× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова уселся и поставил по стакану колы по обе стороны от своих мест. Шэнь И сглотнула, невольно бросив косой взгляд на стакан, стоявший у неё под рукой.

Гу Циншу явно пришёл её мучить.

Шэнь И прикусила нижнюю губу и, собрав всю волю в кулак, отвела глаза.

— Шэнь И.

Гу Циншу наклонился ближе и тихо произнёс:

— Сегодня в кинотеатре акция: купи одну колу — вторая в подарок.

— Ага?

Ну и что с того?

Гу Циншу на две секунды замолчал, затем добавил:

— У меня остался лишний стакан. Продам тебе со скидкой — за три юаня.

За три юаня?

Шэнь И фыркнула.

Разжиться двумястами юанями из её карманных денег было мало? Теперь он ещё и через перепродажу пытается выудить последние копейки! Она не дастся на эту удочку.

Шэнь И стиснула зубы, глубоко вдохнула и достала телефон из кармана.

— Перевела тебе через Alipay.

Она взяла стакан колы и жадно втянула глоток через соломинку. Ледяная прохлада мгновенно пронзила всё тело.

Эх, вкусно же.

Гу Циншу опустил длинные ресницы, выпрямился и беззвучно улыбнулся.

— Шэнь И, откуда у тебя кола? — с любопытством спросила Дэн Цяньцянь.

— Купила у Гу Циншу, — пояснила Шэнь И. — Сегодня в кинотеатре акция: купи одну — вторая в подарок.

— Правда?

Дэн Цяньцянь тут же схватила Цзици за рукав:

— Цзици, хочешь колу? Сегодня купи одну — вторая бесплатно!

— Хочу, хочу! — энтузиазмом отозвалась Цзици.

— Отлично, пойду куплю.

Дэн Цяньцянь вскочила и направилась к холлу.

Спустя несколько минут она вернулась в зал с двумя стаканами колы, но выражение её лица теперь было крайне странное.

— Ты чего такая чудная? — удивилась Цзици. — Давай рассчитаемся пополам. Сколько я тебе должна?

— Ничего, — Дэн Цяньцянь на миг замерла, потом добавила: — Я угощаю.

— Родная, я тебя обожаю!

Дэн Цяньцянь слабо улыбнулась и вернулась на своё место.

В это время как раз закончилась заставка, и Дэн Цяньцянь уставилась в экран, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Но сколько бы она ни старалась, сосредоточиться никак не получалось.

Она узнала секрет. Совершенно неожиданный секрет.

Любопытство одержало верх.

Она наклонилась к самому уху Шэнь И:

— Шэнь И, ты и Гу Циншу…

И тут начался фильм.

Автор говорит: «Хехехе, не желаете ли освежающего напитка для настоящих отшельников?»

Шэнь И подняла указательный палец и приложила его к губам:

— Тс-с-с.

— Сначала фильм, потом поговорим.

Дэн Цяньцянь моргнула и неохотно проглотила вопрос.

Шум в зале постепенно стих. В полумраке остался лишь экран, окутанный мягким светом. Шэнь И откинулась на спинку кресла и погрузилась в атмосферу фильма.

«Юйцюй» — это лирическая мелодрама о двух детях, выросших вместе, которые оказались перед развилкой судьбы и сделали совершенно разный выбор, после чего их жизненные пути начали расходиться всё дальше и дальше.

Хотя фильм формально рассказывал о любви, в деталях он был наполнен размышлениями о жизни, мечтах и смысле бытия. Не заметив, зрители прониклись историей и растрогались до слёз. По мнению Шэнь И, это действительно хороший фильм — вполне достойный своего итогового сбора в десять миллиардов юаней.

Кроме самого фильма, особое впечатление на Шэнь И произвёл исполнитель главной роли в юности — Хань Чжань.

Его дерзкие, выразительные глаза были полны игры. Он мастерски воплотил в себе внутреннюю гордость и своенравие персонажа, заставив всех девушек в зале восхищённо ахать.

Пока Хань Чжань был никому не известным актёром, но, согласно сюжету книги, в будущем он станет знаменитым лауреатом «Золотого лотоса». А позже у него даже будет короткое сотрудничество с главной героиней.

Так вот как выглядел будущий лауреат в юности…

Шэнь И сразу расширила свой кругозор.

— Какой красавчик! — Цзици прижала ладони к груди и откинулась на спинку кресла. — Мой новый кумир просто сводит с ума!

— Действительно красив, — кивнула Дэн Цяньцянь.

— Вы знаете, ему всего-то первый курс университета! Будущее за ним!

Цзици потерла покрасневшие щёки:

— Решила! Ради него поступлю в Университет А!

— В Университет А? — Дэн Цяньцянь широко раскрыла глаза.

Университет А — один из лучших в стране, мечта всех технарей, и расположен прямо рядом с киноакадемией. Цзици, наверное, первая школьница в истории, решившая поступать в такой вуз ради кумира.

Дэн Цяньцянь повернулась к Шэнь И:

— Шэнь И, а у тебя есть цель?

Шэнь И задумчиво провела пальцем по подбородку:

— Университет А.

— Ты тоже решила гнаться за звездой? — Дэн Цяньцянь закрыла лицо ладонью.

Шэнь И покачала головой:

— Нет, просто хочу поступить на факультет компьютерных наук Университета А.

В детстве она много читала книг про хакеров и давно интересовалась информатикой, мечтая углубиться в программирование.

Потом она увлеклась видеоиграми и загорелась желанием когда-нибудь создать собственную игру. Ради этого даже начала самостоятельно изучать основы программирования.

Жаль только…

Это было нереализованное желание из прошлой жизни.

В этой жизни она хотела попробовать снова.

— На факультет компьютерных наук в Университете А нужны очень высокие баллы, — заметила Дэн Цяньцянь.

Она сжала кулаки и подбодрила подругу:

— Держись! Главное — иметь цель.

Шэнь И улыбнулась:

— Хорошо.

— Кстати, — она вдруг вспомнила, — что ты хотела сказать перед началом фильма?

Дэн Цяньцянь на миг замялась, потом незаметно бросила взгляд на Гу Циншу.

Убедившись, что тот ничего не заподозрил, она понизила голос:

— Э-э… Шэнь И, между тобой и Гу Циншу точно ничего нет?

— Между мной и Гу Циншу? — нахмурилась Шэнь И.

Как раз в этот момент Гу Циншу встал, переложил её рюкзак на своё место, засунул руку в карман и неторопливо направился к выходу.

Шэнь И проводила его взглядом и задумчиво кивнула:

— Между нами действительно есть связь.

— Какая, какая?! — глаза Дэн Цяньцянь тут же загорелись.

Шэнь И похлопала её по плечу и покачала головой:

— Продавец и покупатель, которая скоро обанкротится.

Дэн Цяньцянь: …?

— Пошли, — Шэнь И оборвала разговор и первой направилась к выходу.

— Подожди! — Дэн Цяньцянь поспешила за ней.

— Эй, вы что, не будете дожидаться посткредитов? — неохотно поднялась Цзици.

Когда трое друзей дошли до конца прохода, им навстречу вышли Лю Юнь и её компания.

— Лю Юнь, фильм отличный! У твоего папы прекрасный вкус.

— Чувствую, этот фильм точно станет хитом! Ваша семья наверняка хорошо заработает.

— Ничего подобного, — улыбнулась девушка в центре группы. — Артхаусные фильмы редко приносят большие деньги.

— Да ладно тебе скромничать, Лю Юнь!

— Когда выйдут сборы, не забудь нас угостить!

— Ладно, хорошо.

Видя, что они оживлённо болтают, Шэнь И подняла руку, давая знак Дэн Цяньцянь и Цзици подождать, пока та компания пройдёт мимо.

Шэнь И никогда не искала конфликтов, но чем больше она уступала, тем наглей становились другие.

Лю Юнь остановилась и вызывающе бросила ей взгляд:

— Шэнь И, фильм понравился?

Шэнь И приподняла уголки губ:

— Очень.

Лю Юнь гордо вскинула подбородок:

— Теперь ты, наконец, поняла разницу между нами?

Шэнь И приподняла бровь:

— Не особо.

— Ничего, я объясню, когда будет время.

Лю Юнь игриво перебирала прядь волос у виска и медленно произнесла:

— Обе наши семьи разбогатели внезапно, но разница в том, что мои теперь могут участвовать в настоящей борьбе за влияние, а твои… так и останутся выскочками.

— Возможно, — с презрением фыркнула она, — навсегда.

Шэнь И прищурилась. В груди вспыхнула ярость.

Как вообще родители Лю Юнь её воспитывали?

Ей ещё нет и восемнадцати, а в голове и на языке — только статус, власть и привычка унижать других. Такое поведение доведено до совершенства.

Шэнь И не хотела опускаться до её уровня, но чувствовать себя растоптанной — это слишком унизительно!

— Ты… — она стиснула зубы, но подходящих слов для ответа не находилось.

Обида была не только из-за насмешек Лю Юнь, но и потому, что та перехватила то, за что Шэнь И сама боролась, а потом ещё и этим самым «трофеем» ударила её по лицу.

Если бы она тогда настояла на своём…

Шэнь И закрыла глаза и прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось. Сейчас она жалела об упущенной возможности.

Увидев, как Шэнь И молчит, побеждённая, Лю Юнь довольная улыбнулась и величаво удалилась со своей свитой.

— Постойте! — вдруг окликнул кто-то. — Не уходите! После титров будет посткредит!

Посткредит?

Все повернулись к экрану.

Это оказался короткий ролик со съёмок — обычно такие показывают в конце. Зрители взглянули и уже собирались отвернуться, но в следующий миг на экране появилась благодарственная надпись.

На чёрном фоне белыми буквами значилось:

Особая благодарность господину Шэнь Юйцяо и его дочери Шэнь И за поддержку и вклад в создание фильма «Юйцюй».

Шэнь Юйцяо… Шэнь И?

Все взгляды тут же устремились на Шэнь И.

Неужели эта Шэнь И — та самая из титров? Судя по её ошеломлённому виду, возможно, просто совпадение имён? Но почему фильм, в который, по словам Лю Юнь, вложились её родные, благодарит кого-то другого?

— Лю Юнь, что происходит? — растерянно спросили девочки.

Улыбка Лю Юнь застыла на лице. Она постаралась сохранить самообладание:

— Наверное, совпадение. Я не в курсе дел компании.

Действительно ли это совпадение?

Дэн Цяньцянь заметила мелькнувшее на лице Шэнь И замешательство:

— Шэнь И, Шэнь Юйцяо — это ведь имя твоего отца?

— Да… мой папа действительно так зовётся, — подтвердила Шэнь И, но тут же добавила: — Однако…

Однако она сама не знала, тот ли это Шэнь Юйцяо.

— Я нашёл! — вдруг закричал парень в очках. — Инвестором фильма «Юйцюй» выступает новая компания «Чжунцин Энтертейнмент», директор которой — Шэнь Юйцяо. Лю Юнь, ты нас обманула!

Лицо Лю Юнь покраснело от злости.

Она думала, что эти школьники настолько глупы, что легко поддаются её манипуляциям, и не ожидала, что кто-то сможет найти информацию об инвесторе такого небольшого фильма. К счастью, у неё был запасной план.

Лю Юнь сохранила хладнокровие и небрежно бросила:

— Мы действительно вкладывали деньги в этот фильм, но, решив, что артхаус не принесёт прибыли, вышли из проекта и перевели средства в «Эксперт по любви».

— «Эксперт по любви»?! — кто-то ахнул. — В этом фильме полно звёзд! Ваша семья правда инвестировала?

Лю Юнь коротко кивнула.

Доля их компании была небольшой, но факт оставался фактом, и Лю Юнь не боялась похвастаться.

Однако кто-то всё ещё сомневался:

— Тогда почему ты не пригласила нас на «Эксперта по любви»?

А почему?

Просто не хотелось тратить деньги на вас, глупцов.

Они все из обычных семей и ничем не помогут её будущему.

Лю Юнь бросила на него презрительный взгляд:

— Не сказала, что не приглашу. Хотите — устрою отдельный сеанс. Устраивает?

— …

Лю Юнь раздражалась всё больше, и её тон становился всё более высокомерным. Такое отношение «я выше вас» вызвало у остальных явный дискомфорт.

В итоге никто не захотел идти на второй сеанс.

Ребята стали расходиться парами.

Одна обычно скромная девочка вдруг остановилась перед Шэнь И:

— Шэнь И, фильм мне очень понравился.

Она мягко улыбнулась:

— У вашей семьи действительно отличный вкус.

Шэнь И: …

http://bllate.org/book/10037/906173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода