× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянь жила в самом оживлённом районе города Нань и училась в университете Ц. Этот вуз, которому уже перевалило за сто лет, входил в тройку лучших университетов страны. Поступить сюда могли лишь те, кто приложил колоссальные усилия. Она думала, что, став студенткой, уже почти достигла своей мечты, но вскоре семья Гу нашла её — и это стало началом кошмара.

Гу Сянь воспитывали дедушка с бабушкой. Дедушка умер год назад, а бабушка сломала ногу и теперь передвигалась с трудом; последние несколько лет она проводила в доме для престарелых и не могла заботиться о внучке. Юная девушка, едва достигшая совершеннолетия, жаждала семейного тепла — поэтому, когда появился Гу Линьчэн, она без раздумий последовала за ним.

Но ей и в голову не приходило, что в семье, где уже есть отец и мать, сын и дочь, ей попросту нет места.

К тому же Гу Вань была на пять лет старше Гу Сянь. Когда та предстала перед роднёй и друзьями семьи Гу, все единогласно решили, что она — внебрачная дочь. И это было крайне несправедливо.

Семья Цюй жила в городке Таохуа — знаменитом древнем поселении в пределах города Нань, до центра которого можно было добраться за час езды.

Дедушка Цюй, по имени Цюй Чэнь, владел участком земли в этом городке и сам построил там особняк в необычном стиле. Во дворе росли обширные заросли глицинии. Каждую весну, когда начиналось цветение, всё пространство превращалось в фиолетовое море разных оттенков, наполненное нежным ароматом — словно сказочный сон.

Правда, сейчас цвело лишь несколько кистей.

Гу Сянь шла по каменной дорожке, пока не добралась до дома Цюй.

Её дедушка раньше был профессором университета Ц и пользовался большим уважением в академических кругах. Его патент на технологию сублимационной сушки произвёл революцию в пищевой промышленности. Именно ради этого патента Гу Линьчэн и женился на Цюй Лань. На тот момент Гу Вань уже родилась, а Гу Линьчэн и Е Наньцин ещё не оформили официальный брак — юридически они не считались супругами.

Статус Гу Линьчэна значился как «холост», и никто не знал о его фактическом браке. Из-за этой лазейки Цюй Лань и стала жертвой обмана.

Гу Сянь горько усмехнулась. Ей не составило труда проникнуть во двор через изгородь: трава здесь давно не кошевалась и выросла выше обуви, хрустя под ногами.

Она открыла дверь, но сразу же закашлялась от клубов пыли. Откашлявшись, взяла инструменты и принялась убирать.

Дом простоял пустым целый год, и в каждом углу скопилась грязь. Только на то, чтобы привести в порядок спальню, гостиную, кухню и ванную, ушло два часа.

Гу Сянь собиралась спрятать шкатулку с часами в шкаф, но, уже начав, на секунду замерла. Затем достала настенные часы, открутила днище корпуса и сфотографировала свидетельство о браке с обеих сторон. Лишь после этого положила всё обратно и, потянувшись, направилась в ванную.

Все в семье Гу — и старые, и малые — вели себя бесстыдно. Раньше, пока прежняя хозяйка тела была послушной, им было совершенно всё равно, получит ли она свидетельство или нет. Но теперь, когда в ней поселилась другая душа, стоит ей только проявить малейшее неповиновение — Гу Линьчэн наверняка запаникует и постарается убрать все улики.

Гу Сянь встала перед зеркалом, помассировала затекшие плечи и шею и увидела своё отражение: худые щёки, запавшие глазницы, желтоватая кожа — явные признаки недоедания.

Прежней Гу Сянь едва исполнилось восемнадцать, и она ещё не умела заботиться о себе. Всё время перед экзаменами она питалась либо в столовой, либо лапшой быстрого приготовления, а свободные минуты тратила на учёбу — только так ей удалось поступить в университет Ц.

Она покачала головой, взяла паспорт и отправилась в банк сменить пароль. Увидев на экране баланс меньше двух тысяч, а затем ежемесячные расходы около семи тысяч, Гу Сянь стиснула зубы и с трудом сдержала гнев.

На самом деле, прежняя хозяйка не была расточительницей. Такие большие траты объяснялись тем, что бабушка жила в доме для престарелых, который даже в городе Нань нельзя было назвать хорошим, — содержание обходилось в пять с лишним тысяч в месяц.

Дедушка Цюй при жизни часто помогал бедным студентам из горных районов и почти не оставил сбережений. Сейчас деньги практически закончились. Одних мер экономии было недостаточно — если не найти источник дохода как можно скорее, ей грозило полное нищенство.

Раньше, до перерождения, у неё, хоть и не было состояния, всё же были машина и квартира, и она ни в чём не нуждалась. А теперь все накопления исчезли. Эта мысль вызвала острую боль в груди. Гу Сянь похлопала себя по груди и пробормотала:

— Старое уходит — новое приходит. Деньги обязательно будут.

Она твёрдо решила зарабатывать. С банковской картой с новым паролем в кармане она расспросила прохожих и добралась до местного рынка цветов и птиц.

Будучи флористом, она умела создавать композиции с яркими, гармоничными сочетаниями, которые пользовались огромной популярностью в Поднебесной. Даже оказавшись ни с чем, она сумеет подняться.

Гу Сянь отправилась на крупнейший в городе Нань цветочный рынок. Товар там был невысокого качества, зато дешёвый. Новички легко могли попасться на удочку, но Гу Сянь работала с растениями больше десяти лет. Город Нань мало отличался от того, где она жила раньше, а цены здесь были даже ниже — она прекрасно разбиралась в ценах.

Подойдя к одному из прилавков, она присела на корточки перед пластиковыми горшками с примулами. Двумя пальцами она осторожно коснулась стебля и внимательно осмотрела бутоны. Цветы выглядели яркими, но на самом деле уже начинали вянуть — без должного ухода они завянут через четыре-пять дней.

Продавцы на рынке, как правило, сами были цветоводами и хорошо разбирались в растениях. Перед ним стояла явно молодая девушка, возможно, студентка. Маленькие горшки с примулами, на которых распустились всего по три-четыре цветка, он оценил в тридцать юаней.

— Тридцать — слишком дорого. У примул повреждена корневая система, они долго не продержатся.

Торговец сразу понял: перед ним профессионал. Он потер лицо и сказал:

— Пластиковые горшки хоть и маленькие, но закуплены оптом — себестоимость почти два юаня. Не буду врать: по четыре юаня за горшок.

— Возьму по тридцать горшков светло-розовых, тёмно-розовых и оранжевых примул. Ещё немного эдельвейса, арабиса и плюща.

Всё вместе с доставкой обошлось в пятьсот юаней. Взглянув на остаток на карте, Гу Сянь на миг замерла. Расплатившись, она села на автобус и поехала на продуктовый рынок, где купила чёрного петуха. Хотела ещё взять овощей, но торговцы уже собирались уходить, а оставшиеся овощи были вялыми и пожухлыми — покупать их не хотелось.

Гу Сянь не очень умела готовить, но отлично варила супы. Немного бульона пойдёт на пользу.

Утром, убирая дом, она нашла на кухне специи и сушеные травы — сейчас как раз сварит суп из чёрного петуха с даньгуй и партизанией.

Едва она вошла в дом, как к городку Таохуа подъехал грузчик с рынка. Гу Сянь выкатила тележку на улицу. Прохожих было много — старики, дети — и она осторожно держала ручку, чтобы никого не задеть.

Грузчик узнал её, передал документы на подпись и помог погрузить горшки на тележку, после чего уехал.

Это тело было очень слабым. Пройдя всего несколько шагов, Гу Сянь уже обильно вспотела. К счастью, на ней была тёмная футболка — даже полностью промокнув, она не выглядела неряшливо.

Добравшись до дома, она еле дышала и покраснела от усталости.

Цветы с повреждёнными корнями нужно было срочно пересадить во двор. Не позволяя себе передохнуть, она занесла пластиковые горшки в дом и поставила их на пол в гостиной.

Проведя большим пальцем по красному родимому пятну на левом запястье, Гу Сянь закрыла глаза и сосредоточилась. Казалось, оттуда вот-вот что-то вырвется. Из запястья хлынул си жан, издавая мягкий шелест.

Мелкий белоснежный порошок источал лёгкий аромат трав и деревьев. Гу Сянь прикусила губу и улыбнулась.

Си жан можно было извлекать трижды в день, каждый раз — по горсти. Хотя количество было невелико, это вещество было далеко не обычным.

В идеале для пересадки примул нужна была листовая земля, но Гу Сянь не успела найти подходящие компоненты и использовала обычную садовую почву. Однако благодаря силе си жан, смешанного с землёй, даже самые погибающие растения — будь то персики или что угодно — оживали.

Она вышла во двор, пересадила цветы вдоль стены, перемешала си жан с землёй и присыпала сверху.

Закончив, Гу Сянь зашла на кухню, вымыла руки и положила подготовленного петуха с травами в глиняный горшок. Сначала включила сильный огонь, чтобы довести до кипения, затем убавила до минимума и оставила томиться.

Через час, как раз вовремя наливая себе первую чашку супа, она услышала звонок. Нажав кнопку ответа, она услышала голос Гу Вань:

— Сяньсянь, уже стемнело, почему ты до сих пор не вернулась? Я не знала, что часы — память от дедушки. Я вернула их тебе. Мы же одна семья, не держи зла и не волнуй папу.

Гу Вань получила актёрское образование. Её лицо было безупречно, а игра — достойна похвалы. Три года назад главная роль в историческом сериале принесла ей всенародную славу. В начале этого года она дебютировала в кино, и фильм, где она снималась третьей по значимости актрисой, собрал более миллиарда в прокате — карьера шла в гору.

Но вскоре после празднования успеха у неё диагностировали болезнь почек. Сейчас состояние контролировалось, но в будущем высока вероятность ухудшения. Её единоутробная сестра могла стать идеальным донором — именно поэтому родители согласились забрать Гу Сянь домой.

Гу Сянь дунула на горячий суп и сделала глоток. Вкус был насыщенным и приятным, и она невольно прищурилась — щёки порозовели.

— Сейчас каникулы, мне просто захотелось немного побыть дома.

Гу Вань включила громкую связь. Её голос звучал чисто и тепло, но сидевшая рядом Е Наньцин нахмурилась. Гу Сянь живёт в доме Гу уже несколько месяцев, а всё ещё говорит о «доме» как о деревне. Разве этот дом — не её дом? Сколько ни корми, всё равно не приручить. Неблагодарная! Кто знает, согласится ли она потом на пересадку почки.

Е Наньцин была деканом курса в университете Ц и обычно сильно загружена, но единственную дочь она любила безгранично. Внезапно на столе зазвенел телефон — студент прислал сообщение:

«Е Наньцин, на форуме университета появился пост. Посмотрите скорее!»

Е Наньцин открыла форум и увидела самый обсуждаемый топик с тысячами комментариев. Уголки её губ дрогнули в усмешке.

Заметив странное выражение матери, Гу Вань быстро закончила разговор. Она никогда не была в Таохуа, но знала примерное расположение и не боялась, что Гу Сянь сбежит.

— Мама, что случилось?

— Посмотри сама.

Гу Вань подошла и пробежала глазами содержание поста. Подумав, она спросила:

— Вы хотите сказать…

— Покажи это фото отцу. Пусть знает, что Гу Сянь — не та, за кого себя выдаёт. Чтобы не попался на удочку.

Е Наньцин направилась в кабинет и протянула телефон Гу Линьчэну. Увидев, как лицо мужчины потемнело, будто уголь, она ещё шире улыбнулась.

В это же время Гу Сянь включила компьютер и зашла на форум университета Ц. Там пользователь с ником «Фэнфэньмао» опубликовал пост под заголовком «Благотворительный вечер».

«Только что вернулась с благотворительного вечера в городе Нань. Увидела кое-что интересное — делюсь с вами. [Фото]»

На снимке была прежняя Гу Сянь: в чёрном облегающем платье без бретелек, в углу зала она стояла рядом с лысеющим мужчиной средних лет. Его смуглая рука обнимала её за талию, их головы были близко — казалось, они вот-вот поцелуются. Поза выглядела крайне двусмысленно, вызывая самые разные домыслы.

Благотворительные вечера в городе Нань посещали только представители высшего общества — богатые бизнесмены и приглашённые звёзды. Большинство гостей — мужчины лет сорока-пятидесяти. Поэтому молодое красивое лицо, да ещё и не актриса, сразу бросалось в глаза.

Гу Сянь была замкнутой и редко общалась с однокурсниками, но её черты лица были настолько привлекательны, что, несмотря на худобу (весила меньше сорока килограммов), её выбрали «королевой факультета права». Многие в университете Ц её знали.

Студенты проявили недюжинное рвение и вскоре установили личность мужчины.

Это оказался Сюй Жуйфэн, председатель совета директоров группы компаний «Тяньхэн».

«Тяньхэн» разбогатела на недвижимости, её бизнес охватывал всю страну, а активы исчислялись сотнями миллиардов. Сюй Жуйфэн, обладая властью и богатством, в компании молодой студентки выглядел крайне подозрительно — особенно учитывая их интимную позу. Все решили, что Гу Сянь — очередная золотоискательница.

— Неужели это наша королева факультета? Неужели её содержат?

— Ну и что, что королева? Королевы тоже любят деньги. Богатство растёт, а красота увядает — ничего удивительного.

— 10086.

Такие комментарии множились, полные злобы и презрения. Даже зная заранее, что должно произойти, Гу Сянь не могла сдержать лёгкой дрожи в пальцах.

http://bllate.org/book/10035/906045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода