× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Fake Heiress's Doomed Sister / Попала в тело сестры-жертвы поддельной наследницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив Му Тяньтянь стоял худощавый высокий юноша с четко очерченным подбородком, спиной к солнцу, клонившемуся к закату часов в четыре-пять пополудни. В его светлых глазах на миг мелькнуло что-то необычное — но если всмотреться внимательнее, ничего не обнаруживалось, и оставалось лишь решить, что это была игра воображения.

Последним снимком была Му Тяньтянь, сидевшая на заднем сиденье мотоцикла в тот самый момент, когда он выезжал за пределы школьной территории.

Фотография сделана со спины, да и оба на мотоцикле были в шлемах — без других снимков рядом невозможно было с уверенностью сказать, что на фото именно Му Тяньтянь и Ань Линъфэн.

Выбрав фотографии, девушка замялась, колебалась несколько мгновений, а затем всё же нажала «Отправить».

*

У входа в жилой комплекс «Хэпин» Ань Линъфэн остановил мотоцикл и передал Му Тяньтянь связку ключей:

— Мне нужно сначала заглянуть к брату Ляну. Вернусь через полтора часа. Поднимайся сама.

Му Тяньтянь с недоумением взяла ключи:

— Разве бабушка не дома? Ты ведь говорил, что она соскучилась.

— Она дома. Просто в последнее время её самочувствие неважное, часто клонит в сон. Если позвонишь в дверь, а она не откроет — заходи сама, ключами.

Теперь всё стало ясно.

Она уже было подумала, что он использует бабушку как предлог, чтобы заманить её сюда.

Через три минуты Му Тяньтянь стояла у двери квартиры Ань Линъфэна. Нажав на звонок, она действительно долго ждала, но никто так и не открыл.

Пришлось отпереть дверь ключом. Едва она переступила порог, как из комнаты медленно вышла бабушка.

Му Тяньтянь почувствовала неловкость: надо было подождать ещё немного.

— Тяньтянь пришла! — бабушка тут же радушно её поприветствовала, ничуть не обидевшись, что та вошла без разрешения.

Неловкость у Му Тяньтянь сразу уменьшилась. Она вежливо кивнула:

— Здравствуйте, бабушка! Я пришла проведать вас.

И поставила на стол фрукты, купленные по дороге.

— Пришла — и ладно, зачем ещё с собой тащить? Садись, я тебе воды налью, — сказала бабушка и направилась на кухню.

— Я сама налью.

— Хорошо, хорошо… — бабушка повторила «хорошо» несколько раз подряд. — Считай, что это твой дом, не церемонься.

Му Тяньтянь налила воду не только себе, но и бабушке. Когда она вышла из кухни, то увидела, как та несёт ведро на балкон, чтобы полить цветы.

Она быстро поставила стакан и подбежала:

— Бабушка, я сама!

Аккуратно черпая воду черпаком и поливая цветы, она между делом напоминала:

— Такие мелочи, как поливка цветов, вам не стоит делать самой. Подождите, пока Ань Линъфэн вернётся — пусть займётся.

Бабушка, понимая, что девочка заботится о ней, стояла рядом и молча улыбалась.

Полив цветы, Му Тяньтянь отнесла пустое ведро в ванную. Вернувшись, она не сразу заметила бабушку — та уже была на кухне и готовила ужин.

Из кастрюли на плите доносился насыщенный аромат. Му Тяньтянь почувствовала его ещё тогда, когда заходила наливать воду.

— Как вкусно пахнет! Это тушёная говядина с редькой?

Бабушка кивнула с улыбкой:

— У тебя нос как у собачки! Я сегодня рано утром пошла на рынок и купила самую свежую говядину. Останься на ужин.

Му Тяньтянь уже предупредила дядюшку Чэня и родителей, что не будет дома ужинать, поэтому без колебаний согласилась и сама надела запасной фартук, занявшись чисткой овощей у раковины.

— Тяньтянь, очисти ещё чеснок… — не договорив, бабушка пошатнулась.

Му Тяньтянь успела подхватить её. Глядя на побледневшее лицо, она обеспокоенно спросила:

— Бабушка, что с вами? Вам плохо?

— Голова закружилась. Помоги мне дойти до комнаты, отдохну немного.

Му Тяньтянь усадила бабушку на кровать и, видя её мертвенно-бледное лицо, не могла не волноваться:

— Может, отвезти вас в больницу?

— Не надо в больницу. Лекарство лежит в самом верхнем ящике шкафа — принеси, пожалуйста.

Му Тяньтянь нашла лекарство, как просили, принесла стакан тёплой воды и дождалась, пока бабушка примет таблетку и ляжет отдыхать.

— Бабушка, вы отдохните, а ужин я приготовлю сама.

— Тяньтянь… — бабушка явно хотела что-то сказать, но силы ей изменили, и из уст вырвалось лишь: — Спасибо тебе.

— Ничего страшного. Только мои кулинарные способности посредственные — надеюсь, вы не будете возражать.

Му Тяньтянь тихонько прикрыла дверь и вернулась на кухню: промыла рис, поставила вариться, параллельно перебирая зелень, нарезая помидоры, раздавливая чеснок и доставая из холодильника два яйца.

Закончив, она взглянула на часы: до возвращения Ань Линъфэна оставалось ещё полчаса.

— Тяньтянь, можно с тобой поговорить?

Бабушка незаметно подошла и стояла теперь в дверях кухни.

Они сели на диван в гостиной. Бабушка взяла руку Му Тяньтянь и серьёзно произнесла:

— Тяньтянь, ты добрая девочка. Есть одно дело, которое я хочу поручить тебе.

Сердце Му Тяньтянь тревожно ёкнуло — она внезапно почувствовала, будто бабушка собирается оставить ей на попечение внука.

Встретившись взглядом с полными надежды глазами старушки, она сглотнула комок в горле:

— Скажите, бабушка. Не обещаю, что справлюсь, но сделаю всё возможное.

— Я знала, что не ошиблась в тебе. Ты добрая девочка, — сказала бабушка, улыбаясь, но в глазах её блестели слёзы. — У Сяо Фэна почти нет друзей. Только Кун Сян не обращал внимания на его… происхождение и общался с ним. И ещё ты.

Здесь бабушка тяжело вздохнула.

Му Тяньтянь терпеливо ждала — знала, сейчас последует главное.

— Мама Сяо Фэна умерла рано, и мы с ним остались одни. Все эти годы мы жили скромно, но спокойно и счастливо. Я думала, доживу до того дня, когда увижу, как он женится и заведёт детей.

Бабушка замолчала, и лишь спустя долгое время снова глубоко вздохнула:

— Три месяца назад мне поставили диагноз — рак печени, последняя стадия. Врачи сказали, что мне осталось жить от девяти до двенадцати месяцев.

— Я не боюсь смерти, но мне невыносимо оставлять Сяо Фэна одного на этом свете. Тяньтянь, ты добрая девочка.

Это уже третий раз за день бабушка называла её доброй. Му Тяньтянь опустила глаза, пряча печаль.

— Тяньтянь, — бабушка крепче сжала её руку, — после моей смерти постарайся оставаться другом Сяо Фэну. Если он окажется в беде — помоги ему, утешь, чтобы он не зацикливался на плохом. Даже если в будущем он совершит что-то недостойное, прошу тебя — отнесись с пониманием и не бросай его.

Му Тяньтянь была ошеломлена.

【Му Тяньтянь: «Система, бабушка что, переродилась?»】

【Система (решительно): «Нет, ты слишком много думаешь».】

【Му Тяньтянь промолчала.】

Возможно, она и правда слишком много думает. Просто бабушка заранее видит, как одинокий Ань Линъфэн, оставшись совсем без поддержки, может легко свернуть на крайний путь. Поэтому и пригласила её домой, чтобы лично попросить о помощи.

— Сяо Фэн — единственная моя забота в этом мире. Тяньтянь, ты обещаешь исполнить мою просьбу? — с тревогой спросила бабушка.

— Хорошо.

В такой ситуации Му Тяньтянь просто не могла отказать пожилой женщине, тем более что ради Ань Линъфэна она и пришла.

Бабушка облегчённо выдохнула:

— Тогда я спокойна. Спасибо тебе!

— Не за что, бабушка. Я не очень умею, но если Ань Линъфэну понадобится помощь — обязательно постараюсь.

— Одного твоего желания помочь уже достаточно, — сказала бабушка с благодарной улыбкой.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Скорее всего, это Ань Линъфэн вернулся.

Му Тяньтянь вскочила, чтобы открыть, но бабушка удержала её за руку:

— Тяньтянь, о чём я тебя просила — не рассказывай Сяо Фэну.

Она кивнула:

— Не волнуйтесь, не скажу.

Открыв дверь, она увидела прямо перед собой Ань Линъфэна: за спиной — школьный рюкзак, в руке — мотоциклетный шлем.

Увидев, что дверь открывает она, он кивнул и длинным шагом вошёл в квартиру.

Его форма была аккуратно застёгнута, без единого пятна, но, проходя мимо, Му Тяньтянь всё равно уловила запах машинного масла.

Не сильный, но неприятный.

— Бабушка, как вы себя чувствуете сегодня? Приняли ли лекарство вовремя? — спросил Ань Линъфэн, внимательно вглядываясь в лицо бабушки.

Убедившись, что всё в порядке, он немного расслабился.

— Лекарство уже приняла. Иди скорее умывайся, переодевайся — нечего Тяньтянь дымом травить, — сказала бабушка полушутливо, полусерьёзно.

Му Тяньтянь вернулась на кухню и быстро доварила оставшиеся два блюда.

Одно — суп из помидоров с яйцом, другое — зелень с чесноком. Обычные домашние блюда.

Поставив их на стол вместе с бабушкиным тушёным мясом, она пошла накладывать рис.

Только она положила ложку, как услышала: «Я сам», — и рядом протянулись длинные, сильные руки, которые взяли сразу три тарелки с рисом.

Му Тяньтянь замерла, глядя на уходящую спину Ань Линъфэна.

Он уже успел принять душ и вымыть голову. На нём были синие джинсы и полинявшая белая футболка. Волосы подросли с тех пор, как она впервые его увидела, и, не успев высохнуть, капали водой, стекая по шее под воротник футболки.

Вот почему, подойдя ближе, она больше не чувствовала запаха масла, а лишь свежесть шампуня и геля для душа.

Ань Линъфэн поставил тарелки на стол и обернулся:

— Чего стоишь? Иди скорее есть.

Му Тяньтянь опомнилась и быстро вышла в столовую, сев на свободный стул.

— Бабушка, кушайте, — сказали они одновременно, удивительно синхронно.

Му Тяньтянь машинально взглянула на Ань Линъфэна и опустила глаза, начав есть рис.

Через несколько ложек в её тарелку лег кусочек говядины. Голос юноши был спокоен:

— Не ешь только рис. Попробуй бабушкино тушёное мясо.

Говядина была невероятно вкусной — такого насыщенного вкуса она никогда не пробовала. Не удержавшись, она съела ещё несколько кусочков.

В итоге, после ужина, бабушка велела Ань Линъфэну упаковать всё оставшееся тушёное мясо, чтобы Му Тяньтянь забрала с собой.

Та пыталась отказаться, даже подала Ань Линъфэну знак глазами — помоги отговорить бабушку, — но тот будто не заметил и проворно переложил мясо в контейнер, плотно закрыл крышку, завернул в пакет и поставил на видное место — на тумбу у входа.

Му Тяньтянь: «…»

Поболтав немного с бабушкой, та стала торопить Ань Линъфэна проводить гостью домой.

Му Тяньтянь не позволила ему подъезжать к воротам особняка Му — велела остановиться за сто метров.

Чтобы он не подумал лишнего, она пояснила:

— В тот раз Му Цзяци видела, как ты меня привёз, и пожаловалась родителям. Чтобы избежать неприятностей, лучше здесь и распрощаемся.

— Хм, — коротко ответил Ань Линъфэн, протягивая ей контейнер. — Иди. Подожду, пока ты зайдёшь во двор.

Му Тяньтянь помахала рукой и прошла несколько шагов по направлению к дому, потом обернулась — он действительно стоял на месте.

Прошла ещё немного и вдруг остановилась, стремительно развернулась и подбежала к нему:

— Ань Линъфэн, пообещай мне: что бы ни случилось в будущем, ты будешь мужественно с этим справляться. И помни — я навсегда останусь твоим другом, другом, которому можно полностью доверять.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала прочь.

Ань Линъфэн смотрел ей вслед, и его взгляд становился всё глубже.

Вечный… друг?

Зайдя за ворота, Му Тяньтянь не сразу направилась к дому, а остановилась внутри, прислушиваясь.

Жилой комплекс «Юньдин Хуаянь» находился на окраине, и вечером здесь почти не было машин. Даже с расстояния в сто метров звук заводящегося мотоцикла был отчётливо слышен.

Дождавшись, пока звук стихнет вдали, Му Тяньтянь медленно пошла вперёд, миновала арку, увитую плетистыми розами, обошла фонтан с амурами и вошла в особняк Му.

Выходя из кухни, она краем глаза заметила фигуру на балконе второго этажа. Подняв голову, она встретилась взглядом с Му Цзяци.

http://bllate.org/book/10034/906011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода