× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Fake Heiress's Doomed Sister / Попала в тело сестры-жертвы поддельной наследницы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько секунд Му Тяньтянь отвела взгляд и неторопливо пошла вверх по лестнице.

— Я уже поняла, кто он такой, — неожиданно сказала Му Цзяци, когда Му Тяньтянь проходила мимо.

Та остановилась.

На лице Му Цзяци появилось довольное выражение. Она уже готова была услышать просьбу сестры сохранить тайну, но вместо этого Му Тяньтянь резко развернулась и направилась в противоположную сторону.

Му Цзяци на мгновение опешила. Лишь когда Му Тяньтянь постучала в дверь комнаты Му Тяньи, она в бешенстве топнула ногой и скрылась у себя в спальне.

— Старшая сестра, ты меня искала? — Му Тяньи немного отступил в сторону. — Заходи.

После школьного музыкального фестиваля группа «Ифэнь» приостановила репетиции из-за приближающихся экзаменов. Теперь он каждый день возвращался домой вовремя и после ужина запирался в своей комнате, чтобы готовиться к тестам.

Му Тяньтянь осталась стоять на пороге.

— Ничего особенного. Просто хотела спросить, не хочешь ли позже перекусить? Я принесла отличную тушёную говядину с редькой. Сварим лапшу?

Му Тяньи кивнул.

— Хорошо.

— Тогда не забудь быть в столовой ровно в десять.

В десять часов Му Тяньи точно в срок спустился вниз.

Чем ближе он подходил к кухне, тем насыщеннее становился аромат тушёной говядины с редькой.

Он невольно сглотнул слюну. Хотя до этого он не чувствовал голода, теперь запах еды пробудил в нём жгучее желание поесть.

Му Тяньтянь вышла из кухни с дымящейся миской лапши. Увидев брата, она поспешила позвать его за стол и поставила перед ним большую порцию лапши, щедро покрытую сочной говядиной и редькой.

— Ешь, пока горячее.

Му Тяньи не стал церемониться и сразу же набросился на еду.

— Осторожнее, не подавись. Ешь медленнее, никто не отнимет у тебя твою порцию, — с улыбкой сказала Му Тяньтянь и повернулась, чтобы вернуться на кухню. Но вдруг её взгляд упал на Му Цзяци, которая незаметно появилась в дверном проёме.

— Лапша ещё осталась? — тихо спросила Му Цзяци, не сводя глаз с миски брата.

— Ага, вторая сестра! Разве ты не говорила, что хочешь похудеть? Почему сегодня сама просишь ночного перекуса? — поддразнил Му Тяньи, положив палочки.

Он отлично помнил, как совсем недавно она отказывалась от лапши именно по этой причине.

Му Цзяци слегка смутилась.

— Глупости какие! Твоя сестра вовсе не полная и вовсе не нуждается в диете, — быстро вмешалась Му Тяньтянь, подмигнув брату и давая Му Цзяци возможность сохранить лицо. — Лапши хватит на всех. Подожди немного.

С этими словами она вернулась на кухню, достала из шкафа для посуды чистую миску, разделила оставшуюся лапшу поровну между двумя мисками, а затем разложила подогретую тушёную говядину с редькой поверх лапши.

Так появилась ещё одна аппетитная миска ароматной лапши.

Лапша была простой — просто сваренная в воде, но говядина была настолько мягкой и тающей во рту, а редька такой сладкой и пропитанной вкусом, что это компенсировало всё.

Му Тяньтянь вынесла обе миски на подносе в столовую и увидела, как Му Цзяци и Му Тяньи сидят по разные стороны стола и молча смотрят друг на друга.

«Неужели они успели поссориться за эти три минуты?» — удивилась она про себя.

— Что случилось?

Никто не ответил. Му Цзяци отвела взгляд, а Му Тяньи уткнулся в свою миску и продолжил есть.

Поняв, что настаивать бесполезно, Му Тяньтянь ничего больше не спросила и поставила миску перед Му Цзяци.

С первого взгляда Му Цзяци заметила, что говядины в её миске явно меньше, чем в миске брата. Она едва заметно скривила губы: «Уж слишком явное предпочтение!»

Но аромат говядины был настолько соблазнительным, да и вид, как Му Тяньи с удовольствием уплетает свою порцию, окончательно разбудил в ней аппетит. Она взяла палочки, осторожно подула на кусочек говядины и положила его в рот…

В следующее мгновение её глаза широко распахнулись от восторга. «Слишком… слишком вкусно!»

Вся досада от недавней ссоры мгновенно испарилась.

А диета?

Сначала надо наесться досыта — как иначе набраться сил для похудения?

Увидев, как оба с удовольствием едят, Му Тяньтянь тихо улыбнулась и принялась за свою порцию.

Когда все наелись, Му Тяньи вызвался помыть посуду.

Му Цзяци первой ушла наверх, а Му Тяньтянь уже собиралась последовать за ней, как в этот момент входная дверь открылась, и в дом вошли Му Чуан и Цинь Цайцинь. В руках у Цинь Цайцинь был элегантный пакет с едой на вынос.

Она даже не успела переобуться, как заметила Му Цзяци на лестнице и поспешила окликнуть её:

— Цзяци! Я принесла тебе сашими из лосося из ресторана «Цаоцзянь»!

Обычно Му Цзяци немедленно слетела бы вниз за угощением, но сегодня повела себя странно: осталась стоять на лестнице и украдкой поглядывала в сторону столовой.

Цинь Цайцинь проследила за её взглядом и только тогда заметила Му Тяньтянь, стоявшую у двери столовой. Ей стало неловко.

Она действительно предпочитала Му Цзяци — ту, которую растила с детства, — но делала это тайно, стараясь не давать повода для сплетен и обвинений в открытой несправедливости.

Быстро сообразив, она весело сказала:

— Тяньтянь, как раз здорово, что ты здесь! А Тяньи, наверное, учится в своей комнате? Цзяци, позови-ка брата, пусть все вместе попробуют сашими!

— Мама, я не голодна. Отдай мою порцию сестре. Кстати, Тяньи на кухне, — ответила Му Цзяци и громко крикнула в сторону кухни: — Тяньи!

— Кто звал? — из кухни высунулся Му Тяньи, на руках у него были резиновые перчатки, с которых капала вода.

— Тяньи, — подняла пакет Цинь Цайцинь, — сегодня на ужин у нас сашими из лосося!

Му Тяньи помолчал секунду.

— Мама, я только что съел целую большую миску лапши с говядиной. Больше ничего не влезет.

После такого второго отказа хорошее настроение Цинь Цайцинь мгновенно испортилось.

Ведь это не какая-то там еда со вчерашнего дня — она специально попросила мужа заехать в «Цаоцзянь» по пути домой, чтобы купить самый свежий и качественный лосось.

— Мама, дай мне, — вмешалась Му Тяньтянь и взяла пакет. — Сегодня им просто не повезло с угощением.

Лицо Цинь Цайцинь сразу же прояснилось. Она лёгким движением похлопала дочь по плечу:

— Ты права. Это Цзяци и Тяньи сегодня не повезло.

Проходя мимо Му Тяньи, Му Тяньтянь игриво подмигнула ему, давая понять, чтобы тот следовал за ней.

Едва она поставила пакет на кухонную столешницу, как Му Тяньи тут же заглянул ей через плечо:

— Старшая сестра, ты что, не наелась?

Му Тяньтянь покачала головой и знаком пригласила его приблизиться. Затем она наклонилась и что-то тихо прошептала ему на ухо.

— Пойдёшь со мной? — спросила она.

Му Тяньи энергично кивнул:

— Конечно пойду! Старшая сестра, сегодня я буду твоим рыцарем!

Пять минут спустя, воспользовавшись тем, что Му Чуан с женой и Му Цзяци уже поднялись наверх, сестра и брат тайком покинули особняк Му.

Му Тяньтянь сидела на заднем сиденье мотоцикла брата. Машина мчалась по шоссе, и вскоре они добрались до старого района города.

Оставив мотоцикл у обочины, они пешком углубились в узкий переулок.

Яркий лунный свет падал на потрескавшиеся стены, создавая причудливые тени.

— Мяу…

— Мяу… мяу…

На зов кошек с крыши спрыгнул чёрно-белый кот. Приземлившись бесшумно, он величаво подошёл к открытому контейнеру с едой и начал есть.

Сразу за ним из тени угла показался чёрный кот, за которым следовал полурослый котёнок. Они тоже присоединились к трапезе.

Брат и сестра сели на ступеньку лестницы рядом. Му Тяньи смотрел, как трое кошек с наслаждением уплетают дорогой лосось.

— Старшая сестра, разве не расточительство кормить бездомных кошек таким дорогим сашими?

Му Тяньтянь повернулась к нему и улыбнулась:

— А разве выбрасывать еду — не расточительство?

Му Тяньи замолчал, размышляя. И правда, сегодня все плотно поели, и никто не стал бы есть сашими только потому, что оно дорогое. Если убрать его в холодильник до завтра, оно потеряет свежесть и станет ещё менее привлекательным. Так что лучше уж угостить этих бедолаг, которые обычно копаются в мусорных баках.

Увидев, что брат всё понял, Му Тяньтянь снова отвела взгляд и, обхватив колени руками, с улыбкой наблюдала за маленькими созданиями.

— Старшая сестра… — позвал он, но дальше слов не последовало.

Му Тяньтянь снова посмотрела на него. Было видно, что он хочет что-то сказать, но не решается.

— Со мной можно обо всём говорить. Что случилось?

— Ты совсем не злишься? — наконец спросил он.

Му Тяньтянь удивилась.

Му Тяньи кивнул в сторону кошек:

— Ты ведь прекрасно понимаешь, что мама купила это сашими специально для второй сестры? Цзяци обожает лосось из «Цаоцзянь». Каждый раз, когда она там обедает, обязательно заказывает именно его.

— Я знаю, — спокойно ответила Му Тяньтянь. — Кроме лосося из «Цаоцзянь», Цзяци ещё любит стейк и торт, приготовленные лично шеф-поваром отеля «Лунсюань», и карамельный макиато из кофейни «Аньци»…

Значит, она всё знала. Его предостережение было совершенно лишним.

Он опустил глаза на землю и через некоторое время снова заговорил:

— Старшая сестра, у меня есть ещё один вопрос. Ты серьёзно относишься к старосте Янь Фэну?

Кто-то, спрятавшийся за деревом поблизости, затаил дыхание.

Му Тяньтянь ответила не сразу:

— Не лезь в чужие дела, малыш. Это не твоё дело.

— Я не из любопытства, — после короткого колебания Му Тяньи решился рассказать всё. — Я случайно услышал, как папа звонил своему помощнику и велел проверить старосту. Если ваши отношения только начинаются и вы ещё не так сильно привязаны друг к другу, может, вам лучше расстаться? Думаю, ты не хочешь доставлять неприятности ему и его семье.

Наступила короткая пауза.

Когда Му Тяньи уже собрался добавить что-то ещё, Му Тяньтянь вдруг засмеялась — легко и весело. Затем она дружески хлопнула брата по плечу и с полунасмешливым, полусерьёзным видом сказала:

— Не волнуйся так. Твоя сестра сейчас сосредоточена на учёбе и не собирается рано вступать в романтические отношения.

Видя, что брат всё ещё сомневается, она подняла правую руку, как будто давая клятву:

— Я, Му Тяньтянь, торжественно клянусь перед Му Тяньи, что в течение всего старшего класса не буду встречаться с парнями.

Опустив руку, она с улыбкой спросила:

— Теперь веришь?

Му Тяньи фыркнул с важным видом:

— Пока поверю. Но буду следить за тобой.

«Буду следить за тобой?» — Му Тяньтянь не смогла сдержать смеха.

Когда кошки почти закончили есть, она встала и отряхнула пыль с брюк:

— Пора домой.

Му Тяньи тут же вскочил и пошёл за ней. Они вышли из переулка.

— Старшая сестра, отсюда довольно далеко и до дома, и до школы. Как ты вообще узнала про это место… э-э… — не договорив, Му Тяньи врезался в одного из прохожих, выходивших из переулка.

Этот парень был выше Му Тяньи почти на полголовы. На нём были джинсы с дырами, чёрная кожаная куртка с заклёпками и растрёпанные золотистые волосы, которые ярко блестели в свете уличного фонаря.

От него сильно пахло алкоголем — он явно напился. Его трое друзей были в таком же состоянии.

Парень с золотистыми волосами грубо толкнул Му Тяньи и зарычал:

— Эй, парень! Ты что, без глаз ходишь? Знаешь, с кем связался?

Му Тяньи нахмурился:

— Мне плевать, кто ты. Зачем мне тебя знать?

— Ого, какой дерзкий! Без хорошей взбучки, видимо, не обойтись! — разозлился «золотой» и засучил рукава.

Му Тяньтянь шагнула вперёд:

— Мой брат нечаянно на вас наткнулся. От имени его я извиняюсь!

— Старшая сестра, не нужно… — начал было Му Тяньи, но осёкся — она незаметно сжала ему руку, давая понять, чтобы молчал.

— Эх, красотка! — «золотой» расплылся в ухмылке и потянулся, чтобы обнять её за плечи. — Пошли с нами в бар выпьем по коктейльчику, и я прощу твоего братца.

— Убирайся! Не смей трогать мою сестру! — Му Тяньи резко оттолкнул его руку и встал перед Му Тяньтянь.

Это окончательно вывело «золотого» из себя:

— Ну всё, щенок! Получишь по заслугам! Все на них!

Он махнул рукой, и его трое товарищей тут же окружили брата и сестру.

http://bllate.org/book/10034/906012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода