× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я оказалась фальшивой внебрачной дочерью, я стала красивее

Автор: Ши Шанцюань

Аннотация:

Гу Сянь перенеслась в книгу и стала внебрачной дочерью семьи Гу из города Нань — а также сосудом для главной героини, Гу Вань.

Гу Вань прекрасна и изящна, восходящая звезда с огромным потенциалом. Однако, кроме самой семьи Гу, никто не знает, что у неё почечная недостаточность и ей срочно нужна трансплантация.

Оригинальное тело героини только поступило в университет, когда его заманили на вечеринку, где девушка вступила в связь с незнакомцем и забеременела. Фотографии с мероприятия просочились в сеть, и она мгновенно превратилась в символ меркантильности и распущенности.

Согласно оригинальному сюжету, под градом сплетен и клеветы психика девушки не выдержала. В растерянности она сделала аборт и скончалась от массивного кровотечения. Гу Вань была раздавлена горем, но в итоге получила её почку и выжила.

Теперь Гу Сянь заняла место прежней героини и обладает «золотым пальцем». Ей предстоит выполнить всего три задачи:

— хорошо учиться,

— укрепить здоровье,

— держаться подальше от семьи Гу.

Се Сунь смотрел на девушку, читающую в саду. Его тёмные глаза то вспыхивали, то гасли.

— Мистер Се, — осторожно начал секретарь, — этот участок в глухомани. Даже если мы его разработаем, вряд ли окупим затраты.

— Не болтай лишнего, — холодно отрезал Се Сунь. — Купи.

Гу Сянь обнаружила, что у неё появился новый сосед — тот самый мужчина, к которому её сестра мечтала приблизиться.

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение, второстепенная героиня, перенос в книгу

* * *

Гу Сянь стояла за дверью кабинета, левой рукой сжимая дверную ручку, но всё тело будто окаменело — ни шагу вперёд, ни шагу назад.

Из комнаты доносился разговор.

— Болезнь Ваньвань не так уж серьёзна, — мягко произнёс мужчина средних лет. — При строгом соблюдении врачебных предписаний её можно контролировать.

Гу Сянь хорошо запомнила этот голос: он представился её отцом и привёз её из отеля в дом семьи Гу.

— Контролировать? — резко вскрикнула женщина. — Гу Линьчэн! Ты прекрасно знаешь, что лучший выход — трансплантация почки! Иначе зачем ты вообще привёз сюда Гу Сянь? Разве не для того, чтобы она стала донором для Вань?

Пронзительный голос заставил Гу Сянь задрожать. Она отпустила ручку, медленно вернулась в свою комнату и плотно заперла дверь. Прижавшись спиной к холодному дереву, она судорожно глотала воздух.

Гу Линьчэн… Вань… трансплантация почки…

Эти слова сложились в единую картину, и Гу Сянь вспомнила роман «Тысячелетняя звезда», который прочитала накануне. Главная героиня книги, Гу Вань, была дочерью семьи Гу из города Нань и популярной актрисой с миллионами поклонников. У неё была ослепительная внешность, благородное происхождение и почти безупречная репутация.

Кроме почечной болезни.

Гу Сянь укусила указательный палец так сильно, что во рту появился металлический привкус крови, и лишь тогда ослабила хватку.

Пошатываясь, она добрела до ванной. В зеркале отражалось незнакомое, но в чём-то знакомое лицо — на пять баллов похожее на её собственное, но гораздо моложе и хрупче, с истощённым телом.

Час назад она проснулась голой в постели отеля. Не успела опомниться, как Гу Линьчэн уже примчался и увёз её сюда.

Гу Линьчэн называл её Цяньцянь. Да, её действительно звали Гу Сянь, но она не была дочерью семьи Гу.

Она не понимала, почему оказалась в другом теле, и не хотела принимать эту реальность. Но, как бы ни сопротивлялась, сюжет романа упрямо всплывал в памяти.

В книге Гу Сянь — второстепенная героиня с тем же именем и фамилией. Она только поступила в университет, считалась внебрачной дочерью семьи Гу, однажды переспала с незнакомцем и забеременела. Пытаясь сделать аборт, она умерла на операционном столе, став донором почки для Гу Вань.

Гу Сянь резко расстегнула ворот блузки. На шее, ключицах и груди проступали крупные багровые пятна. Она яростно терла кожу, оставляя кровавые царапины, от которых жгло, будто иглы вонзались в тело.

Это не сон. Это её новое тело. Она перенеслась в книгу и стала обречённой второстепенной героиней.

Когда она читала этот роман, невозможность принять судьбу «Гу Сянь» — человека с таким же именем — вызвала у неё отвращение.

Гу Сянь не согласилась стать донором добровольно. Во время аборта у неё началось сильное кровотечение, и, находясь в критическом состоянии, она умерла на операционном столе. Семья Гу без её согласия провела операцию по трансплантации почки.

Второстепенная героиня погибла, а главная героиня Гу Вань, получив почку, проснулась и плакала над телом сестры. В больничной палате она поклялась жить дальше вместо «Гу Сянь», решительно подавив все тяжёлые воспоминания и больше никогда не вспоминая о них.

Такой сюжет вызывал тошноту. Гу Сянь смогла прочитать лишь треть книги, после чего бросила её на край кровати и заснула.

Теперь, тщательно перебирая воспоминания, она сидела на краю ванны, пока свет в комнате постепенно не стал угасать. Лишь тогда она пришла в себя.

Открыв кран, она умылась холодной водой. Холод пробудил нервы и прояснил мысли.

Какой бы ни была её новая личность, она хочет жить. Значит, необходимо держаться подальше от семьи Гу и от Гу Вань. Что касается ребёнка, которого это тело может выносить, — об этом она думать не станет.

Глубоко вдохнув, Гу Сянь открыла дверь, нашла лестницу в самом конце второго этажа и спустилась вниз. В гостиной на диване сидели мужчина и женщина.

Мужчине было около двадцати семи–двадцати восьми лет. Он был необычайно красив, высок ростом, и его безупречно сидящий костюм не имел ни единой складки — настоящий аристократ с безупречным воспитанием.

Женщина носила чёрное длинное платье, её вьющиеся волосы были аккуратно заколоты за ушами, несколько прядей мягко обрамляли лицо, подчёркивая ослепительную красоту. Когда она улыбалась, на щеках проступали ямочки — не зря фанаты называли Гу Вань «самой нежной актрисой».

— Цяньцянь, ты почему сошла вниз? — удивилась Гу Вань.

Её сестра почти не покидала своей комнаты с тех пор, как её привезли в дом. Хотя они жили под одной крышей почти год, они едва знали друг друга.

Недавно отец получил звонок из отеля: менеджер просил забрать дочь. Что случилось?

Вспомнив вчерашний благотворительный бал, Гу Вань насторожилась и начала строить догадки.

Взгляд Гу Сянь упал не на сестру, а на старинные напольные часы в футляре из красного дерева перед ней. Часы были выпущены ещё в эпоху Республики, и от многолетнего использования корпус стал гладким, как шёлк. Эти часы двадцать лет стояли в доме семьи Цюй, и теперь Гу Сянь чувствовала к ним странную привязанность.

Несколько месяцев назад, сразу после окончания школы, Гу Сянь переехала в дом семьи Гу. Гу Вань тогда зашла в её комнату и унесла эти часы. Оригинальное тело ещё надеялось на тёплые отношения в семье и ничего не сказала. Но теперь Гу Сянь терпеть не собиралась. Хуже, чем смерть, всё равно не будет — чего бояться?

— Верни мне часы, — холодно потребовала она, подходя к Гу Вань.

Гу Вань явно смутилась. Она положила руки на колени и, прикусив нижнюю губу, долго молчала.

Гу Сянь — деревенская девчонка, она не понимает ценности этих часов. Им почти сто лет, их невозможно купить на рынке. Дедушка Юань обожает коллекционировать часы. Если подарить ему эти, главная роль в новогоднем фильме точно достанется ей.

— Разве ты не сама подарила их мне? Неужели передумала?

Гу Сянь догадалась: мужчина на диване — главный герой Юань Цюйлинь, президент развлекательной компании «Минхуэй». По сюжету Гу Вань питает к нему симпатию и точно не захочет оставить о себе плохое впечатление.

— Да. Я передумала. Это память от дедушки. Отдавать нельзя.

Бледная, хрупкая девушка стояла в гостиной, словно тростинка на ветру, готовая вот-вот сломаться. Но её глаза горели необычайной ясностью.

В доме воцарилась тишина, нарушаемая лишь пением птиц за окном. Гу Вань не хотела тратить на сестру больше времени. Сжав зубы, она подвинула футляр с часами вперёд.

— Раз эта вещь так ценна, береги её хорошенько. И впредь не дари кому попало.

Произнося слово «подарила», она особенно подчеркнула его интонацией.

Гу Сянь равнодушно кивнула и направилась наверх.

Хотя часы и стоили целое состояние, Гу Сянь это не волновало. Её интересовало совсем другое: в самом низу футляра лежал документ, способный изменить всё — свидетельство о браке между матерью оригинального тела и Гу Линьчэном.

Это было единственное доказательство того, что она вовсе не внебрачная дочь. Но по оригинальному сюжету Гу Вань передала часы дедушке Юаню, и даже если бы Гу Сянь захотела объясниться, у неё не было бы никаких доказательств. Ей пришлось бы молча терпеть всю злобу мира в тёмном углу.

Вернувшись в комнату, Гу Сянь заперла дверь и большим пальцем правой руки осторожно коснулась красного родинка на левом запястье. От этого места по коже разлилась прохлада, и её эмоции постепенно успокоились.

Она, конечно, боялась и растерялась в этом незнакомом мире. Но раз родинок, сопровождавший её с детства, остался — значит, есть надежда.

В реальном мире Гу Сянь была самой знаменитой флористкой страны. Такого успеха она достигла к тридцати годам благодаря именно этому «золотому пальцу» — родинку.

Сначала она не верила легенде о происхождении родинка. Каждый раз, когда дедушка рассказывал эту историю, она слушала как сказку.

Говорят, предки семьи Гу занимались цветоводством испокон веков. Её прадед был самым известным садовником своего времени. Однажды к нему явился высокопоставленный чиновник и попросил спасти пережжённое огнём персиковое дерево — посаженное руками умершей жены, оно имело для него огромное значение.

Садовник умел выращивать цветы, но не мог воскрешать мёртвых. Прадед вежливо отказался, но чиновник в ярости выхватил пистолет и приставил его к голове садовника, угрожая жизнями всей его семьи: за месяц дерево должно было ожить.

Прадеду ничего не оставалось, кроме как действовать наугад. Когда срок подходил к концу, дерево оставалось мёртвым. В отчаянии он обратился к небесам и целые сутки молился в даосском храме. На следующий день на его запястье появился красный родинок.

Внутри родинка хранилась си жан — волшебная почва. Для обычных людей она была бесполезна, но для растений обладала невероятной силой. Прадед смешал горсть си жан с землёй у корней дерева, и вскоре на мёртвых ветвях появились свежие побеги.

Гу Сянь не унаследовала мастерства садовода, но родинок перешёл к ней. Она обладала природной притягательностью для растений, и с помощью си жан могла довести любое растение до совершенства, создавая неповторимые композиции, которые восхищали всех.

Она опустила взгляд на запястье. Родинок будто окутался лёгкой дымкой, и его очертания стали неясными.

Гу Сянь помнила: в книге говорилось, что она — идеальный донор для Гу Вань. Только её почка могла вернуть здоровье сестре. Сейчас Гу Линьчэн ещё возражает, но стоит затронуть его интересы — и он первым поднимет на неё руку.

Внезапно в животе зашевелилась боль. Оригинальное тело было настолько слабым, что после нескольких пролётов лестницы Гу Сянь уже задыхалась, а на кончике носа выступили капельки пота. Если не заняться лечением, она может умереть в любой момент.

В семье Гу всегда использовали си жан для укрепления здоровья. Даже старики были бодры и долгоживущи. А теперь, оказавшись в теле чахнущей девушки, Гу Сянь чувствовала себя крайне некомфортно.

Медленно сделав глоток воды, она потерла живот и, немного придя в себя, сложила в чемодан часы, сменную одежду и туалетные принадлежности.

Оригинальное тело только закончило первый курс университета, сейчас как раз летние каникулы. В кампус вернуться нельзя, но дом в деревне ещё стоит. Эта семья явно метит на её почку и ради Гу Вань пойдёт на всё. Раз Гу Сянь хочет жить, ей нужно как можно дальше уехать от семьи Гу.

* * *

Гу Сянь спустилась вниз с чемоданом. Гу Вань и Юань Цюйлинь уже не было в гостиной. Она хотела включить навигатор, но обнаружила, что в телефоне нет привычных приложений.

Тогда она вспомнила: действие книги происходит примерно в 2012 году. Смартфоны уже существовали, но функция навигации была ещё несовершенной и не такой удобной, как в будущем.

Не имея выбора, Гу Сянь начала спрашивать дорогу у прохожих, нашла аптеку, купила препарат экстренной контрацепции, приняла его и направилась к станции метро.

http://bllate.org/book/10035/906044

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода