× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, дедушка Гу, — послушно поздоровалась Шэнь И.

Старик прищурился и улыбнулся. Девочка была на редкость смышлёной — такая и впрямь радует глаз.

Ван Цзя, заметив, как широко он улыбается, поддразнила:

— Сегодня у вас отличное настроение, дедушка!

— Ещё бы! — отозвался тот. — Сегодня великое счастье!

Великое счастье?

Шэнь Юйцяо и Ван Цзя переглянулись в недоумении.

Личность дедушки Гу всегда оставалась загадкой. Они знали лишь одно: он любит играть в сянци у подъезда квартала Синшэн. Больше о нём ничего не было известно, и потому они совершенно не могли догадаться, что именно он имеет в виду под «великим счастьем».

Наконец Ван Цзя вежливо произнесла:

— Поздравляю, поздравляю!

Дедушка Гу хихикнул:

— И вам того же, и вам того же!

Шэнь Юйцяо, Ван Цзя и Шэнь И: «?»

— Эх, вы ещё не знаете! — воскликнул дедушка Гу, повертев в руках свою плоскую военную фуражку и довольный, слегка покрутил плечами. — Наш квартал Синшэн!

— Будет сноситься!

Квартира семьи Шэнь занимала около девяноста квадратных метров. По текущим рыночным ценам её можно было продать максимум за три миллиона. А поскольку это была старая квартира в центре города, цены на неё и так были искусственно завышены — реальная сумма сделки точно не достигла бы трёх миллионов.

Следовательно, если бы они решили просто продать жильё, им едва хватило бы денег, чтобы полностью погасить долг семье Линь.

Но снос — совсем другое дело.

Там цена могла вырасти вдвое, а то и втрое.

Если повезёт, они могут стать миллионерами за одну ночь.

Когда деньги нужны больше всего, а тут такое небесное благословение — должно быть, предки много жизней подряд курили самые лучшие благовония, чтобы накопить столько удачи!

Поэтому, узнав о скором сносе своего дома, Шэнь Юйцяо и Ван Цзя пребывали в полуреальном состоянии. Каждый день они ходили на работу, покупали продукты и готовили еду, словно во сне. Они не осмеливались ни с кем обсуждать эту новость и даже не позволяли себе открыто радоваться — боялись, что чрезмерная весёлость отпугнёт это драгоценное счастье.

Так продолжалось до третьего дня.

На третий день сотрудники департамента по сносу пришли к ним домой и подписали договор. Общая сумма компенсаций составила около десяти миллионов юаней.

Всё было оформлено чёрным по белому — решение окончательное.

Их сердца, всё это время бившиеся где-то в горле, наконец успокоились.

Потом началась суета: оформление отпусков, переезд, ожидание поступления средств. Когда все дела были закончены, прошло уже две недели.

И только тогда они вдруг осознали, что в доме появился бездельник-чужак.

Ван Цзя нахмурилась:

— Сяо И, ты разве не ходишь в школу?

Шэнь И, не поднимая головы, усердно листала учебник и аккуратно делала пометки на полях.

— Да, я взяла отпуск у учителя.

Сейчас конец июня, первый курс почти закончен, последние полмесяца в школе не дают новых тем, так что пропуск занятий не критичен. К тому же, если она внезапно появится в школе, это вызовет ещё больше проблем.

Во-первых, она пока не может уверенно отличить одноклассников друг от друга — её неминуемо засыплют вопросами. Во-вторых, её характер сильно отличается от прежнего: если изменения происходят постепенно, это объяснимо, но резкая перемена за одну ночь вызовет подозрения.

Хорошенько всё обдумав, Шэнь И решила пока спрятаться.

Изначально она хотела, чтобы Ван Цзя сама попросила учителя отпуск, но родители до сих пор не пришли в себя после внезапного обогащения… Шэнь И ничего не оставалось, кроме как самой написать классному руководителю в WeChat.

Учительница, вероятно, уже слышала о её ситуации, ласково утешила её и разрешила продолжать отдыхать дома.

Однако она также потребовала, чтобы Шэнь И в это время усердно занималась. Через десять дней начнётся итоговая аттестация, и учительница надеется увидеть прогресс.

Шэнь И с готовностью согласилась.

— Итоговая аттестация? — Ван Цзя хлопнула себя по лбу. — Боже мой! Я совсем забыла про это из-за всей этой суеты со сносом!

Она тут же принесла дочери горячее молоко и виновато спросила:

— Сяо И, как твои приготовления к экзаменам?

— Нормально. Всё необходимое я уже повторила, — ответила Шэнь И. — Только физика у меня всегда была слабым местом. В этот раз постараюсь хотя бы набрать проходной балл.

Физика… слабое место?

Ван Цзя кашлянула, и её лицо приняло странное выражение.

Она заранее наводила справки об успеваемости Шэнь И и прекрасно знала, что проблема вовсе не только в физике.

В первом классе ещё не разделяют на гуманитариев и технарей.

Девять предметов — китайский, математика, английский, физика, химия, биология, обществознание, история и география. Все девять были её слабыми местами.

На промежуточной аттестации за первый курс, где максимальный балл составлял 1050, она набрала всего около 200.

Учёба подобна строительству башни из кубиков: если основание шаткое, выше строить почти невозможно. Даже если Шэнь И сейчас будет усердствовать как никогда, Ван Цзя не верила, что её дочь сможет добиться резкого скачка в успеваемости.

Но она понимала девочку.

После такого резкого жизненного поворота любой бы испытывал психологический стресс. Вероятно, Шэнь И хочет доказать себе и окружающим, что способна чего-то достичь через учёбу.

Ван Цзя вздохнула:

— Сяо И, не стоит торопиться с учёбой. До выпускных экзаменов ещё два года. Главное — чтобы ты всё это время старалась и хоть немного прогрессировала. Этого будет достаточно, чтобы мама была довольна.

— Мам, не переживай за меня, — Шэнь И мягко похлопала её по руке. — Физика у меня, может, и не очень, зато математика — моя сильная сторона. На этот раз я принесу тебе сто баллов.

— Сто… баллов? — Ван Цзя натянуто улыбнулась, не желая разочаровывать дочь.

Как раз в этот момент Шэнь Юйцяо поставил на стол свежесваренную уху из карасей:

— Хватит болтать, идите есть.

— Иду! — Шэнь И захлопнула учебник, надела тапочки и заскакала к столу. — Пап, ты отлично готовишь!

— Ладно, не расхваливай, — усмехнулся Шэнь Юйцяо. — Сходи на кухню, возьми палочки.

— Хорошо!

Шэнь И тут же побежала на кухню.

Глядя ей вслед, Шэнь Юйцяо с теплотой в глазах подумал, что, несмотря на воспитание в богатой семье, девочка оказалась вовсе не избалованной и капризной. За эти полмесяца он убедился: она проворна, трудолюбива и умеет заботиться о старших.

Такой милый и рассудительный ребёнок… Почему же раньше о ней ходили такие плохие слухи?

Шэнь Юйцяо покачал головой, не находя ответа.

Он долго размышлял, но так и не пришёл ни к какому выводу, и в конце концов решил больше не ломать над этим голову.

Какая разница, какой она была раньше?

Теперь Шэнь И — его дочь. Пусть даже у неё есть какие-то недостатки — он будет терпеливо её воспитывать.

Шэнь Юйцяо на мгновение замер, затем налил свежую уху в миску и поставил её перед местом Шэнь И.

Когда та вернулась с палочками, то увидела перед собой миску ухи — единственную на весь стол; у Шэнь Юйцяо и Ван Цзя таких не было. Шэнь И опустила длинные ресницы, чувствуя, как внутри разлилось тепло.

Она не стала благодарить — и родители не стали упоминать об этом. Трое молча приняли этот жест как должное, и в этой естественности их отношения незаметно стали гораздо ближе.


Во время обеда Шэнь Юйцяо заговорил о семье Линь:

— Сяо И, мы полностью погасили долг семье Линь. Теперь можешь спокойно учиться и не думать об этих пустяках.

— Поняла, не волнуйтесь, — кивнула Шэнь И, но тут же задумалась о другом.

Из десяти миллионов компенсации два миллиона ушли на погашение долга, осталось восемь. Этого более чем достаточно, чтобы инвестировать в фильм вроде «Уходящий», который сейчас ищет финансирование и гарантированно станет хитом. При мысли об этом Шэнь И снова почувствовала знакомое волнение.

Ведь это же десять миллиардов!

Сколько людей за всю жизнь получают шанс заработать десять таких целей?

Проглотив рис, она осторожно спросила:

— Пап, а как ты хочешь потратить оставшиеся деньги?

— Купим квартиру, — сразу ответил Шэнь Юйцяо. — Через пару дней с мамой посмотрим новые жилые комплексы поблизости.

Шэнь И почесала щёку:

— А ты не думал об инвестициях?

Она запнулась:

— Просто… сейчас идёт набор инвестиций в фильм под названием «Уходящий». Мне кажется, ты мог бы… мог бы…

Как убедить их?

Шэнь И надула щёки и глубоко вздохнула:

— Я всё просчитала. Этот фильм обязательно станет хитом. Если вложиться сейчас, вы точно хорошо заработаете.

После её слов в гостиной воцарилось гнетущее молчание.

Наконец Шэнь Юйцяо положил палочки и серьёзно спросил:

— Сяо И, скажи честно: так ли ты растратила свои прежние деньги?

Шэнь И закусила губу и промолчала.

Откуда ей знать, куда прежняя Шэнь И тратила деньги.

Шэнь Юйцяо выпрямился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Сяо И, ты ещё молода, и до этого жила в достатке, поэтому, возможно, не до конца понимаешь цену деньгам. Но я хочу, чтобы ты с сегодняшнего дня запомнила две вещи: заработать деньги не так просто, как тебе кажется, а мошенничества в мире всегда больше, чем настоящих возможностей.

— Поняла, — тихо ответила Шэнь И, мысленно вздыхая.

Она уже сдалась и больше не собиралась уговаривать отца.

Шэнь Юйцяо и Ван Цзя — люди простые и честные, привыкшие, что за всё нужно трудиться. Такую «удачу», как фильм «Уходящий», они никогда не воспримут всерьёз. Да и сама Шэнь И, хоть и знает сюжет, не может дать стопроцентную гарантию.

Всё дело в том, что она пока несовершеннолетняя — ей сложно действовать самостоятельно. Если бы ей уже исполнилось восемнадцать, она смогла бы заработать свой первый капитал и без помощи Шэнь Юйцяо.

Ну и ладно. В романе действие длится от школьных лет до зрелости. Через два года она станет совершеннолетней, и подобных возможностей, вероятно, будет ещё немало.

Приняв решение, Шэнь И опустила голову и сосредоточилась на рисе, планируя после обеда снова открыть учебник.

Шэнь Юйцяо, увидев, что дочь больше не настаивает, переглянулся с Ван Цзя и почувствовал лёгкое замешательство.

После обеда Ван Цзя, убирая посуду, упрекнула его:

— Ты ведь мог просто отказать, зачем говорить это прямо при ней? Ты же знаешь, в каких условиях она раньше жила — разве денежные привычки изменятся за день или два?

— Я просто боюсь, что она пойдёт по неверному пути, — признался Шэнь Юйцяо, чувствуя внутренний дискомфорт. — Это не пустяк. В её возрасте каждое слово и поступок требуют внимания и коррекции.

— Ты прав, — согласилась Ван Цзя. — В тот день, когда мы её забрали, я сразу заметила: у неё язык без костей, говорит всё, что приходит в голову. Кстати, знаешь, что она мне ещё сказала? Что на итоговой аттестации по математике получит сто баллов.

Ван Цзя покачала головой, смешав насмешку с беспомощностью:

— Конечно, в первом классе программа ещё базовая, но получить сто баллов — не так-то просто.

Шэнь Юйцяо нахмурился:

— Посмотрю ещё пару дней. Если ситуация усугубится, обязательно поговорю с ней.

— Хорошо, — Ван Цзя больше не возражала.

Помолчав, она вдруг вспомнила про фильм:

— Юйцяо, а откуда Сяо И вообще узнала про этот фильм? Может, она правда умеет предсказывать будущее?

— Не неси чепуху, — строго сказал Шэнь Юйцяо. — Ты же учитель! Как можешь верить в такое и не бояться испортить своих учеников?

— Обычно я, конечно, не верю, — пробурчала Ван Цзя. — Но помнишь, в тот день, когда мы её забирали, сын Линь Хуэя был абсолютно уверен, что Сяо И умеет гадать.

В тот день, когда они её забрали…

Шэнь Юйцяо замер, и его взгляд стал мрачнее.

Видя, что Шэнь Юйцяо молчит, Ван Цзя продолжила убирать со стола.

— Знаешь, было бы здорово, если бы у нас было ещё чуть больше денег, — мечтательно сказала она, протирая стол. — Тогда мы могли бы не думать о рисках и просто вложить немного в этот фильм — ради интереса. Если проиграем, эта сумма для нас ничего не значит, а если выиграем — наша жизнь изменится раз и навсегда.

http://bllate.org/book/10037/906164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода