сяо Гу?

Разве он имеет в виду… Все взгляды тут же устремились на Гу Циншу.

— Вы все одноклассники Сяо Гу? — запыхавшись, остановился мужчина перед компанией и, глядя на Гу Циншу, сказал: — Ах, разве нельзя было заранее предупредить, что приведёшь друзей? Я совсем не подготовился.

Подумав немного, он прояснил лицо, снова обрёл обычное начальственное выражение и скомандовал стоявшему рядом сотруднику:

— Скажи на ресепшене, чтобы сегодня всё списали с этих ребят. И сбегай в магазин, купи побольше фруктов и закусок.

— Дядя, не надо, — вмешался Сун Чэнь. — Сегодня мой день рождения, всё запишите на мой счёт.

— Как это «не надо»? Тем более сегодня твой день рождения — тем более не могу позволить тебе платить! — мужчина похлопал Гу Циншу по плечу и, улыбаясь до ушей, добавил: — К тому же Сяо Гу редко сюда заглядывает, а уж тем более с друзьями. Дядя рад! Дядя угощает!

— Ну ладно… — Сун Чэнь подумал и согласился.

После этого все переглянулись, совершенно не понимая, что происходит.

— Что это за мужик? Владелец конюшни?

— Похоже на то. Он же сказал, что всё бесплатно!

— Он явно хорошо знает Гу Циншу. Неужели Гу Циншу на самом деле скрывает, что он наследник богатой семьи, и просто решил «попробовать жизнь простого человека»?

— Возможно! Помните, в ресторане он сам заказывал себе блюда!

— Но ведь Линь Моянь только что сказал, что он сирота.

— Ха! Забудьте про «старшего брата Линя». Он только что хвастался своим VIP-статусом, а тут дядя сделал всем бесплатный вход благодаря Гу Циншу. Это же полный позор!

— Эй, тише! Кажется, Линь Моянь сейчас взорвётся.


Линь Моянь сначала опешил, но потом, собравшись, натянул улыбку, хотя она выглядела крайне неестественно.

http://bllate.org/book/10037/906190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода