× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я связался с менеджером Сян, их программисты уже приступили к работе, — сказал Чжоу Хэн.

Нанятые за деньги интернет-тролли, конечно, не шли ни в какое сравнение с руководством Weibo. Едва те дали указание — как программисты немедленно удалили все публикации с этим хештегом и заблокировали множество мелких аккаунтов. Негативные комментарии в сети исчезали прямо на глазах.

В это время Гу Вань ещё ничего не знала. Она находилась в больнице и готовилась к диализу.

Стоило ей вспомнить о ненависти и оскорблениях, которыми пользователи осыпали Гу Сянь, как настроение её становилось особенно приподнятым.

Надо признать, Гу Сянь была поразительно похожа на Цюй Лань — обе обладали той редкой красотой, что не требует усилий для подчёркивания и сразу притягивает взгляды. Такое преимущество бросалось в глаза даже среди звёзд шоу-бизнеса. Если бы Гу Сянь начала сниматься в фильмах, она непременно использовала бы её, Гу Вань, как ступеньку, чтобы взлететь выше!

Но теперь можно было не волноваться. Какой бы ни была её внешность, карьера девушки была заранее загублена — ей даже не дали шанса заявить о себе. Восстановиться после такого будет невозможно.

От избытка радости женщина даже напевала себе под нос.

Неожиданно, как только медсестра ввела иглу в вену, в палату вошёл Цинь Цюань. Его лицо то бледнело, то наливалось краской от ярости, а на лбу выступила испарина. Он выглядел по-настоящему устрашающе.

— Что случилось?

Цинь Цюань бросил взгляд на медсестру и, дождавшись, когда та выйдет, раздражённо выпалил:

— Ваша семья уж слишком заботится о Гу Сянь! Всего лишь пара незначительных негативных слухов, а они уже связались с высшим руководством Sina! Теперь не только нельзя комментировать, но и сам хештег стремительно падает в рейтинге! Видимо, денег у вас не считают!

С каждым его словом улыбка на лице Гу Вань всё больше застывала.

Она не верила своим ушам и, зайдя в свой запасной аккаунт, попыталась оставить комментарий под постом фотографа. Но ответить не получалось никак. Это был не технический сбой — кто-то целенаправленно контролировал комментарии.

— Не может быть! Мой отец — президент корпорации «Гу». Он совершенно равнодушен к Гу Сянь. Зачем ему вкладывать столько сил ради неё? — бормотала она себе под нос.

— Факты налицо. Какой смысл теперь что-то говорить?

Цинь Цюань в отчаянии хлопнул себя по голове. В этот момент зазвонил его телефон, и из динамика раздался встревоженный голос ассистента:

— Цинь-гэ, всё плохо! Фотографии, где вы с господином Юанем обедаете, уже разлетелись по сети!

Гу Вань сейчас находилась на этапе трансформации имиджа: ей нужно было сосредоточиться на актёрском мастерстве и снять несколько качественных фильмов, чтобы зрители запомнили её. Поэтому любые слухи о романах могли серьёзно повредить её репутации и вызвать массовый отток фанатов.

Гу Вань услышала содержание звонка и, с трудом сдерживая тревогу, махнула рукой:

— Между мной и Юань Цюйлинем чисто дружеские отношения. Мы не выходили за рамки приличий. Эти папарацци просто выдумывают!

— Правда это или нет — сейчас неважно. Будь осторожнее. Подожди хотя бы до окончания этого важного периода, прежде чем заводить отношения. Иначе ты не только испортишь себе репутацию, но и вызовешь недовольство компании.

Он помолчал и добавил:

— Минхуэй — огромная компания с колоссальным влиянием в индустрии. Если за тебя заступится сам господин Юань, твой путь станет гораздо легче.

Женщина не ответила.

В её глазах Юань Цюйлинь, конечно, был достойным человеком, но по сравнению с другим — всё ещё далеко не идеален.

Срок беременности Гу Сянь с каждым днём увеличивался, но, к счастью, наступила прохладная погода, и одежда стала достаточно объёмной, чтобы скрыть слегка округлившийся живот. Поэтому, кроме жителей родного городка, однокурсники из университета Ц ничего не знали о её положении.

В тот день Гу Сянь пришла в университет, и Нин Ланьлань, завидев подругу, радостно бросилась к ней и обняла за руку.

— Цяньцянь, ты ведь была на свадьбе Юй Синь! Там столько звёзд, декорации словно из сказки… Как же тебе повезло!

Вчера днём, вернувшись домой из чайной, Нин Ланьлань, скучая, решила полистать Weibo и случайно наткнулась на фото подруги. Её Цяньцянь была прекрасна — даже ярче, чем настоящие звёзды!

Сун Цзяо, сидевшая позади, услышав восторженный возглас Нин Ланьлань, крепко стиснула зубы.

В прошлый раз из-за инцидента с передачей материалов заведующий курсом устроил ей громкий выговор прямо при всех членах студенческого совета. Теперь она не смела поднять головы в университете. И всё это — из-за Гу Сянь! Без неё она бы никогда не опозорилась так позорно!

Она никак не могла понять: кроме лица, которое можно назвать лишь «приличным», у Гу Сянь вообще нет никаких достоинств. Почему же все обращают на неё внимание? Неужели все ослепли?

Гу Сянь не обратила внимания на полный ненависти взгляд Сун Цзяо. Она села у окна и достала из сумки прозрачную стеклянную бутылочку, наполненную густой золотистой жидкостью, от которой исходил сладковатый аромат.

Глаза Нин Ланьлань тут же загорелись. За время общения с подругой она хорошо усвоила: всё, что та даёт, — эксклюзив, которого не найти на рынке.

Благодаря жасминовому, османтусовому и теперь вот хризантемовому цветочному чаю дела в семейной чайной «Нин» пошли в гору — даже конкуренты из «Чаошэн» оказались в тени.

— Что это?

— У меня дома стоит улей. Пчёлы собирают нектар с цветов линдера и делают мёд. Я подумала, принесу тебе немного попробовать, — улыбнулась девушка.

Во дворе дома Цюй линдер не рос, но в сотне метров за особняком раскинулся целый лесок этих деревьев. Гу Сянь знала, что пчёлы будут летать за нектаром, и принесла накопленную за несколько дней си жан, которую рассыпала у корней самых пышно цветущих деревьев.

Благодаря этому десять линдеров, удобрённых си жан, не только продлили цветение, но и дали нектар более высокого качества.

Насекомые чувствуют тонкие различия лучше людей: заметив изменения, они стали кружить именно вокруг этих деревьев, и произведённый ими мёд получился поистине выдающимся — такой, что, однажды попробовав, невозможно забыть.

Гу Сянь собрала мёд в банки и разделила на четыре части: одну оставила дома, вторую отправила в особняк Гу, третью отдала Нин Ланьлань, а четвёртую — Сюй Яню и Се Суню.

В конце концов, Сюй Янь — крёстный отец её ребёнка, а значит, почти родственник. Обижать его было нельзя ни в коем случае.

Нин Ланьлань была вне себя от радости. Она взяла стеклянную бутылочку, наклонилась и глубоко вдохнула аромат, и её глаза засияли ещё ярче.

— Цяньцянь, ты просто волшебница! Умеешь составлять букеты, оформлять свадьбы, завариваешь такой вкусный цветочный чай… Если бы я была мужчиной, обязательно женился бы на тебе!

Нин Ланьлань обняла подругу за руку и принялась капризничать, будто маленькая девочка. Если бы не вошедший преподаватель конституционного права, она, наверное, продолжала бы веселиться ещё долго.

После целого дня занятий Нин Ланьлань села в такси и поехала в чайную. Днём она редко пила чай, поэтому достала из холодильника бутылку свежего молока, налила в миску и подогрела в микроволновке.

Когда молоко немного остыло, она вдруг вспомнила о мёде от Цяньцянь и, на whim, капнула в него две капли.

Мгновенно по кухне разлился восхитительный, проникающий в душу аромат, который даже осенний ветерок унёс на улицу. И Нин Ланьлань, и её родители, и все посетители чайной почувствовали этот запах.

Один пожилой господин остановил отца Нин:

— Хозяин, что вы там готовите? Аж слюнки текут! Продаёте?

На лице добродушного мужчины отразилось полное недоумение:

— Не знаю… Сейчас посмотрю.

Подойдя к кухне, он столкнулся с женой. Супруги переглянулись и, встав рядом с дочерью, уставились на фарфоровую чашку в её руках.

— Ты что, просто подогрела молоко? — недоверчиво спросил отец.

Нин Ланьлань кивнула:

— Днём в университете Цяньцянь дала мне немного мёда, сказала, домашнего. Я капнула пару капель в молоко и не ожидала, что будет такой аромат!

Отец Нин, человек сообразительный, сразу понял: такой мёд вряд ли получится производить массово. Он спустился к посетителю и объяснил:

— Извините, господин Ся, мёд нам подарили друзья. Всего одна маленькая бутылочка, мы не планируем его продавать.

— Да ладно вам!

Ся Вэньтао был заядлым гурманом и даже оформил членскую карту в чайной «Нин». Вспомнив о предстоящей встрече, он прищурился и, понизив голос, стал уговаривать:

— Хозяин, у вас есть система членства, но на деле она почти не даёт преимуществ. Почему бы не ввести сезонный напиток — мёдовый чай? Только для членов клуба, по сезону. Как вам идея?

Постоянный клиент так настойчиво упрашивал, что отцу Нин стало неловко отказывать. В итоге он согласился.

Когда он принёс мёдовый чай наверх, за столом уже сидел ещё один гость — молодой человек с изысканной внешностью и безупречными манерами. Его красота была настолько поразительна, что хозяин невольно задержал на нём взгляд.

Золотистый настой в белоснежной чашке выглядел аппетитно, а аромат мёда щекотал ноздри. Ся Вэньтао сглотнул:

— Господин Юань, попробуйте мёдовый чай. Очень необычный вкус.

Юань Цюйлинь был наследником компании «Минхуэй». Поскольку его семья владела развлекательным бизнесом, он часто появлялся на обложках журналов и был не менее узнаваем, чем многие звёзды. Для многих женщин в стране он оставался воплощением идеального мужчины.

Никто бы не подумал, что такой аристократ обожает сладкое.

Ся Вэньтао был опытным режиссёром. У него в разработке был артхаусный фильм, и он хотел привлечь «Минхуэй» в качестве инвестора. Ранее он уже ходил в головной офис, но получил отказ. Однако он не сдавался и договорился о встрече с Юань Цюйлинем, чтобы попытаться ещё раз.

— Господин Юань, поверьте мне, сценарий отличный! Этот фильм точно получит награды!

Юань Цюйлинь сделал глоток чая и почувствовал, как настроение улучшилось. Он был прежде всего бизнесменом, и награды его не интересовали. Инвестировать стоило только в проекты, способные принести прибыль.

— Господин Ся, если вы хотите, чтобы «Минхуэй» профинансировал картину, главную роль должна исполнить Гу Вань. Вы согласны на такое условие?

Ся Вэньтао мысленно пробежался по ролям, которые играла Гу Вань. Актриса была красива, но таланта в ней не было и в помине — играть по-настоящему она не умела. Чтобы довести её до нужного уровня, потребуется колоссальная работа.

— Ну…

Юань Цюйлинь поднял руку, и режиссёр тут же проглотил остаток фразы.

— Это моё единственное условие. Подумайте, господин Ся.

С этими словами он допил чай до дна и покинул чайную.

После его ухода Нин Ланьлань, сидевшая за стойкой, с жалостью посмотрела на растерянного старика и заварила ему чашку хризантемового чая. Затем она поднялась наверх, вышла на балкон и позвонила подруге.

— Цяньцянь, твой мёд просто чудо! Я добавила пару капель в подогретое молоко, и аромат разнёсся по всему дому! Один старый режиссёр даже стал торговаться с папой, чтобы получить чашку мёдового чая. А потом сам не стал пить, а отдал весь напиток тому самому господину Юаню, что часто мелькает по телевизору!

Голос Нин Ланьлань звенел, как птичье щебетание. Гу Сянь тоже сначала улыбалась, но теперь её улыбка померкла. Она осторожно спросила:

— Ланьлань, а ты случайно не запомнила, как зовут того режиссёра?

— А? С чего ты вдруг? Я редко бываю в чайной, откуда мне знать его имя? Хотя папа говорил, что в молодости он был очень известен. Снял тот самый «Сунъе», который все знают.

Гу Сянь открыла компьютер и ввела в поисковик «Сунъе». В строке режиссёра появилось имя, от которого она невольно затаила дыхание.

Ся Вэньтао.

Действительно он.

Согласно оригинальному сюжету, Гу Вань, переходя из категории «популярной звезды» в разряд серьёзных актрис, нуждалась в качественных работах. Именно фильм Ся Вэньтао «Сто птиц» принёс ей номинацию на «Золотого феникса» и признание зрителей.

«Сто птиц» рассказывал историю мастера устного подражания звукам. Главная героиня — наследница древнего рода, с детства обучавшаяся искусству под руководством деда. Благодаря красоте и таланту она завоевала славу в столице.

Наступили смутные времена, страна погрузилась в хаос.

Несмотря на то что героиня была обычной женщиной, лишённой физической силы, в её груди билось горячее сердце патриотки. Она сохранила множество бесценных архивов, картин и рукописей прежней эпохи, спасла множество учёных и мыслителей, но из-за согласия выступить перед вражеской армией подверглась всеобщему осуждению.

После выступления она не стала оправдываться, а застрелила предателя, причинявшего страдания народу, и затем покончила с собой.

Персонаж проходил огромный путь от наивной девушки до зрелой героини. Для Гу Вань исполнить такую роль было почти невозможно, но Ся Вэньтао был упрям и требователен к своему творению: каждый кадр он снимал снова и снова, пока не достигал совершенства. Именно благодаря этому Гу Вань сумела закрепиться в мире кино.

Если Гу Сянь не ошибалась, Ся Вэньтао в прошлом оказался замешан в судебном процессе, из-за чего его репутация в индустрии сильно пострадала. Хотя позже его полностью оправдали, мало кто хотел с ним сотрудничать.

http://bllate.org/book/10035/906064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода