× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела немного помечтать, но чем дальше говорила, тем сильнее унывала:

— Сначала я думала, будто между бедными и богатыми разница только в деньгах. А теперь поняла: всё куда сложнее. У бедных, даже если вдруг появятся деньги, в голове остаётся лишь желание жить тихо и спокойно — как у нас с тобой. А богатые умеют заставлять деньги приносить ещё больше денег, проценты на процентах… Посмотри на Сяо И.

Деньги приносят деньги. Проценты на процентах…

Эти шесть слов неотступно звучали в голове Шэнь Юйцяо.

Неожиданно перед его мысленным взором мелькнула насмешливая усмешка Линь Хуэя.

Та улыбка будто чётко давала понять: всю жизнь он, Шэнь Юйцяо, будет оставаться под пятой Линь Хуэя, и сколько бы ни пытался вырваться — у него никогда не будет шанса встать на равные.

Шэнь Юйцяо почувствовал глубокое унижение.

Когда до него дошла новость о переселении из-за сноса старого дома, он ликовал, чувствовал, будто наконец-то сможет гордо поднять голову. Но теперь, спокойно обдумав всё, он задался вопросом: изменилась ли хоть сколько-нибудь его жизнь после этого внезапного обогащения?

Нет.

Они просто переехали из старого района в новый, из маленькой квартиры — в большую. Всё. Больше ничего не изменилось.

Каждое утро чуть позже восьми он по-прежнему толкается в метро по дороге на работу.

Перед начальником и капризными клиентами он по-прежнему вынужден глотать обиду и молчать.

И во время встреч с Линь Хуэем он по-прежнему не может поднять глаза.

Шэнь Юйцяо сыт этим по горло.

Ему осточертела эта однообразная, застывшая жизнь.

Сколько раз в жизни можно рассчитывать на такой кураж удачи?

Гораздо важнее для него теперь не случайный выигрыш, а именно способность заставлять деньги работать, приумножать капитал.

Шэнь Юйцяо сузил глаза, встал и медленно направился в свою комнату.

Ван Цзя, заметив его странное выражение лица, не удержалась:

— Юйцяо, что с тобой?

— Ничего.

Шэнь Юйцяо закрыл за собой дверь, молча включил компьютер и начал искать информацию о проекте «Юйцюй».

Сначала нужно разобраться, что это за проект.

Отказываться, не разобравшись, — вот прямая причина всех его неудач до сегодняшнего дня. Как бы он ни решил в итоге — инвестировать или нет, — теперь он точно не пожалеет.

*

*

*

Середина июля. Средняя школа №1 города Анчэн.

Солнце палило нещадно, жаркий ветерок, насыщенный влагой, то и дело обдавал лицо.

Шэнь И укрылась в тени, сняла солнцезащитную шляпу и принялась обмахиваться ею, пытаясь прогнать зной.

Сегодня третий день экзаменов.

Все три дня она входила в аудиторию последней и выходила первой, избегая встреч с одноклассниками, которые могли знать прежнюю «Сяо И».

К счастью, на выпускных экзаменах весь годовой поток перемешали по новым аудиториям, и почти никто из тех, кто сидел с ней за одной партой, не знал её прошлой жизни. Так ей удалось избежать неприятностей.

Но так продолжаться не может.

Она не унаследовала воспоминаний прежней «Сяо И». Кроме персонажей из сюжета, всех остальных она не знает. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно её обязательно раскусят.

— Линь И!

Шэнь И как раз корпела над этой проблемой, когда к ней вдруг подскочила девушка с загорелым лицом и хвостиком, хлопнув по плечу:

— Давно не виделись!

Шэнь И: !

Боялась — и на тебе.

Кто эта девушка?

Шэнь И сделала вид, что спокойна, прочистила горло:

— Да… давно не виделись.

— Удивительно! Ты сегодня вообще со мной заговорила.

Девушка с хвостиком скрестила руки на груди и, наклонившись, стала внимательно её разглядывать:

— Что, сменила семью — и характер тоже поменялся?

Шэнь И предпочла промолчать, лишь слабо улыбнулась.

Хвостик стала ещё более подозрительной.

Ещё издалека она заметила фигуру Шэнь И.

Но эта Шэнь И была совсем в другой одежде, с совершенно иной манерой держаться и выражением лица — будто бы это уже не она, а кто-то другой.

Сначала девушка решила, что ошиблась, но теперь, убедившись, что перед ней действительно Шэнь И, недоумевала: разве за один месяц можно так кардинально измениться?

Шэнь И чувствовала, как мурашки побежали по коже. Она нервно сжала край рубашки, лихорадочно соображая, как объяснить происходящее.

— Э-э… — наконец выдавила она, почесав уголок губы. — Ты слышала историю о Мэн-му и трёх переездах?

Хвостик: «?»

Шэнь И кашлянула и торжественно начала:

— Говорят, в эпоху Чжаньго жила великая женщина…

— Стоп.

Хвостик прервала её:

— Ты хочешь сказать, что твои настоящие родители повлияли на твой характер?

— Да-да-да!

Шэнь И энергично закивала.

Хвостик глубоко вздохнула и театрально откинулась назад.

Примерно полминуты она молчала, затем вдруг приблизилась, прищурилась и холодно произнесла:

— Тогда… кто я?

Шэнь И: !!

Она отвела взгляд, сердце колотилось так, будто сейчас выпрыгнет из груди:

— Почем… почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Боюсь, тебя подменили духом, — беззаботно ответила та. — В романах же часто такое бывает: резкая перемена характера — явный признак того, что тело занял чужой дух.

— Быстро говори, кто я, иначе отправлю тебя к мастеру экзорцизма.

— Предупреждаю: я знакома с очень крутым мастером по изгнанию духов.

Шэнь И: TVT

— Конечно, я знаю, кто ты! — выдавила она, стараясь вымучить улыбку. — Ты… ты…

— Цзян Лин.

В самый критический момент за спиной хвостика раздался чистый, спокойный мужской голос:

— Староста, ты уронила ручку.

У Шэнь И в голове будто оборвалась струна — и тут же соединилась вновь.

— Цзян Лин! Да, ты наша староста!

— Фуух…

Цзян Лин разочарованно выпрямилась и обернулась к юноше за спиной:

— Гу Циншу, ты ей подсказал!

Гу Циншу бросил на них равнодушный взгляд, подошёл и протянул ей шариковую ручку:

— Ты действительно уронила ручку.

Гу Циншу был высоким, и, стоя между ними, полностью загораживал Шэнь И, так что Цзян Лин, даже подпрыгнув, не могла её разглядеть.

Цзян Лин разозлилась:

— Гу Циншу, ты нарочно её прикрываешь?

Гу Циншу опустил длинные ресницы, его светлые глаза оставались спокойными, будто он вообще не услышал её упрёка.

Цзян Лин в бешенстве уперла руки в бока:

— Я всё равно выясню правду!

Затем фыркнула и решительно зашагала прочь.

Как только шаги Цзян Лин стали затихать, Шэнь И осторожно высунула из-за спины Гу Циншу половину головы. Но едва она показалась, как снова столкнулась со взглядом Цзян Лин.

Та стояла у лестницы, подняла руки к губам, слегка согнула пальцы и изобразила оскал.

А ещё беззвучно прошептала губами.

Шэнь И наклонила голову и по губам перевела:

«Пой-ма-ю!»

Шэнь И: QAQ

Что за времена настали?

Даже антагонист стал милее обычных NPC!

Она втянула голову в плечи и снова спряталась за спину Гу Циншу.

Цзян Лин ещё немного постояла на месте, но терпение её иссякло, и она, потеряв интерес, ушла.

Пока Цзян Лин была рядом, конечно, милее казался тот, кто помогал ей — антагонист.

Но стоило Цзян Лин исчезнуть, как антагонист снова превратился в опасного психопата, готового вскрыть ей живот.

Шэнь И заложила руки за спину и незаметно отступила на два шага.

— Спасибо! До свидания!

Выкрикнув это, она развернулась и бросилась вниз по лестнице.

Лёгкий ветерок пробежал по длинному коридору, растрепав чёлку Шэнь И. Солнечный свет окрасил её волосы в золотистый оттенок — яркие, живые, полные юношеской энергии и лёгкости.

Гу Циншу отвёл взгляд, тихо усмехнулся и ушёл.

*

*

*

Закончив экзамены, Шэнь И вернулась домой уже вечером, часов в семь–восемь.

Ван Цзя готовила на кухне и, увидев дочь, спросила:

— Сяо И, сдала?

— Сдала.

Ответ прозвучал безжизненно.

После двойного потрясения — от встречи с антагонистом и загадочным NPC — Шэнь И чувствовала себя выжатой, как лимон. Она бросила сумку на стул, буркнула матери «привет» и рухнула на кровать.

Ван Цзя, заметив её состояние, быстро выключила плиту и тихо спросила:

— Что случилось? Не получилось на экзамене?

— Ну… нормально.

Шэнь И ответила неохотно.

По математике, конечно, стопроцентно сто баллов. По остальным предметам она старалась изо всех сил. А по физике, возможно, благодаря тому, что задания были несложными, задачи решались легко — наберёт, наверное, около восьмидесяти.

Она лениво перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в подушку:

— Мам, не переживай. Всё нормально.

Если бы всё было нормально, она бы не выглядела так подавленно.

Ван Цзя не знала, как её утешить, лишь покачала головой, осторожно прикрыла дверь и вышла из комнаты.

Едва она вышла, как наткнулась на Шэнь Юйцяо, который как раз снимал обувь у входа. Ван Цзя нахмурилась.

Последнее время Шэнь Юйцяо вёл себя странно — всё какой-то загадочный. Если бы она не была уверена в его порядочности, давно заподозрила бы измену.

Шэнь Юйцяо почувствовал её взгляд и поднял голову:

— Что?

— Да так…

Ван Цзя кивнула в сторону комнаты дочери:

— Твоя дочь плохо сдала экзамены.

Шэнь Юйцяо замер на секунду, потом вздохнул:

— Надо записать её на летние занятия. Сама дома зубрит — только время тратит, да и легко сбиться с пути.

Ван Цзя кивнула:

— Пора уже подтянуть учёбу.

Следующие два-три дня Ван Цзя обзвонила несколько образовательных центров и выбрала тот, где обучение начиналось с базовых знаний.

— Восемь уроков в день, десять дней всего, 10 980 юаней?

— Да, госпожа Ван.

Ван Цзя скривилась — сердце кровью обливалось. Эти десять дней репетиторства равнялись её двухмесячной зарплате. Как легко зарабатывают на образовании!

Но выбора нет.

На еду и одежду можно экономить, но не на образовании ребёнка.

Стиснув зубы, она нажала кнопку оплаты.

Именно в этот момент на её телефон пришёл звонок с неизвестного номера. Ван Цзя удивилась, отменила платёж и ответила на звонок.

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте! Вы мама Шэнь И, госпожа Ван Цзя?

— Да, это я. С кем имею честь?

— А, это я, Хуан Липин, классный руководитель Шэнь И.

Голос в трубке звучал тепло и дружелюбно:

— Шэнь И добилась огромного прогресса на экзаменах, поэтому решила первым делом сообщить вам эту радостную новость.

— Прогресс?

Сначала Ван Цзя не поверила, но потом вспомнила: дочь ведь целый месяц усердно занималась дома — хоть немного, но продвинуться должна была.

Она улыбнулась:

— Да, дома она действительно много трудилась.

Хуан Липин рассмеялась:

— Похоже, у Шэнь И не только усердие, но и настоящий талант к учёбе. Иначе как за один месяц она смогла довести математику до ста баллов?

Ван Цзя широко раскрыла глаза:

— Сколько вы сказали?

— Сто баллов! — повторила Хуан Липин. — И по всем остальным предметам она тоже сильно улучшила результаты. По моим прикидкам, на этот раз она войдёт в десятку лучших в классе!

В десятку лучших…

Ван Цзя открыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Положив трубку, Ван Цзя сидела за столом, оцепенев, пока коллега, заметив её состояние, не окликнула её. Только тогда она очнулась.

Математика — сто баллов.

Десятка лучших в классе.

Она думала, что дочь просто хвастается, а оказывается — всё правда!

Ван Цзя расплылась в улыбке и радостно засмеялась.

— Госпожа Ван, да вы прямо сияете! — сказала одна из коллег, с которой у неё были тёплые отношения. — У вас опять какие-то хорошие новости?

Недавно семья Ван Цзя получила компенсацию за снос дома и внезапно разбогатела — все учителя завидовали. Но тогда Ван Цзя оставалась спокойной, а сегодня так радуется.

Ван Цзя прикрыла рот ладонью, притворно скромничая:

— Да ничего особенного… Просто дочка неплохо сдала экзамены.

http://bllate.org/book/10037/906165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода