× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Fake Heiress's Doomed Sister / Попала в тело сестры-жертвы поддельной наследницы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Му Тяньтянь раскрыла истинное происхождение Му Цзяци, это нанесло бы сюжету книги не меньший урон, чем если бы сам антагонист сорвал свадьбу главного героя и героини.

[Система: «Хозяйка, не забывай, что твоя задача в этой книге — исправлять сюжет, а не разрушать его».]

[Му Тяньтянь презрительно поджала губы: «У меня дурная привычка: стоит кому-то обмануть меня — и настроение портится до невозможности. А когда я в таком состоянии… сама не знаю, на что способна».]

[Система помолчала несколько секунд, потом робко предложила: «Раз это дурная привычка, может, попробуешь её изменить?»]

[Му Тяньтянь: «Привычка — вторая натура. Не получится».]

[Система: «…Ладно. Скажу. На самом деле именно антагонист сам пришёл к Ань Хаораню и признался, что тот его сын».]

Услышав слова системы, Му Тяньтянь надолго замолчала, после чего перестала обращать на неё внимание и уткнулась в тетрадь, лихорадочно что-то записывая.

Когда все экзамены закончились, уже был следующий день, ближе к вечеру.

Му Тяньтянь вышла из аудитории и, подняв глаза к безоблачному небу, нахмурилась. Её настроение было трудно описать словами.

Видя её мрачное выражение лица, Чжан Лань подошла поближе и утешающе сказала:

— Тяньтянь, на этот раз задания были слишком сложными и выходили за рамки программы. Ничего страшного, если плохо сдала. Продолжай стараться, в следующий раз обязательно попадёшь в класс с углублённым обучением! Держись!

С этими словами она энергично сжала кулак в знак поддержки.

Му Тяньтянь удивлённо посмотрела на неё и ничего не ответила.

Заметив пристальный, почти исследующий взгляд подруги, Чжан Лань занервничала:

— Ты… ты чего?

— У тебя на щеке что-то есть, — сказала Му Тяньтянь и провела пальцем по лицу Чжан Лань. — Вот, стёрла.

Чжан Лань незаметно выдохнула с облегчением.

Му Тяньтянь не упустила этого жеста и, слегка прищурившись, спросила:

— Откуда ты знаешь, что я хочу попасть в класс с углублённым обучением? Я ведь тебе об этом не говорила.

Лицо Чжан Лань напряглось:

— Я… просто догадалась. Ты в последнее время так усиленно учишься — наверняка хочешь в профильный класс, куда ещё?

— А, точно, — протянула Му Тяньтянь.

Увидев, что подруга поверила объяснению, Чжан Лань снова перевела дух — ей показалось, будто Му Тяньтянь что-то заподозрила, но, видимо, всё обошлось.

Как обычно, они расстались у школьных ворот. Му Тяньтянь села в машину и попросила дядю Чжана сначала отвезти её в первую городскую больницу Сити.

Услышав, что она едет в больницу, дядя Чжан сначала встревожился, решив, что девушка заболела, но успокоился, узнав, что она навещает заболевшую подругу.

Первая городская больница находилась недалеко — от первой средней школы туда можно было доехать меньше чем за десять минут.

Му Тяньтянь не стала заранее звонить Ань Линъфэну, а сразу направилась в палату по координатам, которые предоставила система.

Бабушка лежала в палате интенсивной терапии. Дверь была плотно закрыта, а по обе стороны от неё стояли двое высоких мужчин в чёрных костюмах и с холодными, неприветливыми лицами.

Бабушка — простая пенсионерка, ей не нужны личные охранники. Значит…

Эти двое — телохранители Ань Хаораня, и прямо сейчас он, скорее всего, находится внутри.

Му Тяньтянь, собравшись с духом, подошла ближе и, как и ожидала, была остановлена охраной.

— Вы не можете войти, — грубо произнёс один из них, с короткой стрижкой.

Му Тяньтянь слегка прикусила губу, размышляя: стоит ли кричать через дверь или лучше отойти в сторону и позвонить Ань Линъфэну.

В этот момент дверь палаты со скрипом открылась изнутри.

— Пусть войдёт.

Как только человек внутри произнёс эти слова, оба охранника одновременно шагнули в стороны, освобождая проход.

— Заходи, — сказал Ань Линъфэн и, не дожидаясь ответа, вернулся в палату.

Му Тяньтянь слегка сжала губы и вошла внутрь, держа в руках свежие фрукты.

За её спиной один из охранников немедленно закрыл дверь.

В палате, кроме спящей на кровати бабушки и Ань Линъфэна, стоявшего у изголовья с руками в карманах, находился ещё один мужчина средних лет, которого Му Тяньтянь раньше не видела.

Он был высокого роста, с благородной внешностью и очень похож на Ань Линъфэна — на семь-восемь баллов из десяти. Его присутствие ощущалось мощно, а взгляд, которым он окинул девушку, был пронзительным и оценивающим.

Без сомнения, это был Ань Хаорань — глава клана Ань и родной отец Ань Линъфэна.

То, что он лично прибыл из далёкого города А, говорило о том, что сын для него всё-таки что-то значит.

Му Тяньтянь вежливо поклонилась ему и представилась:

— Добрый день! Меня зовут Му Тяньтянь, я одноклассница А-Фэна. Услышала, что бабушка попала в больницу, решила проведать её.

Ань Хаорань кивнул и перевёл взгляд на сына.

— Через двадцать минут спускайся вниз. Поедем вместе в отель.

С этими словами он бросил на Му Тяньтянь ещё один бесстрастный взгляд и вышел из палаты.

Му Тяньтянь незаметно выдохнула — напряжение в теле спало.

Подняв глаза, она увидела, что Ань Линъфэн пристально смотрит на неё. Его глаза были тёмными, глубокими, будто бездонными.

Сердце у неё ёкнуло. Чтобы скрыть смущение, она поспешила заговорить:

— А-Фэн, твой отец такой строгий… Кажется, с ним нелегко ладить.

— Откуда ты знаешь, что он мой отец? — спросил Ань Линъфэн.

— …Догадалась. Вы очень похожи… Оба такие красивые…

Голос её становился всё тише — она чувствовала себя виноватой. Ведь совсем недавно Чжан Лань использовала ту же отговорку, чтобы отделаться от её вопроса.

— Кто красивее — я или он? — внезапно спросил Ань Линъфэн.

— А? — Му Тяньтянь растерялась. Она не ожидала такого вопроса. Взглянув на его лицо, ей показалось, что оно стало ещё мрачнее, чем обычно.

Неужели это ловушка?

Она серьёзно задумалась и осторожно ответила:

— Вы красивы по-разному. Твой отец — солидный, строгий, а ты — молодой, полный энергии.

Едва она договорила, как Ань Линъфэн тут же спросил:

— А какой тип людей тебе нравится?

Му Тяньтянь опешила. Сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно. Что с ним случилось?

[Система: «Скорее скажи ему, что тебе нравится именно он!»]

[Му Тяньтянь: «…»]

[Система: «Поверь мне, это верный ход!»]

— Мне нравятся люди, которые… — начала она, но запнулась.

[Система уже в панике: «Хозяйка, не трусь! Говори скорее!»]

— Мне нравятся те, — продолжила Му Тяньтянь, прищурившись и с серьёзным выражением лица, — кто добрый, смотрит на жизнь с оптимизмом, не сдаётся перед несправедливостью и даже в самой густой тьме продолжает стремиться к свету.

Окончив эту длинную речь, она улыбнулась Ань Линъфэну. Пусть пока не поймёт скрытого смысла — рано или поздно поймёт.

— Пойду посмотрю, как там бабушка, — сказала она и направилась к кровати.

— Тяньтянь!

Внезапно её запястье схватили, и резким движением потянули назад. Она не устояла и уткнулась в грудь Ань Линъфэна.

Возможно, потому что последние три дня он провёл в больнице, на нём ощущался лёгкий запах дезинфекции.

Он был едва уловим, но из-за близости Му Тяньтянь не могла его не почувствовать.

Когда щипание в носу прошло, она подняла голову:

— Ты…

В её ладонь положили что-то прохладное. Она опустила глаза — это была связка ключей.

— Это? — недоуменно спросила она.

— Ключи от моего дома, — ответил Ань Линъфэн.

— …Зачем ты мне их даёшь?

— Мы с бабушкой уезжаем завтра, неизвестно, когда вернёмся. Подержи ключи, приглядывай за домом, пока меня не будет.

— А? — Му Тяньтянь почувствовала, что что-то здесь не так.

— Не хочешь? — Ань Линъфэн протянул руку. — Тогда верни.

— Хочу! — быстро сказала она, пряча ключи в карман.

Она как раз переживала, как поддерживать с ним связь после отъезда. А теперь он сам дал ей повод — она всегда сможет найти причину позвонить или заглянуть в дом.

Ань Линъфэн незаметно скрыл лёгкую улыбку, мелькнувшую на губах, как раз в тот момент, когда Му Тяньтянь собиралась на него посмотреть.

— Ах… — раздался тихий вздох с кровати.

— Бабушка проснулась, — сказала Му Тяньтянь и подошла ближе. — Как вы себя чувствуете?

— А, это ты, Тяньтянь, — обрадовалась бабушка. — Спасибо, что пришла. Мне уже гораздо лучше. Садись, поболтаем.

Не дожидаясь приглашения, Ань Линъфэн принёс стул и поставил его у кровати.

Бабушка с теплотой посмотрела на внука:

— Сяо Фэн, чайник пустой. Сходи, налей кипятку.

Ань Линъфэн послушно вышел, взяв чайник.

Как только дверь закрылась, бабушка сжала руку Му Тяньтянь:

— Тяньтянь, помнишь, я говорила тебе раньше? После моего ухода ты должна будешь заботиться о Сяо Фэне…

— Бабушка! — перебила её Му Тяньтянь. — Не думайте об этом сейчас. Главное — выздоравливайте и набирайтесь сил.

— Я знаю своё тело, — горько улыбнулась старушка. — Тяньтянь, если ты не дашь мне обещания, я не смогу уйти спокойно.

— Хорошо, бабушка, — сказала Му Тяньтянь, сдерживая слёзы. — Обещаю: что бы ни случилось с А-Фэном, я сделаю всё, чтобы помочь ему. Но и вы обещайте мне — не сдавайтесь! Боритесь за жизнь! Ему нужна именно ваша поддержка.

— Спасибо тебе, Тяньтянь, — с облегчением сказала бабушка, ласково похлопав её по руке. — Ты добрая девочка. Сяо Фэну повезло, что он встретил тебя.

В дверях послышались шаги — Ань Линъфэн вернулся с чайником, за ним шла медсестра с подносом еды для бабушки.

Поставив чайник, Ань Линъфэн немного поговорил с бабушкой, но вскоре пришло время идти — отец ждал его в отеле.

Му Тяньтянь тоже попрощалась. Бабушка не стала её задерживать, лишь напомнила внуку:

— Проводи Тяньтянь домой.

Они вышли из палаты, спустились на лифте в вестибюль и дошли до входа в больницу, где одновременно остановились.

— Здесь достаточно, — сказала Му Тяньтянь и, подумав, добавила: — А во сколько у вас завтра вылет?

— В 14:40. Сначала лечим бабушку в стране G, а потом сразу летим в город А.

Это означало, что он надолго покидает Сити. Когда они снова увидятся — неизвестно.

— Я…

— Молодой господин, — подошёл один из телохранителей, — господин просит вас подойти к машине.

— Хорошо, сейчас, — ответил Ань Линъфэн, не отводя взгляда от Му Тяньтянь. — Ты хотела что-то сказать?

— Хотела пожелать тебе счастливого пути, — сказала она, кивнув в сторону охранника. — Иди скорее, не заставляй отца ждать.

— Тогда… я пошёл?

— Да, — кивнула она и помахала рукой. — До свидания!

Ань Линъфэн крепко сжал губы и решительно зашагал прочь.

Но через несколько шагов услышал за спиной голос девушки:

— А-Фэн, завтра я приду проводить тебя в аэропорт!

Он резко остановился и обернулся. Перед ним была лишь стройная спина бегущей к автобусной остановке девушки. Её хвостик весело подпрыгивал при каждом шаге.

Автобус №8, идущий через жилой комплекс «Юньдин Хуаянь», как раз подъехал к остановке. Она встала в очередь и села в салон.

Ань Линъфэн смотрел, как автобус уезжает всё дальше, и вдруг улыбнулся.

Эту улыбку заметил Ань Хаорань, сидевший в машине. Он задумчиво нахмурился.

Хотя все эти годы он не интересовался сыном, это не значит, что ничего о нём не знал. Каждые полгода на его стол ложился подробный отчёт о жизни Ань Линъфэна.

Имя этой девушки фигурировало в последнем докладе.

Она училась с ним в одном классе целый год, но только за последний месяц начала чаще общаться с ним. Однако между ними не было романтических отношений.

Поэтому он не придал её появлению особого значения.

http://bllate.org/book/10034/906017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода