× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scheming White Moonlight with a Fake Pregnancy [Book Transmigration] / Попала в тело хитрой белой луны с ложной беременностью [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, упоминая ложную беременность, он лишь мельком подхватил мысль, вспыхнувшую в голове при звуке слова «плод». Его вопрос был всего лишь попыткой проверить её на прочность — да ещё и с лёгкой издёвкой.

Кто бы мог подумать, что эта женщина тут же обрушится на него оскорблениями, заявив, будто у него не в порядке с разумом?

Чжан Байцао тихо фыркнул и легко бросил жетон в сторону Бай Ваньвань. Убедившись, что она поймала его, он холодно произнёс:

— Нынешний император — не из тех, кого можно обмануть. Лучше порви все связи с тем стражником из Чёрной Стражи, пока ваша связь не вскрылась сама собой.

Он чуть приподнял глаза:

— На этом мои слова окончены.

С этими словами он взял свой медицинский сундучок и ушёл, даже не обернувшись.

Когда фигура Чжан Байцао окончательно исчезла из виду, Бай Ваньвань с облегчением выдохнула.

Фух! Ещё немного — и всё бы пропало!

В тот же вечер, как обычно, явилась Хэй Шиу, чтобы доложить о наблюдении за Цзян Иньцюй. Бай Ваньвань смотрела на её бесстрастное лицо и совершенно не могла угадать, о чём та думает.

Но подобных неприятностей больше быть не должно.

Бай Ваньвань достала жетон Хэй Шиу и, к её редкому изумлению, положила прямо в руку:

— Мне пока ничего от тебя не нужно. Лучше вернись к Лянь Ци.

Хэй Шиу резко подняла голову и безэмоционально уставилась на неё.

Бай Ваньвань чуть не подскочила от такого взгляда.

Она уже начала опасаться, не задела ли гордость мастера боевых искусств, и собиралась что-то сказать, чтобы загладить впечатление, как вдруг лицо Хэй Шиу внезапно ожило.

Та слегка прикусила губу, улыбнулась — и её глаза засияли:

— Госпожа, вам правда больше не нужна моя помощь?

Бай Ваньвань кивнула.

Хэй Шиу перестала сдерживать улыбку: уголки губ явно приподнялись, а на щеках даже проступил лёгкий румянец.

— Тогда… тогда, госпожа, могу я взять отпуск на некоторое время?

— Если Лянь Ци не поручит тебе других дел, можешь делать всё, что хочешь, — кивнула Бай Ваньвань.

— Спасибо, госпожа!

Последнее слово Хэй Шиу произнесла уже издалека — её фигура полностью исчезла из поля зрения Бай Ваньвань.

Бай Ваньвань: …

Если бы она знала, насколько Хэй Шиу не хочет работать, не стала бы так долго колебаться.

Устранив серьёзную угрозу, Бай Ваньвань полностью погрузилась в подготовку годовщины свадьбы главных героев.

Лянь И послушался совета Бай Ваньвань и навестил Цзян Иньцюй. Отношения между ними заметно улучшились. Когда Бай Ваньвань снова заговорила о сюрпризе, он уже не проявлял прежнего сопротивления, а после долгих уговоров даже неохотно согласился на её план.

Однако теперь он чувствовал перед ней всё большую вину.

— Ваньвань, — нежно позвал он.

Он посмотрел на неё, но не осмелился встретиться взглядом и опустил глаза:

— Ты можешь быть эгоистичнее. Не обязательно быть такой доброй и думать только о других.

Бай Ваньвань стояла напротив него и молча улыбалась.

Лянь И вздохнул и на этот раз, отбросив все сомнения, пристально заглянул ей в глаза:

— Ваньвань, у тебя есть возлюбленный?

— А? — удивилась Бай Ваньвань. — Зачем ты вдруг спрашиваешь?

— Разве ты не говорила, что после рождения ребёнка хочешь выйти замуж за подходящего человека? — сказал Лянь И. — Поэтому я сейчас интересуюсь твоим мнением.

Ага, после недавней ссоры и примирения их отношения действительно сделали огромный скачок — он уже начал думать, как бы поскорее от неё избавиться.

Отлично. Прекрасно.

— И-И, — улыбка Бай Ваньвань стала немного натянутой, — не волнуйся, я и вправду не собираюсь вмешиваться в ваши отношения с госпожой Цзян. Я никогда не стану тебя преследовать. Просто сейчас особый период, и я…

— Ваньвань! — Лянь И внезапно обнял её.

Бай Ваньвань так испугалась, что задрожала всем телом. И тут же над её головой прозвучали его слова:

— Не думай лишнего. У меня нет никаких других намерений. Живи спокойно во дворце, даже если не найдёшь себе жениха. И-И будет содержать тебя всю жизнь.

«Содержать всю жизнь» — увольте! Просто позвольте мне спокойно прожить эти три месяца, и я буду благодарна всей вашей семье.

Почувствовав её дрожь, Лянь И ещё крепче прижал её к себе:

— Ваньвань, сегодня вечером я останусь ночевать в Павильоне Байyüэ. Хорошо?

!

!!

!!!

Главный герой, ты что, животное?!

Бай Ваньвань была в настоящем шоке!

Она ведь ещё беременна! Только что спрашивал, когда она выйдет замуж, а теперь предлагает интимную близость? Главный герой, хватит выкидывать такие трюки!

От страха Бай Ваньвань резко вырвалась из его объятий и, воспользовавшись силой инерции, метнулась прочь.

Бледная, с выражением глубокой обиды и недоверия, она посмотрела на Лянь И:

— И-И, ты нарочно меня унижаешь? Завтра же годовщина твоей свадьбы с госпожой Цзян, а ты говоришь мне такое? Неужели ты не веришь моим словам? Я и правда не хочу вмешиваться в ваши отношения! Что ещё мне сделать, чтобы ты наконец поверил?

К счастью, Бай Ваньвань заранее подготовилась. К середине фразы слёзы сами потекли по её щекам, а в сочетании с её внешностью это выглядело невероятно трогательно и вызывало сочувствие.

Увидев её слёзы, Лянь И растерялся. Он беспомощно махал руками, хотел прикоснуться к ней, но боялся и лишь торопливо говорил:

— Ваньвань, послушай меня…

— Нет! Не хочу слушать! — закричала Бай Ваньвань, зажимая уши ладонями и глядя на него красными от слёз глазами. — И-И, как ты мог так со мной поступить? Я тебя ненавижу…

С этими словами она развернулась и выбежала, оставляя за собой след слёз.

Выбегая, она незаметно добавила немного цигун в шаги и помчалась с невероятной скоростью.

Затем спряталась в кустах сада.

Она наблюдала, как Лянь И, зовя «Ваньвань!», пробежал мимо этих самых кустов.

Она совсем не чувствовала вины или раскаяния — наоборот, ей было очень весело. Ха-ха-ха, какая же она всё-таки злюка!

Когда человек радуется, идеи льются рекой.

Бай Ваньвань тут же придумала новый коварный план.

Она решила сбежать из дворца. Ха-ха-ха!

Подготовка годовщины и попытки подстроить ссору между ними — это слишком утомительно.

Если она просто исчезнет, а Лянь И отправится её искать и сорвёт завтрашнюю годовщину, то им не понадобятся дополнительные причины для конфликта. Ха-ха-ха!

Какая же она умница!

Бай Ваньвань вышла из кустов и, избегая встреч с Лянь И и другими, добралась до ворот дворца.

— Госпожа Бай, вы куда? — остановил её стражник.

— Какое тебе дело? — Бай Ваньвань резко вытерла покрасневшие глаза, оттолкнула его алебарду и сердито крикнула: — Прочь с дороги!

И побежала прочь в ярости.

Её ловушка была расставлена. Осталось лишь дождаться, отправится ли Лянь И за ней.

Если он не пойдёт и выберет годовщину с главной героиней — она признает своё поражение и воздаст ему должное как главному герою.

А если он вновь не устоит перед её «белой луной» и лично поведёт людей на поиски, сорвав годовщину…

Хе-хе-хе.

Неизвестно почему, но с того момента, как Бай Ваньвань вышла из дворца, она почувствовала, что за ней кто-то следит.

Она не считала это паранойей — теперь она тоже была мастером, и её чувства были особенно острыми.

Даже Хэй Шиу, умеющую становиться невидимой, она замечала. Поэтому Бай Ваньвань полностью доверяла своей интуиции.

Однако сколько бы уловок она ни применяла, избавиться от преследователя не удавалось.

Позже она притворилась, будто идёт в уборную, и долго пряталась внутри. Через щель в двери она увидела, как тот человек, наконец, вышел из укрытия. Убедившись в его местоположении, Бай Ваньвань в момент его расслабления резко активировала цигун и стремительно скрылась.

После побега она даже не осмелилась носить свою одежду. К счастью, в древние времена особенно берегли репутацию, и даже в такую жару служанки надели на неё целых три слоя юбок.

Сняв самый верхний, она всё ещё выглядела прилично.

Бай Ваньвань сняла верхнюю шёлковую юбку и спрятала её, а также сняла все яркие украшения для волос, оставив лишь одну шпильку, чтобы закрепить причёску.

Так она прошлась по улице. Некоторые прохожие косо смотрели на неё, считая одежду непристойной, но в остальном проблем не возникло.

Ощущение, что за ней следят, полностью исчезло.

Избавившись от хвоста, Бай Ваньвань почувствовала, будто воздух стал свежее, и с радостью обошла несколько улиц.

Однако, когда она увидела великолепный браслет в виде орхидеи и захотела его купить, до неё дошло, что она теперь нищая.

Она не взяла с собой ни монетки, а все ценные украшения сама же и выбросила, чтобы её не узнали.

Ах, какая неосмотрительность!

Хорошее настроение мгновенно испортилось. Представив, что ей предстоит голодать до завтра и ночевать под открытым небом, Бай Ваньвань совсем приуныла.

Ах, как тяжело!

Прогулка больше не радовала, но идти ей было некуда, поэтому она бродила по улице без цели.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг на улице началась суматоха.

Издалека Бай Ваньвань увидела отряд солдат в доспехах, марширующих по улице — похоже, это была Императорская Гвардия.

Бай Ваньвань подошла ближе, чтобы разузнать, что происходит, но впереди толпа была слишком плотной и шумной, пройти не получалось.

Многие торговцы уже начали ворчливо собирать свои лотки. Бай Ваньвань схватила одного парня:

— Эй, что случилось? Почему так шумно? И почему вы уже убираетесь, хотя ещё так рано?

Парень сначала недовольно нахмурился, но, увидев лицо Бай Ваньвань, сразу просиял и терпеливо объяснил:

— Сегодня Императорская Гвардия перекрыла улицы — ищут одну особу. Говорят, это та самая дочь недавно умершего генерала Бай, которая чуть не была обручена с принцем И!

У Бай Ваньвань потемнело в глазах.

Поблагодарив парня, она быстро вышла из толпы, забралась на крышу ближайшего здания и увидела, как гвардейцы очищают улицы и обыскивают дома.

Боже мой, Лянь И так сильно разыгрался? Даже Императорскую Гвардию привлёк!

Бай Ваньвань не осмелилась задерживаться и осторожно покинула место на цигуне.

Однако, облетев район, она поняла: не одна, а целых три группы гвардейцев прочёсывают город в поисках её следов.

Теперь она стала не просто бездомной, а настоящей разыскиваемой преступницей.

Бай Ваньвань не видела другого выхода: она то и дело пряталась от патрулей и высматривала хоть какое-нибудь место, где можно переночевать.

Но всё было тщетно.

Обойдя почти половину столицы и прячась от гвардейцев, она так и не нашла бесплатного убежища.

Вздохнув, Бай Ваньвань, наконец, осознала, насколько трудна жизнь и как непросто выжить в этом мире. Она вытащила шпильку из причёски, растрепала волосы и вошла в ломбард напротив.

— Господин, сколько вы дадите за эту нефритовую шпильку?

Хозяин ломбарда дремал за прилавком, но, увидев шпильку, мгновенно проснулся!

http://bllate.org/book/10036/906127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода