× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что Дэн Цяньцянь встанет на её сторону? Шэнь И искренне растрогалась — и одновременно удивилась.

— Спасибо.

Она лукаво прищурилась и добавила:

— Но в следующий раз не заступайся за меня. Это же пустяк, я и не собиралась плакать всерьёз.

Дэн Цяньцянь долго разглядывала её, а потом вдруг фыркнула от смеха.

— Шэнь И, — кашлянув, сказала она, — знаешь, ты, оказывается, довольно интересная личность.

Неожиданная похвала заставила щёки Шэнь И слегка зардеться.

— Да ладно тебе… Главное, чтобы ты не обиделась.

Дэн Цяньцянь прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Ничего, я не злюсь.

Она помолчала, потом вдруг вспомнила:

— Кстати, завтра ты точно не пойдёшь с нами в кино? Я уже второй раз тебя приглашаю!

Шэнь И нахмурилась, терзаемая сомнениями.

Ей очень хотелось пойти.

Во-первых, её безумно интересовал фильм «Юйцюй», который вот-вот должен был выйти на экраны; во-вторых, она была обычным человеком и тоже нуждалась в друзьях. Отказывать дважды подряд после столь настойчивого приглашения было бы просто невежливо.

— Мне не хочется тебя отвергать, но…

Шэнь И глубоко вздохнула, тайком достала телефон и показала Дэн Цяньцянь остаток на балансе в Alipay:

— Посмотри сама: это весь мой месячный бюджет.

Дэн Цяньцянь остолбенела:

— Пятьдесят юаней?

Шэнь И кивнула:

— Было восемьсот, но пару дней назад возникли неотложные расходы.

Уголки губ Дэн Цяньцянь дёрнулись:

— У тебя всего восемьсот юаней на месяц?

Дэн Цяньцянь всегда считала, что Шэнь И, выросшая в богатой семье и недавно ставшая наследницей снесённого дома, наверняка живёт безбедно. Кто бы мог подумать, что карманных денег у неё даже меньше, чем у самой Дэн Цяньцянь! Просто невероятно.

Выходит, и у богачей бывают финансовые трудности…

Поразившись, Дэн Цяньцянь вдруг почувствовала, что между ними стало гораздо ближе.

— Ничего страшного, я могу одолжить тебе.

Шэнь И замахала руками:

— Нет-нет, давай лучше в следующем месяце сходим.

— Ладно, — вздохнула Дэн Цяньцянь с сожалением, но больше не настаивала: отказ был вполне объясним.

После ухода Дэн Цяньцянь Шэнь И успокоилась и сосредоточенно решила две задачи по физике.

Через два урока вернулась Лю Юнь.

Вернувшись в класс, она уже не выглядела подавленной — уголки губ были приподняты, подбородок снова гордо задран.

— Прошу прощения за беспокойство, — сказала она, встав у доски и прочистив горло. — Сегодня из-за моих дел вы потеряли драгоценное время на учёбу, и мне очень жаль. Чтобы загладить вину, завтра я приглашаю весь класс в кино.

Она сделала паузу и добавила:

— Это небольшой фильм, в который недавно инвестировала наша компания. Надеюсь, вы не сочтёте его слишком скромным.

— Правда?! Всем классом? — закричали несколько парней с задних парт. — Лю Юнь, ты всё ещё крутая! Эй, богачка, а тебе не нужны лишние друзья?

Девушки спереди вздыхали:

— Завтра у меня репетиторство, не получится пойти… Как жаль!

— Отпросись у мамы, — уговаривали их соседи. — Такое коллективное мероприятие — редкость, будет обидно пропустить.

— Ладно, попробую.

Некоторые просто интересовались фильмом:

— Лю Юнь, какой фильм будем смотреть?

Лю Юнь оглядела класс, довольная тем, как все загорелись энтузиазмом. Гнев и унижение, терзавшие её до этого, наконец улеглись.

«Студенты такие наивные», — подумала она.

Отец был прав: нет таких проблем, которые нельзя решить деньгами. Достаточно дать этим людям маленькую приманку — и их симпатии сами повернутся в нужную сторону.

Покорить их — проще простого.

Тем более на этот раз ей вообще не пришлось тратить ни копейки.

Лю Юнь чуть дрогнули ресницы, и под внимательными взглядами одноклассников она медленно произнесла название фильма:

— «Юйцюй».

— Премьера завтра.

«…»

Автор комментирует: Ну наконец-то пойдут в кино!

«Юйцюй»?

Шэнь И потерла уши, чтобы убедиться, что не ослышалась.

Семья Лю Юнь инвестировала в «Юйцюй»?!

Гу Циншу ничего не говорил об этом.

Она знала лишь, что недавно кинокомпания Лю отозвала инвестиции из одного проекта, но понятия не имела, что они как-то связаны с «Юйцюй».

Выходит, именно Лю Юнь заполучила эту удачу…

А ведь речь шла о доходе в десятки миллиардов! Вспомнив, как совсем недавно она насмехалась над Лю Юнь из-за отзыва инвестиций, Шэнь И почувствовала, как её лицо пылает от стыда.

Вот оно — настоящее ощущение, когда тебя публично оплёвывают.

Больно. До самого сердца.

Шэнь И уныло положила голову на парту и тяжело вздохнула. Лю Юнь заметила её подавленный вид и едва заметно усмехнулась — в глазах мелькнула явная насмешка.

— Завтра в кино, не опаздывай, — сказала она, вежливо поклонилась и гордо сошла с кафедры.

Несколько одноклассников тут же окружили её:

— Лю Юнь, ваша семья сама сняла этот фильм?

— Я впервые на премьере! Так волнуюсь!

— Лю Юнь, раз ваша семья в киноиндустрии, ты часто видишься со звёздами?

— Ого! А можешь достать автографы?

— …

Вокруг стоял гвалт, но Лю Юнь спокойно сидела в центре, не отвечая ни на один вопрос.

Инвестировала ли её семья в этот фильм?

Конечно, нет.

«Юйцюй» — тот самый фильм, из которого её отец отозвал средства. Причиной были не слухи о финансовых проблемах, а то, что он посчитал другой проект перспективнее и вовремя перенаправил инвестиции в блокбастер с известными актёрами.

Отец всегда умел ладить с людьми. После отзыва средств продюсер «Юйцюй» не только не обиделся, но и, поняв его позицию, вернул вложенные деньги и подарил отцу сотню билетов на премьеру.

Лю Юнь просто раздала часть этих билетов классу — выглядело щедро, хотя стоило ей ровно ничего.

Зачем же рассказывать об этом одноклассникам?

Раскрыв учебник, Лю Юнь с наслаждением принимала восхищённые взгляды и комплименты.

— Шэнь И, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Дэн Цяньцянь, заметив, как всё перевернулось с ног на голову.

— Завтра, если не хочешь идти на её приглашение, пойдём вместе. Я угощаю.

Дэн Цяньцянь думала, что Шэнь И точно не пойдёт на мероприятие, организованное Лю Юнь: ведь вчера они только что поссорились, а сегодня уже есть «подачки» — это было бы слишком унизительно.

Сама Дэн Цяньцянь, хоть и переругалась с ними всего пару раз, не хотела идти на это сборище. Шэнь И, наверное, тем более…

— Нет, конечно пойду, — невозмутимо ответила Шэнь И. — Разве это не удача? Минуту назад я сетовала, что не хватает денег на билет, а теперь кто-то сам приглашает. Может, стоит сходить и купить лотерейный билет?

Дэн Цяньцянь: «…А?»

— Ты… не считаешь, что Лю Юнь тебя унижает? Тебе правда не больно?

— Больно… немного, — призналась Шэнь И.

Но не из-за какого-то там самолюбия, а из-за упущенных десятков миллиардов юаней. Однако раз финал уже свершился, грусть ничего не изменит. Лучше настроиться позитивно и насладиться любимым фильмом.

— Всё равно бесплатно, а кино — важнее, — подмигнула она Дэн Цяньцянь.

Дэн Цяньцянь: «…»

Оказывается, Шэнь И — настоящая беззаботная оптимистка. Совсем не такая, какой представляла её Дэн Цяньцянь.

И вдруг всё встало на свои места. Несмотря на серьёзные жизненные потрясения, Шэнь И не впала в уныние, а упорно учится, чтобы изменить отношение окружающих.

Такое стремление к лучшему само по себе прекрасно.

Позитивные люди всегда ищут пути решения проблем, а не пытаются вызвать жалость истериками или слезами. Вспоминая предыдущие события, Дэн Цяньцянь почувствовала, что начала понимать Шэнь И.

И в этот момент она искренне захотела подружиться с ней.

— Тогда сядем завтра рядом, — пригласила она.

Шэнь И кивнула и улыбнулась:

— Хорошо, увидимся в кинотеатре.


На следующий день после обеда Шэнь И поставила палочки, схватила рюкзак и побежала к прихожей.

— Сяо И, куда ты? — обеспокоенно спросила Ван Цзя.

— У нас сегодня сбор, — ответила Шэнь И, натягивая кроссовки. — Одноклассники встречаются.

— Какой сбор сразу после начала учебы? — нахмурилась Ван Цзя и посмотрела на Шэнь Юйцяо с явным неодобрением.

Шэнь Юйцяо немного подумал, но не стал мешать. Он лишь напомнил:

— Сяо И, будь осторожна.

Увидев, что она не обратила внимания, он добавил:

— Вернись пораньше вечером. У меня для тебя хорошие новости.

— Знаю, — рассеянно ответила Шэнь И, глянув на часы, и выбежала за дверь.

— Хорошие новости? — Ван Цзя первой уловила эти слова. — Ты в последнее время ведёшь себя странно. Что ты скрываешь?

— Вечером узнаешь, — уклонился Шэнь Юйцяо от ответа.

«…»

В субботу на улицах много людей, и дорога оказалась немного забита.

Когда Шэнь И добралась до кинотеатра, весь класс уже собрался — её одну ждали.

— Простите за опоздание!

— Ничего, я готов ждать тебя хоть целую вечность, — игриво ответил кто-то.

Лю Юнь протянула ей билет на «Юйцюй», и в уголках её глаз явно читалась насмешка.

Шэнь И проигнорировала провокацию, взяла билет и встала в очередь в зал.

Зал был арендован Лю Юнь исключительно для их класса. Когда Шэнь И вошла, лучшие места уже заняли другие. Она осмотрелась, размышляя, куда сесть.

— Шэнь И, сюда! — махнула ей Дэн Цяньцянь.

Она с Цзици сидели на предпоследнем ряду — хоть и подальше от экрана, зато тихо. Шэнь И не колеблясь подошла и уселась рядом.

— Почему так поздно? — тихо спросила Дэн Цяньцянь.

Шэнь И сняла рюкзак и вздохнула:

— Застряла в пробке на перекрёстке Цзяньцзе.

— Так плохо? — раскрыла рот Дэн Цяньцянь.

— Ещё бы, — пожала плечами Шэнь И и положила рюкзак на свободное место рядом.

В этот самый момент в её поле зрения мелькнули чистые белые кроссовки. Затем соседнее кресло скрипнуло, и рядом с ней опустился высокий парень в школьной форме.

Шэнь И подняла глаза — перед ней оказался профиль Гу Циншу.

Шэнь И: «…!»

Гу Циншу, почувствовав её взгляд, слегка повернул голову. Его тонкие веки приподнялись, и в холодных глазах мелькнуло недоумение.

Рука Шэнь И, державшая рюкзак, застыла:

— Э-э… Места для сумки нет.

Она вежливо намекнула ему сменить место.

Гу Циншу равнодушно кивнул, изогнул указательный палец и легко перебросил её рюкзак на соседнее кресло.

— Так лучше?

Он спросил это совершенно естественно.

Шэнь И: «…»

Вроде бы…

ничего такого.

Ладно, всего два часа фильма. Раз ему так хочется сидеть здесь — пусть сидит. Шэнь И перестала думать об этом и уставилась на экран.

До начала фильма оставалось ещё минут десять.

По экрану мелькали рекламные ролики, кондиционер в зале работал на полную мощность. Шэнь И посидела немного и почувствовала жажду. Но, вспомнив свои пятьдесят юаней на счету и цены на колу в кинотеатре (по пятнадцать–двадцать юаней за стакан), она облизнула губы и решила потерпеть ещё пару часов.

Прямо перед началом фильма Гу Циншу вышел, а вернувшись, держал в руках два стакана колы.

http://bllate.org/book/10037/906172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода