× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Fake Heiress's Doomed Sister / Попала в тело сестры-жертвы поддельной наследницы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Домашнее задание было сделано. Му Тяньтянь убрала учебники в портфель и ключом открыла самый левый ящик письменного стола.

Этот ящик был единственным, запирающимся на замок. Внутри аккуратно лежали пять дневников.

Они велись с того самого года, когда прежняя хозяйка вернулась в семью Му — по одному за каждый год. Самый верхний был новейшим, но уже почти исписанным.

В них подробно отражался путь душевных переживаний прежней обладательницы тела: от первоначальной радости и робких попыток заслужить любовь родителей до неустанного стремления подружиться с младшей сестрой и братом, чтобы получить их признание и принятие.

Постепенно чувства сменились растерянностью, разочарованием, обидой, а затем записи стали граничить с отчаянием — хотя даже в этом состоянии она всё ещё цеплялась за последнюю надежду.

Сплошная негативная энергетика!

Каждый раз, читая дневники прежней хозяйки, Му Тяньтянь погружалась в уныние и ощущала гнетущую тяжесть.

С громким хлопком она захлопнула дневник, быстро сложила все томики в стопку, снова засунула их в дальний угол ящика, заперла его и спрятала ключ.

Все эти действия она выполнила одним слаженным движением.

Затем девушка посмотрела в окно на чёрное ночное небо и тяжело вздохнула.

Через некоторое время она сжала кулачки и решительно подбодрила себя:

— Вперёд! Ты справишься, Му Тяньтянь!

На следующий день была пятница. Когда Му Тяньтянь спустилась вниз, остальные члены семьи уже завтракали.

Глава семейства Му Чуан сидел во главе стола. Он уже закончил свой завтрак в западном стиле и читал финансовую газету.

Му Тяньтянь подошла и поздоровалась:

— Папа, мама, доброе утро!

Му Чуан не отрывал взгляда от газеты и лишь рассеянно «хм»нул в ответ.

Цинь Цайцинь допила последний глоток свежего козьего молока, взяла салфетку и аккуратно вытерла уголки рта:

— Тяньтянь, быстрее садись завтракать, а то опоздаешь.

— Пора идти, — сказал Му Чуан, складывая газету и кладя её на стол, после чего встал.

Он был президентом корпорации «Му», а Цинь Цайцинь — финансовым директором той же компании. В рабочие дни, если только они не находились в командировке, оба вместе уезжали на работу в одном автомобиле.

Услышав это, Му Тяньтянь тут же заменила готовую сорваться фразу другой:

— Папа, мама, до свидания!

Му Цзяци и Му Тяньи тоже вежливо попрощались с родителями:

— Папочка, мамочка, до свидания!

Обычно при родителях Му Цзяци сладко называла Му Тяньтянь «старшая сестра», но в остальное время обращалась к ней просто по имени. Сейчас, увидев, что родители ушли, она даже не стала изображать дружелюбие.

Девушка вернулась за стол и продолжила есть свой завтрак в западном стиле.

Что до Му Тяньи, он вёл себя так, будто Му Тяньтянь вообще не существовала.

Хотя они и были родными братом и сестрой, эмоционально он считал Му Цзяци своей настоящей старшей сестрой.

Даже спустя пять лет совместной жизни под одной крышей он так и не проявил желания принять Му Тяньтянь как часть семьи.

Тётя Чжан принесла завтрак Му Тяньтянь: миску рисовой каши с яйцом и кусочками свинины, маленькую тарелку солений и две мясные булочки.

В этом доме только Му Тяньтянь ела завтрак в китайском стиле.

Прежняя хозяйка тела тоже сначала питалась вместе со всеми западной едой, но после того как в ней поселилась новая душа, Му Тяньтянь всего через пару дней потребовала, чтобы тётя Чжан готовила для неё отдельный завтрак.

То же самое касалось и ланч-боксов, которые Чэнь-дядя доставлял в школу: содержимое её контейнера всегда отличалось от еды Му Цзяци.

Му Тяньтянь действительно немного проспала, но времени до школы ещё хватало, поэтому она неторопливо пила кашу и ела булочки, запивая всё соленьями.

За воротами дважды прозвучал знакомый автомобильный гудок. Услышав его, Му Цзяци тут же положила нож и вилку, быстро вытерла рот и схватила портфель.

Му Тяньтянь даже не подняла головы — ей и без того было ясно, что этот сигнал подаёт машина семьи Мэн.

Каждый день в одно и то же время раздавался один и тот же звук клаксона — это Мэн Хаочэнь приезжал забирать Му Цзяци в школу.

Через две минуты Му Тяньи тоже закончил завтрак, отодвинул тарелку и вышел.

Он учился в средней школе при Первом лицее города Си, отделённой от старших классов лишь невысоким забором.

Тринадцатилетний юноша, хоть и был ещё ребёнком, очень любил «крутить».

В прошлом году на день рождения он выпросил у Му Чуана эксклюзивный мотоцикл за два миллиона в качестве подарка. С тех пор Му Тяньи больше не пользовался услугами водителя, а каждый день с пафосом катался на своём «железном коне» в школу и обратно.

— Тётя Чжан, вчерашние хрустящие свиные рёбрышки были очень вкусными. Можно сегодня в ланч добавить ещё одну порцию?

Получив утвердительный ответ, Му Тяньтянь задумалась и добавила:

— В последнее время я постоянно голодна. После обеда контейнер пустой, но уже на первой перемене после обеда снова начинает хотеться есть.

Тётя Чжан, услышав это, решила, что девочка просто подрастает и аппетит усилился, и с улыбкой ответила:

— Поняла! Тогда я возьму побольше контейнер, добавлю ещё одно блюдо и насыплю побольше риса.

— Спасибо, тётя Чжан! До свидания!

Му Тяньтянь взяла портфель и вышла из дома. Чэнь-дядя уже стоял у машины и, увидев её, тут же открыл заднюю дверцу. После того как девушка села, он закрыл дверь, обошёл машину и занял место за рулём.

Сначала он дал длинный гудок — ворота медленно распахнулись. Машина плавно выехала за пределы жилого комплекса, а затем ускорилась и помчалась по проспекту в сторону Первого лицея города Си.

Примерно через двадцать минут автомобиль остановился в двадцати метрах от школьных ворот.

Му Тяньтянь вышла и сделала несколько шагов, как вдруг мимо неё промчался мотоцикл.

Водитель был в школьной форме, лицо скрывал шлем, но она сразу узнала его.

Какое совпадение — встретить Ань Линъфэна так рано утром!

Конечно, пешком не догнать мотоцикл, но если очень захотеть — всё возможно.

Му Тяньтянь взглянула на школьные ворота: у входа стояли дежурные учителя и ученики, проверяя форму одежды и наличие значков.

Внутри кампуса езда на любом транспорте запрещена — будь то мотоцикл или велосипед. Все обязаны спешиваться у ворот и катить транспорт в специально отведённые парковки по обе стороны входа.

Пройдя контроль, Му Тяньтянь осмотрелась и без труда заметила Ань Линъфэна.

Она быстро подошла и, встав позади него, радостно поздоровалась:

— Янь Фэн, доброе утро!

Ань Линъфэн, казалось, немного замер, а затем медленно обернулся и безэмоционально посмотрел на её улыбающееся лицо, не произнеся ни слова.

Он был намного выше, и поскольку стоял слишком близко, Му Тяньтянь пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на него.

И тут она заметила нечто новое: зрачки Ань Линъфэна оказались янтарного цвета.

Под утренними лучами солнца этот тёплый оттенок немного смягчал его обычно суровые черты лица.

Несмотря на холодность собеседника, Му Тяньтянь не сдалась:

— Маленький учитель, доброе утро!

Она нарочито подчеркнула последние три слова, напоминая ему, что прошлой ночью он согласился помочь ей с учёбой.

— Доброе утро, — равнодушно ответил он, надел рюкзак и, обойдя девушку, направился к учебному корпусу.

— Янь Фэн, подожди меня!

Его ноги были длинными, шаги широкими — чтобы не отстать, Му Тяньтянь пришлось почти бежать.

Наконец догнав его, она пошла рядом и повернула голову, чтобы взглянуть на юношу.

И тут же затаила дыхание от восхищения.

Ань Линъфэн снял повязку с головы, открыв чистый и высокий лоб. Утреннее солнце ярко освещало его черты лица — даже количество светлых волосков на коже казалось различимым.

Неужели этот белокожий, прекрасный юноша и есть тот самый зловещий антагонист, о котором предупреждала система? Тот, кто отличается мрачным нравом, жестокостью и мстительностью?

Му Тяньтянь пристально смотрела на него, и внутри неё что-то начало шевелиться, будто готовясь вырваться наружу.

— Это ведь Му Тяньтянь? Та самая, что публично гоняется за парнем и смотрит на него с таким глупым выражением лица? Не боится опозорить семью Му?

Юноша, опершись на перила второго этажа, говорил приятным голосом, но тон его был резок и не терпел возражений.

Услышав это, Му Цзяци слегка нахмурилась.

Ей было всё равно, что Му Тяньтянь позорит саму себя, но позорить семью Му — недопустимо.

— Она выросла в провинции, и её приёмная мать плохо её воспитала. Я поговорю с ней позже, — сказала Му Цзяци совершенно естественно, забыв при этом, что та самая «приёмная мать», которую она упрекает, на самом деле является её родной матерью.

Му Чуань с женой намеренно скрывали правду о подмене детей. Для общественности они объявили, что у них родились близнецы, но одного из них похитили, и лишь недавно удалось найти и вернуть.

Поэтому все вокруг полагали, что Му Цзяци — родная дочь Му Чуаня, и сама Му Цзяци думала, что семья Мэн ничего не знает об истине.

Она ошибалась.

Семьи Му и Мэн были давними друзьями. Цинь Цайцинь и госпожа Мэн одновременно забеременели и часто вместе ходили на УЗИ, обмениваясь результатами анализов и снимками. Поэтому семья Мэн прекрасно знала, была ли Цинь Цайцинь беременна одним или двумя плодами.

— Хаочэнь, что случилось? — спросила Му Цзяци, заметив, что Мэн Хаочэнь замолчал.

— Скоро начнётся утреннее чтение. Пойдём в класс, — ответил он и первым направился внутрь.

Му Цзяци с подозрением посмотрела ему вслед, а перед тем как уйти, ещё раз бросила взгляд в сторону Му Тяньтянь, почувствовав внезапную тревогу.

Когда-то, узнав о беременности своих жён, господин Мэн на одном из садовых приёмов в шутку предложил: если у них родятся дети одного пола, пусть они станут побратимами или подругами; если же разного — заключить помолвку и в будущем сочетать их браком, укрепив связи между семьями.

Му Чуан тут же согласился, и обе супруги одобрительно улыбнулись.

Спустя несколько месяцев госпожа Мэн родила сына и назвала его Мэн Хаочэнь.

Через месяц Цинь Цайцинь родила дочь.

Когда Му Цзяци исполнился месяц, семья Мэн прислала богатые подарки и официально закрепила помолвку между детьми двух семей.

Если бы Му Тяньтянь не появилась, женихом Му Цзяци стал бы именно Мэн Хаочэнь.

Но теперь всё изменилось: Му Тяньтянь вернулась и была признана Му Чуанем.

Даже если не брать в расчёт вопрос кровного родства, одного факта, что Му Тяньтянь — старшая дочь, достаточно, чтобы у неё нашлись основания претендовать на Мэн Хаочэня.

Раньше Му Цзяци не волновалась: Мэн Хаочэнь явно презирал Му Тяньтянь. Но что, если его интерес к ней вдруг пробудится?

Перед тем как войти в учебный корпус, Му Тяньтянь взглянула наверх и увидела знакомые силуэты на втором этаже — это были Мэн Хаочэнь и Му Цзяци.

«Как же они слиплись, — подумала она. — Даже несколько минут до утреннего чтения не могут провести порознь».

Если бы не высокое положение семей Му и Мэн в городе Си и намёки на возможную помолвку, такое открытое «ухаживание» давно бы сочли ранним романом и вызвали бы родителей в школу.

Утренние уроки быстро подошли к концу. Сегодня Чэнь-дядя приехал чуть раньше: он уже стоял у двери класса, пока ещё звенел последний звонок.

Му Тяньтянь, увидев его, поспешила выйти через заднюю дверь и взяла контейнер с обедом. Он оказался тяжелее вчерашнего — тётя Чжан действительно добавила порцию.

У дверей постоянно выходили ученики, поэтому Му Тяньтянь прислонилась к перилам и стала ждать в коридоре.

Когда Ань Линъфэн проходил мимо в потоке учеников, она на мгновение растерялась и инстинктивно схватила его за рукав.

— Куда ты идёшь? Ты же обещал...

Ощутив на себе десятки любопытных и недоумённых взглядов, Му Тяньтянь осеклась и неловко убрала руку.

— Тяньтянь, ты ошиблась. Я здесь! — крикнула Чжан Лань, подбегая и обнимая её за руку, незаметно взглянув на контейнер в её руках.

— Мы же договорились сегодня вместе обедать, но мама настаивала, чтобы я зашла домой в обед — говорит, дело важное. Прости, давай в другой раз?

Поняв, что подруга пытается выручить её, Му Тяньтянь благодарно посмотрела на неё:

— Ничего страшного, беги скорее домой.

— Тогда я побежала! Увидимся после обеда! — помахала Чжан Лань.

— Увидимся! — кивнула Му Тяньтянь.

Проводив подругу взглядом, она обернулась и поняла, что Ань Линъфэн уже исчез.

http://bllate.org/book/10034/905999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода