× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После заката, когда на улице стемнело и вокруг никого не было, белый порошок будто растворился в садовой земле, полностью пропитав её и сделав необычайно плодородной — идеальной для цветов и кустарников.

Полмесяца назад Гу Сянь купила множество саженцев горной хризантемы и высадила их по всему двору. Растения были очень нежными, и без си жан ей вряд ли удалось бы их приживить. А теперь они росли особенно буйно и крепко.

На следующий день как раз должен был состояться банкет в доме семьи Се.

Гу Линьчжоу приехал в городок Таохуа и сначала отвёз племянницу в ателье. Там ей подобрали чёрное коктейльное платье по фигуре и дополнили его классическими серебристыми туфлями на каблуках. Её густые чёрные волосы распустили, кончики слегка завили, что добавило образу лёгкой игривости.

Лучшей чертой девушки были миндалевидные глаза — живые, сияющие, способные притягивать взгляды даже без макияжа. В праздничном наряде она затмевала многих звёзд.

Гу Линьчжоу остался доволен внешностью племянницы и одобрительно кивнул, после чего повёл её в отель.

Их встретил официант и проводил в банкетный зал. Внутри собрались в основном бизнесмены из города Нань и немало ярких актёров и актрис — влияние семьи Се было очевидным.

Гу Сянь сидела в углу, когда к ней подошёл человек с бокалом коктейля.

— Давно не виделись.

Мужчина обладал утончённой, приятной внешностью и часто мелькал на экранах телевизоров.

Гу Сянь не увлекалась сериалами, но всё равно узнала его: Цзи Чжао — популярный молодой актёр, снимавшийся вместе с Гу Вань. Хотя в том проекте он играл не главную роль, его персонаж был настолько запоминающимся, что собрал огромную армию поклонников.

По логике вещей, прежняя хозяйка этого тела была обычной студенткой, и даже если у неё была знаменитая сводная сестра, в условиях положения семьи Гу она не должна была иметь никаких связей с шоу-бизнесом.

Теперь же Цзи Чжао сам подошёл заговорить с ней. Что он задумал?

Девушка опустила глаза и промолчала. Её длинные ресницы слегка дрожали, словно маленькие веера.

Цзи Чжао смотрел на её профиль и удивлялся про себя: всего два месяца назад она была совсем другой. Он даже не сразу узнал её.

— Цяньцянь, почему не пьёшь? Неужели мне не доверяешь? — он придвинул бокал поближе.

— Простите, мне нездоровится, я не могу пить алкоголь, — ответила Гу Сянь.

Хотя она не могла точно понять замыслов Цзи Чжао, но по холодному блеску в его глазах догадывалась, что он замышляет что-то недоброе.

— Понятно… Я уже думал, ты сердишься, — сказал он.

Пока Цзи Чжао приставал к девушке, Гу Вань поддерживала под руку старого Гу и входила в зал. Дед и внучка сели, и женщина осмотрелась. Заметив Гу Сянь, она мягко произнесла:

— Дедушка, Цяньцянь, кажется, пользуется успехом — разговаривает с нашим актёром. Они ведь неплохо ладят. Может, даже встречаются?

Старый Гу был человеком скромным. Начав с нуля, он дорожил репутацией семьи Гу и боялся, что кто-то из молодого поколения совершит оплошность и опозорит весь род.

Когда Гу Вань только вошла в индустрию развлечений, дед был недоволен — не потому, что считал актёрскую профессию неподобающей, а из-за того, как именно она заявила о себе: все сразу узнали, что это дочь семьи Гу, и что за ней стоит мощная поддержка корпорации. Это казалось ему слишком вызывающим.

Он не раз делал намёки Гу Линьчэну и его жене, но те игнорировали его советы, чем сильно выводили старика из себя.

Гу Вань не понимала мыслей деда и думала, будто он просто презирает людей из мира шоу-бизнеса. Теперь же, когда его любимая внучка, воспитанная бабушкой Цюй, впутывается в роман с популярным актёром и может оказаться в центре скандального слуха, Гу Вань хотела посмотреть, будет ли дед одинаково строг ко всем — осудит ли он Гу Сянь так же, как когда-то её.

— Просто друзья. Не выдумывай лишнего, — спокойно ответил старый Гу.

Цзи Чжао не заметил, что за ним наблюдают. Он бесцеремонно уселся рядом с Гу Сянь.

Вдыхая лёгкий аромат девушки, он начал строить грязные фантазии, и его взгляд стал пошлым.

Внезапно он увидел Гу Вань и на миг напрягся.

Гу Сянь почувствовала перемену в его поведении и проследила за его взглядом. Он смотрел именно на её сводную сестру.

Гу Вань стояла в своих каблуках, не подходя ближе, лишь поманила Цзи Чжао пальцем и направилась к лестнице.

Тот бросил взгляд на Гу Сянь, поставил бокал на стол и быстро последовал за женщиной.

У лестницы стоял пышный горшок с эпипремнумом, чьи ветви почти касались пола, надёжно скрывая фигуры двоих.

Гу Вань прислонилась спиной к холодным перилам и тихо спросила:

— Ты не обманул? У тебя правда есть запись, где Гу Сянь проводит ночь с мужчиной? Кто он?

Цзи Чжао поправил волосы и зловеще усмехнулся:

— Вань-цзе, ты же знаешь: твоя сестрёнка давно в меня влюблена. Когда между влюблёнными всё хорошо, они иногда позволяют себе то, что любят взрослые. В тот вечер я попросил официанта отвести Гу Сянь в номер. Но, похоже, её занесли не ко мне, а к другому мужчине. Кто он — не знаю. На записи виден только его силуэт, лица нет.

Услышав это, Гу Вань почувствовала, как тревога по поводу почки постепенно утихает.

Гу Сянь выросла под присмотром бабушки Цюй и очень её ценит. Если использовать эту запись как рычаг давления, эффект будет потрясающим.

— Вань-цзе, стоит тебе лишь пару слов сказать господину Юаню, и я передам тебе видео.

Цзи Чжао родом из простой семьи, без связей и покровителей. Он надеялся, что благодаря популярности нового сериала получит лучшие предложения, но мир шоу-бизнеса безжалостен. Его актёрские данные средние, внешность тоже не выдающаяся — кому нужны такие посредственности?

Потом он познакомился с Гу Сянь и решил, что через неё сможет приблизиться к семье Гу. Но эта девушка оказалась совершенно бесполезной — да ещё и попала в постель к другому мужчине.

Цзи Чжао испытывал презрение, но всё же хотел выжать из неё хоть какую-то выгоду.

Как артист агентства Минхуэй, он знал, какой урон скандал нанёс карьере Гу Вань. Получив запись, он осторожно связался с ней — и вот, сама «звезда» явилась лично.

К двадцатой главе

Гу Вань уже достигла такого уровня, что обычные роли её не интересовали. У неё были хорошие отношения с Юань Цюйлинем, и пара добрых слов от неё легко обеспечила бы Цзи Чжао несколько второстепенных ролей.

Они пришли к соглашению. Гу Вань получила то, что хотела, и, не задерживаясь, подошла к Гу Сянь:

— Цяньцянь, иди со мной. Мне нужно кое-что сказать.

Гу Сянь равнодушно кивнула, отставила бокал с газировкой и последовала за женщиной в комнату отдыха.

Гу Вань нажала кнопку воспроизведения.

На экране появился официант в униформе, помогающий «прежней» Гу Сянь войти в номер. Через некоторое время туда же, пошатываясь, вошёл мужчина — судя по всему, сильно пьяный.

Гу Сянь вспомнила, как очнулась в этой книге: на рассвете в комнате никого не было, кроме неё. Возможно, мужчина проснулся раньше, понял, что произошло, и ушёл.

Она посмотрела на Гу Вань и холодно спросила:

— И что это доказывает? Какие у тебя цели?

Женщина прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась:

— Раньше в сети ходили слухи, будто ты встречалась с Сюй Жуйфэном. Но этот пьяный явно не председатель Сюй. Ты подала в суд на Ся Чуяна и с трудом восстановила репутацию. Если это видео всплывёт, все твои усилия пойдут насмарку.

— Но если ты выполнишь одно моё условие, я удалю запись.

На лице Гу Сянь отразилось откровенное отвращение:

— Гу Вань, тебе же нужна моя почка? Зачем такие сложности? Почему бы не использовать орган Е Наньцин?

Гу Вань не особо дорожила матерью, но не хотела её почку, считая, что возраст донора ухудшит качество трансплантата.

Конечно, она не собиралась говорить об этом вслух. У них с матерью уже был готов сговоранный ответ:

— Она и папа прошли…

— Прошли типирование, но не подходит для операции, верно? — перебила Гу Сянь.

Про себя она горько усмехнулась. За две жизни она не встречала таких наглых и бесстыдных людей, как мать и дочь Е. Хорошо, что сейчас правовое общество — иначе они бы придумали куда более грязные методы.

— Забудь об этом. Ни за что в жизни я не отдам тебе почку. Даже если ради этого придётся погубить свою репутацию или даже жизнь — решение не изменится.

— Раньше из-за свидетельства о браке тебя занесли в тренды. Твой менеджмент заявил, что Гу Линьчэн трижды женился, но настоящая правда известна только нам двоим. Если ты посмеешь выложить это видео в сеть, я расскажу всем, что ты — внебрачная дочь, рождённая в тени, а твоя мать вышла замуж за патент на технологию лиофилизации. Пусть лучше погибнет вся семья Гу!

Девушка говорила с ледяным презрением.

Гу Вань невольно вздрогнула под её взглядом и зло процедела:

— Если правда всплывёт, семья Гу будет опозорена! Тебя выгонят из дома! Ты не боишься?

Гу Сянь провела пальцем по гладкой стене и тихо рассмеялась:

— Я ни копейки не потратила из семейного бюджета Гу. Меня изгонят или нет — мне всё равно. А ты — звезда. Одно пятно на репутации — и карьера окончена навсегда. Гу Вань, подумай хорошенько: почку можно найти другую, а карьеру не вернёшь.

С этими словами Гу Сянь открыла дверь и вышла, даже не обернувшись.

Гу Вань осталась одна, зелёная от злости, с глазами, полными кровавых прожилок.

Банкет уже был в самом разгаре, когда появились главные герои вечера.

Молодой человек с благородными чертами лица шёл вслед за мужчиной средних лет — это были отец и сын Се Чаоян и Се Сымин.

Гу Сянь внимательно посмотрела на них. По внешности братья действительно были похожи, но Се Сымин не шёл в сравнение с господином Се — ни красотой, ни, тем более, харизмой, которую невозможно ни увидеть, ни потрогать.

Разница между ними была как между небом и землёй.

В городе Нань желающих приблизиться к финансовому конгломерату Се было больше, чем рыб в реке. Вскоре к Се Чаояну подошли люди, восхваляя Се Сымина до небес.

Юноша внутренне презирал этих льстецов, но внешне сохранял учтивость — в резком контрасте с отстранённым и холодным Се Сунем.

Гу Сянь сразу поняла, что Се Сымин нарочито показывает себя. В груди у неё клокотала злость, но выплеснуть её было некуда. Она вышла на балкон, чтобы остыть в ночном воздухе.

Внезапно на её плечи лег пиджак, защищая от холода.

Гу Сянь обернулась и увидела перед собой прекрасное лицо мужчины. Отдав ей пиджак, он остался в одной тонкой белой рубашке, подчеркивающей широкие плечи и узкую талию.

Щёки девушки неожиданно вспыхнули. Она тихо поблагодарила, сдержалась, но всё же не удержалась:

— Я думала, господин Се сегодня не придёт.

Се Сунь хотел потрепать её по голове, но понял, что это слишком интимный жест. Боясь, что Гу Сянь поймёт его неправильно, он подавил порыв и многозначительно сказал:

— От некоторых людей не убежишь. Лучше встретить лицом к лицу. Если бы я не появился, многие, кажется, забыли бы, кому на самом деле принадлежит компания.

Гу Сянь серьёзно кивнула.

http://bllate.org/book/10035/906059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода