× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она была занята, бабушка Цюй, опираясь на трость, вышла из дома. Жизнь, видимо, шла спокойно и радостно: морщинки у глаз заметно разгладились, а недавно окрашенные волосы сияли густотой и чёрной глубиной — ей вполне можно было дать лет сорок-пятьдесят.

— Цяньцянь, посмотри, не появилось ли на китайской груше пчелиное гнездо?

Услышав голос, Гу Сянь подняла голову и действительно увидела, как вокруг ветвей кружат десятка полтора пчёл. Это были обычные медоносные пчёлы, а не осы, так что опасности они почти не представляли. Вместо того чтобы уничтожить улей и оставить насекомых без дома, лучше было принести специальный улей для пчёл.

Гу Сянь поделилась своей идеей с бабушкой, и та, конечно же, не возразила. Поскольку она жила в городке Таохуа уже много лет, то знала нескольких соседей, занимавшихся пчеловодством. Бабушка сразу позвонила одному из них и заказала улей.

— Отлично! Завтра старик Лю сам приедет и пересадит пчёл в улей. Не волнуйся больше.

Хотя городок Таохуа находился совсем близко к центру города, растительность здесь была исключительно богатой. Весной цвели мандарины, летом — липы, осенью — гречиха, а зимой — эриковые деревья. Все эти растения давали прекрасный мёд, поэтому в Таохуа жило немало пчеловодов.

На следующий день, как раз в выходные, дядя Лю принёс улей к дому семьи Цюй. Он нашёл за особняком деревянную подставку для цветочных горшков, поставил туда улей, намазал внутри немного мёда и поджёг обломки старого сота.

Вскоре Гу Сянь услышала знакомое жужжание — пчёлы действительно начали заселяться в новое жилище.

В тот же день, когда Се Сунь покинул дом Цюй, он нанял частного детектива, чтобы тот проверил прошлое Цзи Чжао.

Цзи Чжао всё-таки был звездой шоу-бизнеса и в последнее время набирал популярность, так что найти информацию о нём оказалось несложно. Уже через три дня папка с документами лежала на столе президента корпорации Се.

Длинные пальцы листали бумаги, издавая лёгкий шелест. Вдруг взгляд Се Суня застыл на одной строке — зрачки сузились, а вокруг него словно потемнело от гнева.

«Цзи Чжао и Гу Сянь состоят в романтических отношениях».

Лист А4 помялся в его руке, а на тыльной стороне кисти вздулись жилы — настолько сильно бушевали его чувства. На приёме в доме Се он специально спросил Гу Сянь, кто такой Цзи Чжао, и она тогда ответила, что между ними нет никакой связи. Но информация от детектива не могла быть ложной.

Се Сунь не верил, что Гу Сянь могла намеренно обмануть его. Возможно, у неё есть веская причина скрывать правду? Да, конечно: девушка только поступила в университет, а незамужняя беременность — дело, которое не стоит афишировать.

Секретарь Чжоу Хэн принёс чашку осеннего цветочного чая и поставил её на стол. Увидев, что лицо босса почернело, как дно котла, он с тревогой спросил:

— Шеф, сегодня вы остаётесь в квартире в центре или возвращаетесь в Таохуа?

Целую неделю Се Сунь не видел Гу Сянь. Он надеялся, что, ограничив встречи, сможет снизить уровень дофамина и вернуть себе прежнюю хладнокровную ясность ума.

Но всё вышло наоборот: чем реже он её видел, тем сильнее скучал. Образ девушки преследовал его не только днём, но и во сне.

Тонкие губы плотно сжались в прямую линию, а в глазах мелькнула решимость.

— Поедем в «В лесу».

Какой бы ни была правда, он хотел услышать объяснение от неё самой.

«В лесу».

В студии работало немало флористов, но из-за предстоящей свадьбы знаменитой актрисы Юй Синь все были особенно заняты. Сюй Янь часто брала с собой Гу Сянь и Чжан Сяо, чтобы выбрать цветы — нельзя было допустить ни малейшей ошибки на церемонии.

Когда они наконец вернулись с базы цветов, Гу Сянь чувствовала себя совершенно вымотанной. Она растянулась на рабочем столе, полуприкрыв глаза, — вся её поза напоминала ленивую кошку.

Все сотрудники давно разошлись, и в студии осталась только Гу Сянь. Она собиралась немного отдохнуть перед уходом, но веки сами собой слиплись, и она провалилась в сон.

Внезапно раздался стук шагов.

Се Сунь стоял рядом и смотрел на спящее лицо девушки. Когда он впервые встретил Гу Сянь, она была худощавой, с впалыми щеками и совершенно безжизненным взглядом.

Но за два месяца девушка заметно округлилась: прежний желтоватый оттенок кожи сменился фарфоровой белизной, губы стали сочно-розовыми, как цветы персика, а чёрные волосы блестели, словно шёлковая лента. Такая красота не могла не привлечь любого мужчину — и его в том числе.

Гу Сянь медленно открыла глаза и увидела перед собой силуэт. Испугавшись, она резко вскочила, но ноги онемели, и она упала вперёд. К счастью, Се Сунь вовремя подхватил её — иначе лоб ударился бы о край стола, и обошлось бы не просто ссадиной.

— Господин Се… Се Сунь, почему вы не разбудили меня?

Оказавшись в крепких объятиях, Гу Сянь почувствовала неловкость и несколько раз толкнула его в грудь. Только тогда Се Сунь очнулся и помог ей сесть.

— Я видел, что ты спишь, и не стал мешать.

Они сидели друг против друга. Услышав низкий голос мужчины, Гу Сянь нахмурилась и с подозрением уставилась на него:

— Вы сегодня какой-то другой… Что-то случилось?

Се Сунь поднял глаза и нарочито спокойно спросил:

— Ты помнишь Цзи Чжао?

У Гу Сянь не было воспоминаний прежней «неё», поэтому она не знала, какие отношения связывали её с Цзи Чжао. Возможно, некоторые люди просто не подходят друг другу по энергетике: с первого взгляда на Цзи Чжао на том приёме у неё не возникло ни капли симпатии, и она даже стала настороже.

— Почему вы вдруг заговорили о нём? Между нами ничего нет.

Взгляд Се Суня скользнул по её ещё плоскому животу, и во рту появился горький привкус.

— Ребёнок… это ребёнок Цзи Чжао?

Гу Сянь вздрогнула. Она понимала, что господин Се не стал бы шутить на такую тему. Неужели прежняя «она» встречалась с Цзи Чжао?

Но отец ребёнка точно не он: по записям она видела, что тот пьяный мужчина был высоким, не ниже ста восьмидесяти пяти сантиметров, а Цзи Чжао — типичный «сливочный красавчик», официально заявленный рост которого даже не достигает ста восьмидесяти. Ребёнок никак не мог быть его.

— Ребёнок не его. И у него вообще нет отца.

Гу Сянь не спрашивала, как Се Сунь узнал о её беременности. Ведь он президент крупной корпорации — выражение «всемогущ» в его случае было вполне уместным.

Увидев, как девушка опустила глаза и замолчала, Се Сунь почувствовал, будто сердце сжалось.

— Я буду заботиться о тебе и ребёнке.

Он понял, что его слова прозвучали слишком резко, и, испугавшись, что напугал её, добавил:

— Ты спасла меня и мою мать. Теперь я обязан тебя поддержать.

Гу Сянь медленно покачала головой, положила ладонь себе на грудь и мягко улыбнулась:

— Ваша благодарность мне приятна, но не нужно такой большой платы. Сюй Янь всегда была добра ко мне. В той ситуации любой человек с нормальной моралью отвёз бы её в больницу — даже если бы это была не я, а кто-то другой. Не стоит этого помнить.

В романе Се Сунь был объектом симпатии главной героини, и о нём много писали. Однако большинство описаний сводились к тому, насколько он холоден и бездушен, будто не живой человек, а машина.

Но Гу Сянь думала иначе. По её мнению, Се Сунь, хоть и немного суров, на самом деле добрый человек.

Президент Се не знал, что получил от неё «карточку хорошего человека». Он встал, оперся руками о стол и серьёзно произнёс:

— Я не это имел в виду.

— Давайте не будем об этом, — перебила его девушка, быстро замахав руками. — Вы допили тот цветочный чай? Если закончился — я пришлю вам ещё.

— Осталось ещё много. Если понадобится, я сам приду за ним.

Через месяц флористы из «В лесу» наконец завершили оформление банкетного зала отеля «Яшэ». Юй Синь стояла у входа и смотрела на эту глубокую синюю «звёздную гавань». От изумления и трогательных чувств её губы задрожали, а в глазах заблестели слёзы.

Когда она впервые увидела эскиз Гу Сянь, её поразило великолепие замысла. Она думала, что больше не испытает такого восторга, но теперь, глядя на живые цветы и мерцающие «звёзды», снова почувствовала, как её сердце сжимается от восторга.

У стола для регистрации гостей стоял тщательно составленный букет. Юй Синь сделала фото и выложила его в вэйбо с подписью всего из пяти слов: «Свадьба из моих снов».

Как известная актриса, Юй Синь имела миллионы поклонников в стране. Едва пост появился, его начали активно перепостить и лайкать — менее чем за час он попал в топ хештегов.

Связанных тем было несколько:

#СвадьбаЮйСинь

#ПодружкиНевестыЮйСинь

В это время Гу Вань листала телефон и сразу же репостнула запись. Она тоже была приглашена в качестве подружки невесты и хотела поддержать свою популярность благодаря этой свадьбе.

Ранее в сети ходили слухи, что Гу Вань станет подружкой невесты, и теперь это подтвердилось. Её фанаты пришли в восторг и мечтали лично увидеть кумира в отеле «Яшэ».

Однако весь этот онлайн-шум не имел значения для Гу Сянь. В этот момент она уже собиралась отдыхать, чтобы завершить завтрашний день на высокой ноте.

Сюй Янь, хоть и казалась обычно очень доброй, на работе была крайне требовательной. Раз уж она взялась за оформление свадьбы, то не допускала ни малейших недочётов. Поэтому она попросила флористов остаться в банкетном зале и лично передать букет невесте.

Именно Гу Сянь выпала эта честь.

Она рано легла спать, а на следующее утро, едва рассвело, отправилась вместе с Сюй Янь в центр города.

У входа в отель «Яшэ» выстроилась целая вереница роскошных автомобилей — большинство из них, очевидно, принадлежали гостям свадьбы.

Пока ещё оставалось время, Гу Сянь тщательно проверила все букеты, светильники и декорации, а затем передала свадебный букет ведущему.

В зале становилось всё больше гостей и журналистов. Многие фотографии с мероприятия тут же появились в сети. Романтичное оформление и изысканный дизайн вызвали восхищение пользователей, и кто-то даже создал тему на форуме, пытаясь узнать имя дизайнера этой свадьбы.

Гу Сянь пока не знала, что и её усердную работу тоже запечатлели — её фото затерялось среди множества других снимков.

Помимо фотографов, Гу Сянь заметила и её «старшая сестра» Гу Вань.

Глядя на девушку, которая аккуратно расправляла цветы, Гу Вань чувствовала, будто невидимая рука сжимает её внутренности, причиняя нестерпимую боль. Но в зале были не только гости, но и приглашённые Юй Синь репортёры развлекательных изданий — терять самообладание было нельзя.

Эти журналисты в первую очередь интересовались невестой и подружками невесты: жених, хоть и был богат и красив, оставался человеком вне шоу-бизнеса и не нуждался в публичности. Гораздо выгоднее было снимать звёзд.

С самого детства Гу Вань везде и всегда была главной героиней. Но сейчас взгляды многих были прикованы не к ней, а к Гу Сянь.

Репортёры решили, что это новичок, ещё не дебютировавшая актриса, и начали активно фотографировать девушку.

Гу Вань стояла рядом с невестой и крепко стиснула зубы, стараясь не исказить лицо злобной гримасой.

Чтобы выглядеть наилучшим образом на свадьбе, накануне она прошла процедуру гемодиализа. Сама процедура не причиняла боли, но ощущение потери крови было мучительным. Ей казалось, что вместе с кровью уходит и жизненная сила. Почему, если они обе дочери семьи Гу, судьба наделила Гу Сянь здоровым телом, а у неё отняла здоровье?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Только когда ведущий попросил шафёра взять её за руку, Гу Вань пришла в себя и надела сладкую улыбку.

Свадьба проходила без сучка и задоринки, и Гу Сянь наконец перевела дух. Она подняла голову и улыбнулась Сюй Янь — алые губы и белоснежные зубы делали её похожей на хрупкую красавицу из старинных картин.

В это время один из фотографов, присутствовавших на церемонии, выложил в вэйбо серию снимков. Особенно ему понравилось девятое фото.

На нём была молодая девушка, стоявшая у вьющейся колонны. Она стояла на цыпочках и принюхивалась к аромату розы. Её кожа была белее снега, а губы — алее зимней вишни. Эти два цвета гармонично сочетались, создавая образ лесной феи — настолько прекрасной, что она не могла быть простым смертным.

Этот фотограф был довольно известен в профессиональных кругах. Сначала комментировали только его фанаты, но как только фото попало в тренды, к обсуждению присоединились и обычные пользователи, восхищаясь незабываемой свадьбой.

Однако вскоре внимание всех переключилось на комментарии под постом:

— Кто девятая на фото? Настоящая фея!

— Мам, это мой идеал первой любви!

— При такой внешности ей не хуже, чем звёздам! Она уже дебютировала?

Подобные комментарии быстро набирали тысячи лайков и привлекали всё больше внимания. Этот пост вскоре стал вторым по популярности после основного хештега #СвадьбаЮйСинь — и даже затмил подружек невесты.

http://bllate.org/book/10035/906062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода