× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда уже лежала на поверхности, и как бы ни пыталась Гу Вань оправдываться, никто в особняке Гу ей не поверил. Ведь Гу Сянь никогда её не оклеветала. Е Наньцин действительно водила падчерицу на типирование, и та троица — муж, жена и приёмная дочь — по-настоящему хотела почку от «первоначального тела». Даже сама смерть того тела была лишь завязкой сюжета.

Дедушка Гу ударил тростью по полу так сильно, что раздался глухой стук.

— Старший сын, я требую от тебя клятвы: ты никогда в жизни не возьмёшь у Цяньцянь орган для пересадки!

— Папа, вы не можете думать только о Цяньцянь и забывать о Ваньвань! — возмутилась Е Наньцин.

Гу Вань потянула мать за рукав, голос её слегка дрожал:

— Дедушка, это я сама поступила опрометчиво. Не вините папу. Клянусь: если воспользуюсь органом сестрёнки, лишусь всего, что имею.

Этот спектакль продолжался несколько часов, и лишь когда Гу Линьчэн с семьёй покинул особняк, буря наконец улеглась.

Гу Сянь вытерла уголки глаз, где собрались слёзы, и искренне поблагодарила дедушку, бабушку и младшего дядю. Без них, зная упрямый характер Гу Вань, та вряд ли бы легко отказалась от своей затеи — не так же быстро всё закончилось бы теперь, полностью лишив её надежд.

— Ты моя племянница, чего так чопорничать? Посмотри, какая ты худая — одни кожа да кости! Кто-то ещё подумает, будто семья Гу морит тебя голодом!

Мужчина говорил сурово, но в глазах его читалась неподдельная забота.

Гу Сянь знала: в этом мире ничего не даётся даром. Она никогда не забывала добро и сейчас лишь опустила взор, слегка приподняв уголки алых губ — улыбка получилась яркой и ослепительной.

— Ладно, вымотались за весь вечер. Иди в гостевую комнату, отдохни. Завтра я отвезу тебя обратно в Таохуа.

Девушка кивнула и уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг заметила свой ирис, который стоял теперь на самом видном месте в гостиной. Его листья были сочно-зелёными, пышными и полными жизни.

Чем лучше растёт ирис, тем сильнее его аромат. Этот экземпляр, питаемый си жаном, можно было назвать бесценным. Его запах не только пробуждал ум и освежал сознание, но и отпугивал насекомых — настоящая редкость.

Гу Сянь потерла большим пальцем родинку на запястье, и вскоре в ладони собралась горстка си жана. Подойдя к цветочному горшку, она сначала провела пальцами по прохладным листьям, а затем рассыпала мелкий порошок поверх земли.

Си жан, попав в почву, мгновенно растворялся, не оставляя следов — беспокоиться было не о чем.

Ирис, впитавший духовную энергию, стал источать ещё более насыщенный аромат, а внутри его бутонов собралась капельная влага, делая цветок особенно сочным и свежим. По сравнению с несколькими другими горшками прекрасных орхидей рядом он выглядел куда эффектнее.

Проведя ночь в особняке, на следующее утро Гу Сянь проснулась от стука в дверь гостевой комнаты — её звал младший дядя.

Девушка, ещё сонная, увидела, что Гу Линьчжоу держит в руках собачий корм, и тут же пришла в себя.

— Вы собираетесь кормить собак? Я лучше не пойду. Говорят, тибетские мастифы свирепы, вдруг укусит кто-нибудь?

Но Гу Линьчжоу не дал ей отказаться и, схватив за руку, повёл к задней части особняка, где стоял загон, обнесённый прочной металлической сеткой.

Из будки выглянули две чёрные головки щенков весом около пяти килограммов. Они радостно замахали хвостами и бросились навстречу. Лишь подойдя ближе, Гу Сянь заметила, что у них на лбу, передних лапах и животе шерсть оранжево-жёлтая, пушистая, а глаза — большие, влажные и невинные. Эти создания выглядели не устрашающе, а скорее забавно и добродушно.

— Это и есть те самые «мастифы»? — недоверчиво спросила Гу Сянь.

Вчера вечером Гу Линьчжоу запретил Гу Вань остаться в особняке именно из-за «агрессивного поведения мастифов». Тогда она не видела собак и испугалась, но теперь оказалось, что у дяди живут не злобные монстры, а два безобидных щенка.

Щенки тибетских мастифов очень привязчивы к людям. Как только Гу Линьчжоу открыл дверцу загона, они мгновенно выскочили и, обхватив лапами ноги Гу Сянь, начали тереться пушистыми мордочками — щекотно и приятно.

— Я ухаживал за Кофе и Шоколадкой несколько дней, а условия содержания у них хуже, чем у тебя. Очень обидно.

Животные, хоть и не понимают человеческой речи, чувствуют эмоции хозяина. Щенки тут же бросились к Гу Линьчжоу и стали царапать его безупречно выглаженные брюки.

— Пора ехать. Я отвезу тебя в Таохуа. Через несколько дней снова приезжай в особняк.

Гу Сянь послушно кивнула. Усевшись на переднее сиденье «Бентли», она слушала музыку, а по прибытии домой передала дяде свежеприготовленный цветочный чай, улыбаясь так сладко, что ямочки на щёчках могли растопить любого.

Едва Гу Линьчжоу уехал, Гу Сянь переоделась и вывезла бабушку на прогулку в инвалидном кресле.

Хотя здоровье пожилой женщины почти восстановилось, соседи по-прежнему считали её немощной старушкой, которая однажды сломала ногу и теперь с трудом передвигается. Если бы она вдруг предстала перед всеми бодрой и румяной, это вызвало бы слишком много вопросов.

Колёса кресла мягко катились по дорожке, издавая тихий скрип.

Они медленно проехали по золотистому ковру опавших листьев, от которых исходил свежий, чистый аромат растительности.

Гу Сянь направлялась к задним склонам горы. Проехав небольшой холм, она заметила строительную бригаду, возводящую виллу в ста метрах от реки. Воздух в Таохуа всегда был чище, чем в центре города, да и само место — тихое, уединённое, с горами и водой.

По слухам, городок Таохуа славился своей фэн-шуй: во времена прежней династии отсюда вышло немало чжуанъюаней, а один даже стал доверенным советником императора и оставил заметный след в истории.

Многие богатые люди верили в силу фэн-шуй. Хотя виллы ещё не были достроены, покупатели уже присматривались к комплексу «Се Юань». Однако компания Се до сих пор не объявила продажу, и всем приходилось ждать.

Девушка уставилась на голые склоны горы, невольно прикусив нижнюю губу — глаза её горели жадным блеском.

Всего две недели назад она заключила партнёрство с отцом Нином, начав поставлять цветочный чай в чайный домик. За это короткое время она уже заработала семь–восемь тысяч. Будь у неё больше цветов и шире рынок сбыта, прибыль была бы куда выше.

Климат в Нане лучше подходил для выращивания овощей и фруктов, чем декоративных растений. Если бы она смогла арендовать эти задние склоны, дело точно принесло бы огромную прибыль.

После нескольких месяцев скудной жизни жажда денег у Гу Сянь усилилась, но её характер был таким: свои деньги тратить — спокойно, а чужие — нет. Стоило воспользоваться помощью других, как она тут же начинала искать способ отблагодарить.

Заметив жадный взгляд внучки, бабушка Цюй задумалась и сказала:

— Земли вокруг, кажется, все уже арендованы компанией Се. Права на жилую недвижимость действуют семьдесят лет. Не знаю, будут ли переделывать эту гору — ведь это пустошь, заросшая кустарником и сорняками. Ни пользы от неё, ни красоты.

— Господин Се живёт по соседству. Как-нибудь спрошу у него.

Когда они выходили из дома, погода была ясной, но спустя полчаса небо затянуло тяжёлыми свинцовыми тучами, а вдалеке уже гремел гром. Скоро должен был начаться ливень.

— Надо побыстрее возвращаться, — сказала Гу Сянь, взглянув на небо.

Она развернула кресло и поспешила обратно, но не успела добраться до дома, как с неба хлынул дождь крупными каплями.

Самой Гу Сянь не страшен был дождь, но бабушка Цюй, хоть и поправлялась благодаря си жану, не могла позволить себе простудиться — это принесло бы ей немало страданий.

Решившись, девушка сняла с себя куртку и накинула на голову пожилой женщине.

— Надень обратно! Не заботься обо мне! — встревоженно закричала бабушка.

— Дождь усиливается. Сначала домой! — ответила Гу Сянь.

Мелкие капли промочили её шёлковую жёлтую блузку, которая плотно обтянула стройную фигуру. Осенний холод пронзал до костей, и девушка начала дрожать, ускоряя шаг.

Внезапно позади раздался гудок автомобиля.

Она обернулась и увидела высокого мужчину, быстро идущего к ним под чёрным зонтом. Се Сунь поднёс зонт над ними, бросил взгляд на промокшую ткань и нахмурился ещё сильнее.

— Садитесь в машину.

Гу Сянь не стала отказываться от помощи Се Суня. Она помогла бабушке устроиться на заднем сиденье и заметила, как тот аккуратно сложил инвалидное кресло и поместил в багажник — движения его были уверенными и привычными.

Забравшись в салон, Се Сунь включил кондиционер и протянул заднее сиденье чистый платок.

— Вытрись, а то простудишься.

Платок пах древесной свежестью. Гу Сянь на мгновение замерла, потом поспешно взяла его и промокнула лицо и волосы.

Вчера на банкете она весь день провела на каблуках, и ноги болели. Вернувшись домой, она переобулась в удобные балетки — они были мягкие, но легко промокали, и теперь коврик в салоне оказался мокрым.

Когда автомобиль остановился у дома Цюй, Се Сунь чуть наклонил зонт в сторону Гу Сянь.

— Господин Се, не хотите зайти на чашку чая?

При бабушке Гу Сянь не решалась называть его просто по имени — Се Сунь был человеком высокого положения, и мало кто в Нане позволял себе такое.

Встретившись взглядом с её большими, блестящими, как чёрный виноград, глазами, Се Сунь не смог отказать. Он слегка кивнул и последовал за ней под дождь.

Гу Сянь сначала укрыла бабушку под навесом, а потом выбежала обратно, чтобы проводить мужчину под зонтом. Но вдруг столкнулась лбом с твёрдой грудью.

— Вы… сами пошли за мной?

Дождь промочил ему чёрные волосы наполовину. Откинув их назад, он обнажил высокий лоб, выразительные брови, глубокие глаза и прямой нос. Крупные капли стекали по его лицу, делая его ещё привлекательнее, чем модели с обложек журналов.

Гу Сянь и раньше знала, что он красив, но сейчас сердце её так забилось, будто хотело выскочить из груди.

— Быстрее заходите! — воскликнула она и, схватив Се Суня за запястье, втащила в дом, после чего побежала в ванную за новым полотенцем.

Увидев, как внучка в мокрой одежде метается по дому, бабушка Цюй разволновалась до крайности — на губах у неё уже появились заеды.

— Ты же теперь не такая, как раньше! Беги скорее переодевайся!

Тут Гу Сянь вспомнила, что беременна.

Она приложила ладонь к плоскому животу, кивнула и быстро побежала наверх.

Как только её стройная фигура исчезла из виду, Се Сунь прищурился и, будто между делом, спросил:

— Что с Цяньцянь? Она больна?

— Нет, она просто беремен… — начала бабушка Цюй, но осеклась.

В двадцать первом веке внебрачная беременность всё ещё считалась не лучшим поводом для гордости. Бабушка не хотела, чтобы внучку осуждали, и быстро поправилась:

— Просто небольшая проблема со здоровьем. Спасибо за заботу.

Когда Гу Сянь, переодевшись, спустилась вниз, мужчина, сидевший на диване, уже ушёл. Она удивилась, но не стала расспрашивать. Вместо этого пошла на кухню, сварила им с бабушкой по чашке имбирного отвара с луком, и, когда тело согрелось и начало покрываться потом, наконец почувствовала облегчение.

Се Сунь вернулся домой под дождём. Едва переступив порог, он вынул из кармана пачку сигарет и зажал одну двумя пальцами. Но рука его дрожала так сильно, что несколько раз подряд он не мог прикурить.

В голове крутились слова бабушки Цюй: «Она просто беремен…»

Беременна?

От одной мысли об этом Се Суня будто окатило ледяной водой.

С раннего детства он помнил, как Се Чаоян приводил домой женщин одну за другой, не стесняясь ни перед Сюй Янь, ни перед десятилетним сыном. Женщины думали, что Се Чаоян ненавидит старшего сына, и ради расположения отца даже помогали ему избивать Се Суня.

Ради денег, выгоды, ради места супруги главы компании Се они были готовы на любую подлость. Эта мерзость вызывала у Се Суня отвращение.

Позже, когда он достиг совершеннолетия и взял управление компанией в свои руки, Се Чаоян потерял власть. Те женщины, поняв, что выгоды от него больше нет, один за другим исчезли — холодные и расчётливые.

Се Сунь не хотел становиться таким же мерзавцем, как Се Чаоян, разрушающим свою семью. Да и работа занимала всё время, романы его не интересовали, поэтому он оставался холостяком до сих пор. Наконец встретив девушку, которая заставила его сердце биться быстрее, он собирался ухаживать за ней постепенно, шаг за шагом… но слова бабушки Цюй словно толкнули его в бездонную пропасть.

Женщина, которую он полюбил, носила ребёнка другого.

После весеннего дождя становится теплее, после осеннего — холоднее.

Когда ливень прекратился, температура в Таохуа ещё больше упала. Гу Сянь переживала, что корни хризантем во дворе могут сгнить от воды, и на следующий день снова посыпала вокруг них немного си жана. Благодаря духовной энергии этим растениям ничто не угрожало.

http://bllate.org/book/10035/906061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода