× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Циншу тихо «мм»нул, его длинные пальцы ритмично постучали по потрёпанной деревянной поверхности стола. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он наконец произнёс:

— Только что был пробный урок.

— А? — растерялась Шэнь И.

— Значит, — уголки губ Гу Циншу приподнялись в едва уловимой улыбке, — в следующий раз за прослушку придётся платить.

— …Ага.

Как и следовало ожидать, разговор с Гу Циншу в очередной раз завершился на теме денег.

Шэнь И упёрла ладони в подбородок и с досадой покачала головой. С виду Гу Циншу — холодный и отстранённый, но кто бы мог подумать, что на деле он настоящий скупой скряга! Хотя, конечно, быть жадным до денег имеет и свои плюсы: такие люди почти никогда не испытывают недостатка в средствах. В отличие от неё самой, которой приходится сводить концы с концами на последние несколько десятков юаней, чтобы как-то протянуть целый месяц.

Ей так хотелось сейчас горячего одон-цуки, запечённых куриных крылышек и кисло-сладкого манго-йогурта…

От одной мысли об этих когда-то легко доступных вкусностях Шэнь И поникла и глубоко вздохнула.

— Шэнь И, поиграешь?

Один из парней, всё это время наблюдавший за её игрой, подошёл поближе и весело предложил:

— Я буду тебя поддерживать.

Шэнь И выглядела как увядший баклажан и махнула рукой:

— Не хочу, не хочу.

— Сестрёнка И, сыграй хотя бы одну партию! — умолял парень. — У меня решающий матч, если выиграю — сразу стану королём!

Шэнь И с трудом приподняла веки:

— Обратись к Се Маю, я ещё учиться должна.

— Се-гэ уже помогал, но не получилось, — неловко почесал затылок парень. — Он сам посоветовал спросить у тебя.

Видя, что Шэнь И всё ещё колеблется, тот решительно выпалил:

— Давай так: я заплачу двести юаней, а ты возьмёшь меня в короли!

Двести юаней!

Глаза Шэнь И тут же засветились.

Парень, привыкший жить на широкую ногу, только теперь осознал, кому именно он предлагает деньги. Он замахал руками и поспешил оправдаться:

— Сестрёнка И, я не хочу тебя обидеть! Просто… просто…

— Понимаю, понимаю, — кашлянула Шэнь И, сжав кулак. — Решающий матч действительно сложен. Раз уж ты так искренен, я сжалюсь и проведу тебя.

— Отлично!

— Сестрёнка И, начнём прямо сейчас!

Парень уже не мог дождаться.

Шэнь И взглянула на часы: до начала вечернего занятия оставалось двадцать минут — на одну партию хватит.

— Без проблем, — согласилась она с удовольствием.

Через пятнадцать минут Шэнь И, довольная, вернулась на своё место, держа в руках две стодолларовые купюры.

Двести юаней… Неудивительно, что Гу Циншу так увлечён заработком — ведь чувство, когда честным трудом получаешь хорошие деньги, действительно восхитительно! Ради собственного кошелька, пожалуй, и ей стоит задуматься о развитии собственного «бизнеса».

Она аккуратно спрятала купюры в пенал, выключила телефон и, напевая себе под нос, раскрыла сборник упражнений.

— Шэнь И.

Гу Циншу положил ручку и вдруг опустил взгляд на неё:

— Как называется ваша игра?

— А? — Шэнь И растерялась. — Зачем тебе знать?

Гу Циншу задумчиво потер подбородок, затем кивнул:

— Пятнадцать минут — двести юаней. Это восемьсот юаней в час, в восемь–десять раз больше, чем я получаю за репетиторство. Похоже, неплохой способ заработка.

Шэнь И:

— …

Гу-скряга, с тобой всё ясно.

— Научи меня играть.

Гу Циншу слегка наклонился вперёд, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и тихо улыбнулся:

— Взамен я буду заниматься с тобой физикой.

Условие было чертовски заманчивым…

Но любые связи с Гу Циншу казались крайне опасными.

Шэнь И долго колебалась, потом решительно тряхнула головой и отказала:

— Н-не надо, я сама научусь.

— Так и думал, — Гу Циншу опустил ресницы, скрывая мелькнувшее в глазах разочарование. Он отвёл взгляд и, уперевшись подбородком в ладонь, уставился в доску. — Шэнь И, ты, наверное, меня ненавидишь?

Шэнь И изумлённо уставилась на него:

— Ненавижу?

Гу Циншу серьёзно посмотрел на неё, плотно сжав губы в тонкую линию:

— Если бы кто-то другой попросил об этом, ты бы сразу согласилась. Но со мной твоя первая реакция — всегда избегать. Я вижу: ты не хотела становиться моей соседкой по парте и не хочешь иметь со мной ничего общего.

— Действительно, — выражение лица Гу Циншу становилось всё мрачнее. — Кроме денег, мне очень трудно установить с кем-либо устойчивые отношения. К сожалению, ко мне всё реже обращаются за репетиторством. Скоро обо мне все забудут, я останусь в углу один — без внимания, без заботы. Как же это печально.

Шэнь И:

— ????

Что за… что происходит?!

В голове мгновенно всплыло слово «чернение». Вместе с ним — чёткая строка из романа: «Один удар, два удара, три удара…»

Шэнь И прижала ладонь к животу и в панике заговорила:

— Не будь таким пессимистом! Гу Циншу, поверь: все трудности и невзгоды рано или поздно закончатся. Главное — сохранять надежду на будущее и упорно стремиться к своей цели. Тогда всё обязательно сложится так, как ты хочешь.

— Ни в коем случае не позволяй себе сходить с ума и не делай глупостей! Самые непреодолимые, казалось бы, преграды со временем рассеиваются, стоит лишь улыбнуться им. Жизнь — это прежде всего радость и выживание. Вот, например, у меня каждый день полно проблем, но я всегда нахожу выход. Видишь, живу себе вполне сносно!

Проговорив всё это, Шэнь И вдруг поняла: слова — ничто по сравнению с делом. Она глубоко вдохнула, вытащила из пенала двести юаней и шлёпнула их прямо в ладонь Гу Циншу.

— Бери меня на занятия! — торопливо выпалила она, чувствуя, как грудь судорожно вздымается. — Видишь? К тебе уже обратились! Я больше не избегаю тебя!

Гу Циншу оцепенел, глядя на купюры в своей руке. Его ресницы дрогнули, зрачки на миг замерли. Спустя долгое молчание он тихо рассмеялся и поднял глаза, встречаясь с её обеспокоенным взглядом.

— Прости, Шэнь И.

Его глаза были светло-карими — чистыми и пронзительными:

— Похоже, я тебя напугал.

— Просто… — он поднял купюры и с лёгкой усмешкой добавил: — Ну, манипуляции жалостью — тоже эффективный метод продаж.

Шэнь И:

— …

Подозреваю, ты хотел меня развести на деньги, и у меня уже собраны все доказательства.

— Но… всё равно спасибо, — Гу Циншу вернул деньги в её пенал и мягко улыбнулся. — Не переживай, я не стану делать глупостей.

С этими словами он вернулся на своё место, выпрямил спину и снова стал тем самым отстранённым, безразличным ко всему юношей, каким был раньше.

Тёплый ветерок играл прядями его чёлки. Последние лучи заката окутывали его хрупкие плечи золотистым сиянием. Юноша у окна словно парил где-то между мирами — холодный, недосягаемый, но в его взгляде всё же проглядывала едва уловимая мягкость.

Шэнь И на секунду замерла, затем отвела глаза.

Кульминационный момент «чернения» Гу Циншу уже прошёл. Она не могла представить, какие ещё испытания могут заставить этого упорного, стремящегося к жизни человека сдаться и пуститься во все тяжкие.

Возможно, ей не стоило питать к нему столько предубеждений.

Шэнь И помедлила, потом тихо спросила:

— Гу Циншу, ты когда-нибудь думал, какой будет твоя жизнь в будущем?

Заметив, что он смотрит на неё, она пояснила:

— Например… профессия, мечты, цели.

Она с надеждой посмотрела на него, стараясь воспринимать его просто как обычного одноклассника.

— Врач, — спокойно ответил Гу Циншу.

Врач…

Шэнь И долго молчала, ошеломлённая.

В романе Гу Циншу превратился в холоднокровного психопата-убийцу. А юный Гу Циншу мечтал стать врачом — человеком, спасающим жизни.

Один и тот же скальпель — для убийства или для исцеления.

Небо и земля.

Оказывается, не только она одна пытается вырваться из предопределённой судьбы. Шэнь И бросила взгляд на Гу Циншу, потом на собственные ладони — и ничего больше не сказала.

*

Школьные дни всегда летят незаметно. Миг — и жаркий сентябрь уже позади.

Весь сентябрь прошёл спокойно, без каких-либо неожиданных событий. За одним исключением —

Линь Моянь попал в аварию.

Говорят, его сбил мотоцикл, когда он выходил из школы. Правая рука сломана, но в целом травмы несерьёзные — сейчас он находится в больнице на восстановлении.

Услышав эту новость, Шэнь И лишь безнадёжно вздохнула.

Она уже предупреждала Линь Мояня — сделала всё, что могла. Если он проигнорировал её слова и не сумел избежать беды, это уже не её вина.

Разобравшись с этим, Шэнь И быстро вычеркнула его имя из своей жизни.

— Шэнь И, пойдём воду нальём? — после звонка Дэн Цяньцянь весело предложила ей.

— Конечно, — Шэнь И взяла кружку, и они вместе подошли к кулеру в коридоре.

Но когда Шэнь И уже набрала воду и повернулась, чтобы уйти, она нечаянно столкнулась с девушкой, стоявшей позади.

Кружка упала на пол, горячая вода разлилась во все стороны.

— Прости, прости! — заторопилась Шэнь И, нагибаясь за кружкой.

Однако та девушка опередила её и сама подала кружку.

— Ничего страшного, — сказала она.

Шэнь И подняла глаза и встретилась с непроницаемым взглядом. Девушка показалась ей знакомой. Шэнь И нахмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец узнала её.

Линь Чжуэр?

Она была как две капли воды похожа на свою мать. Это был первый раз, когда Шэнь И лично видела оригинальную героиню этого мира.

— Шэнь И, идём! — Дэн Цяньцянь, не зная их отношений, нетерпеливо позвала её.

Шэнь И очнулась, взяла кружку, слегка кивнула Линь Чжуэр и прошла мимо.

Плевать на всех этих «оригинальных» героев — они с ней не связаны. Пусть разбираются в своих любовных интригах сами. Она всего лишь второстепенный персонаж, и лучше ей держаться подальше от всей этой заварухи.

Шэнь И глубоко выдохнула и побежала догонять Дэн Цяньцянь. Она не заметила, что за её спиной девушка всё ещё пристально смотрела ей вслед.

Лишь когда Шэнь И полностью исчезла из виду, Линь Чжуэр опустила ресницы и медленно отвела взгляд.

Прошло уже больше трёх месяцев с тех пор, как она переродилась.

За это время почти всё шло так же, как в прошлой жизни. Единственное отличие — Шэнь И.

Она отлично помнила: в прошлом Шэнь И была вспыльчивой и постоянно издевалась над ней. Из-за этого она потеряла уверенность в себе и упустила множество шансов сблизиться с родными родителями, что в итоге привело её к преждевременной смерти от тоски.

Вернувшись в прошлое, она решила жестоко отомстить Шэнь И. Но в этой жизни та просто развернулась и ушла из семьи Линь, даже не оглянувшись.

В тот день, когда раскрылась правда о происхождении, Линь Чжуэр стояла у панорамного окна на втором этаже и смотрела, как Шэнь И решительно уходит прочь. Впервые в жизни она почувствовала нечто похожее на растерянность. Была ли она по-настоящему счастлива, получив второй шанс? Или же попала в совершенно иной параллельный мир?

Погружённая в размышления, Линь Чжуэр вдруг услышала звонок. Она колебалась, но всё же ответила:

— Папа, ты меня искал?

Линь Хуэй холодно отозвался:

— Сегодня пятница. Маленький господин из семьи Сун снова приглашал тебя?

Услышав имя Сун Чэня, Линь Чжуэр закусила губу:

— Нет, я собираюсь навестить брата в больнице.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Линь Чжуэр забеспокоилась:

— Завтра… завтра я приглашу его в библиотеку на занятия!

— Умница, Чжуэр, — голос Линь Хуэя смягчился. — Хватает ли тебе денег? Велю управляющему перевести ещё тридцать тысяч.

— Достаточно, вполне достаточно, — поспешно ответила Линь Чжуэр и быстро повесила трубку.

После ухода Шэнь И из семьи Линь она не обрела ожидаемого спокойствия. Сначала Линь Хуэй относился к ней по-прежнему сдержанно, но как только узнал, что за ней ухаживает Сун Чэнь, сразу изменил тон и стал проявлять неожиданную заботу.

http://bllate.org/book/10037/906176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода