× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Fake Heiress's Doomed Sister / Попала в тело сестры-жертвы поддельной наследницы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Тяньтянь без промедления сунула палочки в руки Ань Линъфэну и уселась рядом. Сама же открыла горшочек с куриным супом, томлёным с женьшенем, зачерпнула ложкой немного бульона и начала потихоньку пить.

Прошло немного времени — и Ань Линъфэн наконец пошевелился.

Краем глаза Му Тяньтянь заметила, как он взял кусочек хрустящей свиной корейки и медленно положил себе в рот. Она облегчённо выдохнула: значит, её догадка оказалась верной.

Из содержания оригинального романа она знала: хрустящая свиная корейка была фирменным блюдом матери Ань Линъфэна. В детстве, когда он капризничал или отказывался есть, мать всегда говорила ему одну и ту же фразу:

— Еда — дар Небес. Мы должны быть благодарны и не тратить её понапрасну.

— Ну как, подходит тебе вкус? — спросила Му Тяньтянь в тот самый момент, когда Ань Линъфэн положил палочки на стол.

Она быстро скользнула взглядом по ланч-боксу — ни единого зёрнышка риса не осталось. В уголках губ заиграла едва заметная улыбка.

Ань Линъфэн не ответил. Он лишь холодно посмотрел на неё и спросил:

— Это ты готовила?

— Нет, наш домашний повар, — честно ответила Му Тяньтянь. Она никогда не любила присваивать чужие заслуги. В голове вдруг мелькнула идея, и она осторожно предложила:

— Но я тоже умею делать хрустящую свиную корейку. Завтра принесу тебе попробовать?

— Не надо. Даже если принесёшь, всё равно не стану есть.

В его голосе прозвучало явное презрение. Что это значило?

Неужели он не верит, что она способна приготовить вкусную корейку? Или просто не хочет есть то, что сделано её руками?

Система, почувствовав резкий всплеск эмоций Му Тяньтянь, торопливо вмешалась:

[Му Тяньтянь, успокойся! Ты должна наладить отношения с антагонистом — ни в коем случае не злись на него!]

Хорошо, не злюсь! Нет смысла портить себе здоровье из-за человека, который не ценит чужую доброту!

— Скажи, Янь Фэн, ты закончил есть? Тогда я заберу ланч-бокс, — произнесла Му Тяньтянь с фальшивой улыбкой, взяла контейнер и направилась прямо к выходу из класса. Дойдя до женского туалета в конце коридора, она с силой принялась тереть щёткой посуду, будто вымещая на ней всю злость.

Когда эмоции улеглись, она медленно вернулась в класс 9 «А», но внутри никого не оказалось — Ань Линъфэна уже не было.

До самого звонка на первый урок после обеда Ань Линъфэн так и не появился.

Му Тяньтянь начала волноваться: не случилось ли с ним чего?

[Му Тяньтянь: «Система, ты знаешь, куда делся Ань Линъфэн?»]

[Система: «Он ушёл домой.»]

[Му Тяньтянь: «Неужели у него снова заболела голова?»]

[Система: «Через десять минут урок закончится. Если хочешь знать наверняка — можешь пойти к нему.»]

[Му Тяньтянь: «Система, ты что, подталкиваешь меня к прогулу?»]

[Система: «Ты права. Именно этим я и занимаюсь. Через три месяца он покинет город Ц, и если ты упустишь это время, тебе придётся ждать целых десять лет, прежде чем снова его увидишь. Пока он ещё не одержим тьмой, используй каждую минуту, чтобы приблизиться к нему, согреть его своей добротой и показать, что в этом мире есть добро.»]

Му Тяньтянь долго молчала, но в конце концов сдалась. Всё-таки ей нужны очки жизненной энергии.

[«Система, помоги мне.»]

Через несколько секунд она схватилась за живот, стиснув зубы от боли, а на лбу выступили крупные капли пота.

На уроке географии учитель, увидев, как сильно она страдает, сразу же отправил соседку по парте проводить её в медпункт.

Школьный врач выписал ей обезболивающее и справку для дома, разрешив уйти с занятий.

Едва выйдя за школьные ворота, Му Тяньтянь мгновенно перестала хвататься за живот.

Она остановила такси и назвала водителю адрес.

Через десять минут машина остановилась у входа в старый жилой комплекс.

Му Тяньтянь подняла голову и посмотрела на балкон пятого этажа — именно там находилась квартира Ань Линъфэна.

Тук-тук-тук!

Дверь открыла пожилая женщина с седыми волосами. Увидев девочку в школьной форме, она удивлённо спросила:

— Малышка, кого ты ищешь?

— Вы, наверное, бабушка Янь Фэна? Здравствуйте! Меня зовут Му Тяньтянь, я его одноклассница. Пришла по делу.

— А, внучкина одноклассница! Проходи, пожалуйста. Внучек ещё не вернулся, но ты можешь подождать его здесь.

Зайдя в квартиру, пока бабушка Ань Линъфэна ходила за водой, Му Тяньтянь незаметно осмотрелась.

Это была трёхкомнатная квартира площадью меньше ста квадратных метров. Простой ремонт, старая мебель, но всё аккуратно расставлено и безупречно чисто.

Через окно виднелся южный балкон, на котором стояли несколько горшков с растениями — не экзотика, а обычные розы, жасмин и цветы подсолнуха.

Сейчас как раз начался их сезон цветения: розовые розы, белоснежный жасмин и яркие подсолнухи соперничали друг с другом в красоте.

— Тяньтянь, чего стоишь? Садись скорее, выпей воды, — позвала бабушка.

— Спасибо, бабушка, — Му Тяньтянь быстро взяла стакан, села на деревянный диван, сделала маленький глоток и поставила стакан на журнальный столик.

Наступали сумерки. Люди, уставшие за день, возвращались домой, и вскоре из кухонь по всему дому разнёсся звон посуды и шум готовки.

Скоро по лестничной клетке поплыли ароматы различных блюд.

Раздался звук поворачиваемого в замке ключа. Му Тяньтянь поставила на стол горшочек с супом и поспешила к двери, где уже стоял юноша.

— Ты вернулся? Как раз вовремя — можно ужинать, — улыбнулась она.

Ань Линъфэн в одной руке держал мотоциклетный шлем, в другой — пластиковый пакет с множеством пузырьков от лекарств.

Увидев Му Тяньтянь, он растерялся, сделал шаг назад, проверил номер на двери и нахмурился:

— Му Тяньтянь, что ты делаешь у меня дома?

— Зайди сначала, потом поговорим, — сказала она, отступая в сторону и игриво приглашая его жестом: — Добро пожаловать домой!

Ань Линъфэн вошёл, закрыл за собой дверь, поставил шлем и пакет на обувную тумбу в прихожей и снова спросил, опустив взгляд на девушку:

— Почему ты здесь?

Он был на целую голову выше неё, и стоя так близко, создавал ощущение сильного давления.

Му Тяньтянь невольно сглотнула и незаметно отступила на полшага, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Из кухни вышла бабушка с тарелкой жареной зелени и, взглянув на них, сказала:

— Сяофэн, чего застыл? Иди мой руки и садись ужинать. Тяньтянь, помоги мне налить рис.

— Хорошо! — весело отозвалась Му Тяньтянь, быстро обошла Ань Линъфэна и зашагала на кухню.

Когда Ань Линъфэн вымыл руки и вышел, бабушка и Му Тяньтянь уже сидели за столом и ждали его.

Он подошёл, возвышаясь над сидящей напротив девушкой, и холодно, с лёгким раздражением спросил:

— Почему ты ещё не ушла?

— Сяофэн, Тяньтянь — гостья. Она пришла ещё днём и долго ждала тебя, даже помогла приготовить ужин. Всё это она сама сделала, включая твою любимую хрустящую свиную корейку, — сказала бабушка.

Если бы эти слова произнёс кто-то другой, Ань Линъфэн ни за что бы не поверил.

Богатая девчонка, живущая в особняке, каждый день приезжающая в школу на машине с водителем и обедающая блюдами личного повара… умеет готовить?

Но бабушка не стала бы его обманывать.

Он молча сел. Его взгляд упал на тарелку с хрустящей корейкой — внешний вид и аромат были на высоте, но как насчёт вкуса?

В этот момент палочки девушки зачерпнули кусочек мяса и положили ему в тарелку.

— Попробуй моё блюдо, — мягко сказала она, слегка приподняв уголки губ. — Если что-то не так, обязательно скажи, я исправлюсь.

Он с сомнением поднёс кусочек ко рту и откусил. И вдруг замер.

Этот вкус…

Полностью совпадал с тем, что готовила его мама.

Он быстро моргнул, сдерживая навернувшиеся слёзы, и, делая вид, что ничего не произошло, молча продолжил есть.

Корейка на тарелке постепенно исчезала.

Му Тяньтянь в мыслях нарисовала знак победы.

[«Система, спасибо тебе за навык! Благодаря ему я смогла воссоздать вкус корейки, как у мамы Ань Линъфэна. Сейчас он наверняка растроган и больше не будет меня отталкивать.»]

[«Нет, ты ошибаешься. Сейчас он очень зол.»]

[«!»]

После ужина Му Тяньтянь собралась помыть посуду, но бабушка решительно не позволила.

— Сяофэн, уже поздно, проводи Тяньтянь домой. Обязательно доставь её благополучно!

Попрощавшись с внуком, бабушка обратилась к девушке:

— Тяньтянь, заходи к нам почаще!

Её внук такой замкнутый и почти ни с кем не общается. А тут появилась такая милая, красивая и послушная девочка, которая хочет с ним дружить — бабушка была в восторге.

— Обязательно, бабушка! Я буду часто навещать вас, — с улыбкой ответила Му Тяньтянь, надела обувь, взяла рюкзак и помахала на прощание. — До свидания!

Ань Линъфэн нахмурился, взял два мотоциклетных шлема с тумбы и сказал:

— Пошли.

Они спустились по лестнице и вышли к месту, где стояли мотоциклы и велосипеды.

— Надевай, — протянул он шлем.

Му Тяньтянь надела его, но он оказался великоват и болтался.

Не зная, что делать, она просто придерживала его руками.

Ань Линъфэн подошёл, взял ремешок и легко затянул его.

— Теперь нормально. Подожди здесь.

Он зашёл в навес и через минуту выехал на полустаром мотоцикле, остановившись перед ней.

Му Тяньтянь не села, а попыталась снять шлем:

— Я заметила, что у бабушки нездоровый вид, и ты привёз ей лекарства. Может, тебе лучше побыстрее вернуться к ней? Я сама доеду на автобусе.

Но шлем никак не снимался.

Неловкая ситуация.

Ань Линъфэн сидел на мотоцикле и молча наблюдал за ней. Наконец он произнёс, и в его голосе прозвучала зловещая нотка:

— Ты, случайно, не считаешь мой мотоцикл слишком старым и не хочешь на нём ехать?

Сердце Му Тяньтянь дрогнуло. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, ты неправильно понял! Просто… ладно, я сяду, сяду!

На мгновение ей показалось, что в его глазах мелькнул жестокий, опасный огонёк — и она тут же струсила.

Интуиция кричала: ни в коем случае нельзя злить антагониста, иначе её ждёт судьба ещё хуже, чем у первоначальной героини.

Она запрыгнула на заднее сиденье. Едва она уселась, мотоцикл рванул вперёд с такой скоростью, что она инстинктивно обхватила руками талию юноши перед собой.

http://bllate.org/book/10034/905996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода