× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Immortal Lord's Stupid Crane / Переродилась в глупого журавля божественного владыки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше я напрасно обвинил А Цзин, но теперь осознал свою ошибку и специально принёс ей подарки, чтобы загладить вину.

Сяо Шу увидел, какая она надменная и упрямая, однако не рассердился — наоборот, нашёл это странно милым. Улыбнувшись, он достал из кармана пространства Цянькунь да и начал выкладывать приготовленные заранее подарки.

Юнь Цзин на самом деле очень хотела узнать, что именно он ей принёс, но раз они ещё не помирились, было бы неприлично сразу бросаться рассматривать дары — ведь тогда она потеряла бы лицо! Поэтому, хотя она упрямо отвела голову в сторону, глаза всё равно косились назад, тайком следя за каждым движением божественного владыки.

И тут она увидела, как тот один за другим выкладывает перед ней фрукты самых разных сортов и расцветок. Вскоре из них образовалась целая горка.

Юнь Цзин: «…»

— А Цзин, ты ведь недавно перестала есть рыбу и стала предпочитать фрукты. Я знаю, что тебе нравятся персики, но не уверен, что ещё. Поэтому принёс понемногу каждого сорта — попробуй. Если какой-то особенно понравится, я велю каждый день готовить тебе именно его.

Божественный владыка, никогда прежде не угождавший кому-либо подобным образом, говорил немного скованно и даже слегка нервничал. Он пристально смотрел на Юнь Цзин, пытаясь прочесть по её глуповатому личику, какие сейчас чувства она испытывает и примет ли его старательно подобранные подарки.

Увидев, что А Цзин всё ещё молчит и не шевелится, Сяо Шу невольно ощутил лёгкое разочарование. Он сам взял один фрукт и поднёс ей ко рту, тихонько уговаривая:

— Это плоды, которые я собрал собственноручно. Неужели А Цзин совсем не хочешь попробовать?

Юнь Цзин посмотрела то на фрукт, то на полного ожидания божественного владыку — и лишь безмолвно вздохнула.

«Божественный владыка, честно говоря, вы сейчас так усердно рекламируете фрукты, будто владелец ларька с фруктами у подъезда моего дома».

Однако, учитывая, что он явно раскаивается и так старается с подарками, Юнь Цзин решила, что, будучи птицей с большой головой и широким телом, должна проявить великодушие. Поэтому она с видом крайнего неудовольствия всё же проглотила этот на вид сочный и сладкий плод.

«Хм, вкусно… Значит, можно простить божественного владыку ещё чуть-чуть».

Как только она согласилась съесть фрукт, настроение Сяо Шу мгновенно улучшилось. Он продолжал кормить её и между делом спокойно сообщил:

— Сегодняшних двоих, причинивших тебе боль, я уже наказал.

Юнь Цзин замерла с фруктом во рту.

«Божественный владыка, вы всегда так быстро действуете? Пока я здесь томилась весь день и чуть с тоски не умерла, вы уже всё уладили! Расскажите скорее!»

Заметив, что она наконец-то серьёзно посмотрела на него, Сяо Шу не удержался и слегка приподнял уголки губ. «Какой же у неё характер! Только такая уступка — и лишь тогда удостоила меня вниманием». После этого он простыми словами рассказал ей, как был наказан глава секты.

Один из провинившихся был понижен до должности простого работника, другому отменили участие в Большом состязании. Это было суровое наказание, ведь речь шла о будущем.

— По-моему, лучше было бы вообще изгнать их. Но я знал, что старший брат не согласится. Он слишком любит своего ученика, как и я люблю тебя, А Цзин. Ни он, ни я не можем заставить себя быть жестокими. Поэтому я пошёл на уступки и попросил его оставить ученика во внешнем дворе, чтобы хорошенько перевоспитать и не допустить новых бед для всего Лиси Тянь.

Юнь Цзин проглотила последний кусочек фрукта и мысленно вздохнула: такой исход намного лучше, чем она ожидала.

В оригинальной книге Вань Линчжэнь, глава Лиси Тянь, был во всём прекрасен, кроме одной черты — он был настоящим дочерьюголиком и безмерно баловал Чу Юаньшuang, которую когда-то подобрал и вырастил. Чтобы заставить его согласиться на столь суровое наказание для Чу Юаньшuang, Сяо Шу, несомненно, приложил огромные усилия.

При этой мысли остатки гнева в сердце Юнь Цзин окончательно испарились.

Она случайно обманула божественного владыку, а он по ошибке обвинил её — теперь они квиты!

Пока она размышляла, в каком состоянии сейчас Чу Юаньшuang, неожиданно на её голову легли чьи-то руки. Юнь Цзин вздрогнула, забыв на миг увернуться, а потом уже было поздно отстраняться. Пришлось терпеть, хоть и чувствовала себя крайне неловко, пока Сяо Шу гладил её по голове.

То, что ему удалось дотронуться до неё, и она не отмахнулась в гневе, добавило Сяо Шу радости.

Он продолжал тихо смеяться:

— А Цзин, не будь недовольна этим решением. Эта Чу-шуцзы была подобрана старшим братом и так им любима — значит, изначально её натура не дурна. Просто с детства всё давалось ей слишком легко, и все вокруг избаловали её до крайности.

Сяо Шу вздохнул, его взгляд устремился вдаль, сквозь Юнь Цзин в пустоту, а движения руки, гладившей её голову, стали медленнее.

— Люди таковы: всегда чего-то хотят, стремятся к чему-то. Если долго не получать желаемого, натура искажается, и в итоге человек превращается в того, кем сам себе и представить не мог. — Он покачал головой, вернул взгляд на Юнь Цзин и мягко улыбнулся. — Вот такие, как А Цзин, искренние и простые, — самые лучшие.

Юнь Цзин, неожиданно получив комплимент, смущённо пригнула голову.

«Прежняя А Цзин, возможно, и заслуживала таких слов — ведь она и правда была глуповатой и простушкой; но вот нынешняя я… боюсь, божественный владыка разочаруется, если узнает правду».

— Есть ещё кое-что, что я хочу, чтобы А Цзин запомнила навсегда, — продолжил Сяо Шу, и его голос стал значительно серьёзнее и тише. Почувствовав эту торжественность, Юнь Цзин невольно широко раскрыла глаза и уставилась на него.

— Я знаю, что ты повзрослела и стала умнее, научилась отличать плохих людей. Но сегодняшнее происшествие, несомненно, напугало тебя. Возможно, в будущем ты не захочешь больше общаться с учениками Лиси Тянь, не станешь их любить, решив, что все они такие же злодеи, способные отравить тебя.

Сяо Шу покачал головой, глядя на неё с тяжёлым выражением лица:

— Не поступай так, А Цзин. Не позволяй двоим людям изменить твою собственную натуру. Живи так же радостно, как раньше. Обещаю: подавляющее большинство учеников Лиси Тянь — добрые люди, и подобное случится лишь единожды. Моя А Цзин должна всегда жить в свете.

В тот самый миг, когда она услышала эти слова, сердце Юнь Цзин затрепетало, и в глазах даже навернулись слёзы.

«Даже если бы сейчас в этом теле была прежняя глупая А Цзин, она непременно пробудила бы духовное сознание под таким наставлением божественного владыки!»

Погружённая в изумление, Юнь Цзин даже не заметила, как её клюв сам собой раскрылся.

Сяо Шу протянул руку и аккуратно закрыл ей клюв, не удержавшись от улыбки:

— Однако, даже если мы не меняем себя, не стоит быть наивными. Впредь, кроме меня, А Цзин не должна есть ничего, что предлагают другие. Иначе я рассержусь.

«Понятно, понятно!» — Юнь Цзин не смогла сдержаться и энергично кивнула.

«Ведь ничто, что дают другие, не сравнится со вкусом того, что даёт мне божественный владыка!»

* * *

Старшие братья уехали с горы по делам, и у Сяо Шу появилось немного свободного времени — временно не нужно было ходить на занятия на Пик Сюаньъюань. Теперь он каждый день проводил во дворике, развлекаясь вместе с А Цзин.

Едва Юнь Цзин услышала слово «с горы», внутри у неё всё зашевелилось.

С тех пор как она сюда попала, прошло уже много дней, но она всё время маялась между двумя точками — дом и занятия, словно офисный работник, и ни разу не успела осмотреть другие места. Как же ей не повезло!

Раз у божественного владыки теперь есть время, она тоже хочет спуститься с горы и погулять.

Как только эта мысль возникла, её уже невозможно было унять. Юнь Цзин начала нарочно докучать Сяо Шу: куда бы он ни пошёл, она тут же преграждала ему путь, создавая мелкие неудобства, чтобы привлечь внимание. А потом энергично махала крыльями и указывала клювом на ворота двора.

«Божественный владыка, давайте сходим в какое-нибудь оживлённое место! Ведь постоянно сидеть дома — это плохо!»

Наконец поняв, чего она хочет, Сяо Шу удивился:

— А Цзин захотела выйти на улицу? Но ведь раньше тебе это не нравилось.

«Конечно, ведь А Цзин была ленивой домоседкой!»

Юнь Цзин радостно подпрыгнула, показывая, что времена изменились, и теперь она — активный и общительный человек, жаждущий жизни.

Увидев, как она усиленно намекает, Сяо Шу не удержался от смеха.

— А Цзин, ты, кажется, забыла: в прошлый раз, когда я спустил тебя с горы, разговоры людей о тебе долго тебя расстраивали. Ты точно хочешь снова пойти?

Юнь Цзин: «…»

«Простите, я забыла… Ведь мой внешний вид действительно производит впечатление».

С такой огромной головой и широким клювом, как у А Цзин, достаточно просто пройтись по улице, чтобы стать объектом насмешек и обсуждений толпы.

Ведь птицы с такой внешностью встречаются крайне редко.

Чтобы выйти на улицу и не стать посмешищем, разве что надеть на голову корзину… Лучше уж остаться дома.

Мечта мгновенно разбилась, и Юнь Цзин сразу потеряла интерес к прогулкам. Она опустила голову и уныло устроилась на циновке Сяо Шу, переваривая разочарование.

Поняв, что она расстроилась именно потому, что всё поняла, Сяо Шу улыбнулся и погладил её по голове, после чего подтянул ещё одну циновку и сел рядом.

— Когда А Цзин научится не обращать внимания на чужие слова, я обязательно спущу тебя с горы. А пока останься здесь со мной. Разве это плохо?

Юнь Цзин взглянула на него снизу вверх и подумала: «Ладно, пусть будет так. Буду считать, что сижу здесь и впитываю ци — это хоть немного ускорит процесс обретения человеческого облика».

Она посмотрела на внутреннюю шкалу — уровень уже почти достиг максимума. Юнь Цзин тайком подбодрила себя:

«Ха-ха! Как только я стану человеком, обойду каждую улицу в городе и буду самой яркой девушкой на всех дорогах! Посмотрим, кто тогда посмеет надо мной смеяться!»

Под палящим солнцем человек и птица сидели под навесом, наслаждаясь прохладным ветерком из бамбуковой рощи, и чувствовали себя свежо и легко.

Юнь Цзин уже так расслабилась, что склонила голову и, казалось, вот-вот уснёт. Сяо Шу долго смотрел на неё, а потом не выдержал и пошёл за чернилами и кистью.

Шорох разбудил Юнь Цзин. Она моргнула и с любопытством посмотрела, что собирается рисовать Сяо Шу.

Он мягко оттолкнул её любопытную большую голову и улыбнулся:

— Мне показалось, что А Цзин выглядит очень забавно, поэтому захотелось запечатлеть это.

«А, так я теперь модель! Тогда, божественный владыка, нарисуйте меня красиво!»

Сяо Шу начал рисовать. Юнь Цзин, чтобы не скучать, схватила клювом другой лист бумаги, окунула лапки в чернила и начала беспорядочно водить по листу — мол, тоже рисую.

— А Цзин, а это что за шедевр? — спросил Сяо Шу, заметив её действия, но не стал мешать и даже поинтересовался названием её «картины».

Юнь Цзин про себя вздохнула: она ведь не умеет рисовать, только писать. Хотела было написать что-нибудь для божественного владыки, но побоялась его напугать и выдать, что она не настоящая А Цзин. Пришлось просто оставить несколько отпечатков лап.

На бумаге получилась сплошная клякса. Юнь Цзин оттолкнула лист в сторону и пошла умыть лапки в прудике.

Когда она вернулась на ступеньки, то увидела, как Сяо Шу смеётся над её «шедевром».

— У А Цзин, оказывается, есть талант к живописи.

Юнь Цзин: «???»

«Божественный владыка, ваш фильтр „любимый питомец“ уж слишком толст! Не стоит так преувеличивать — я-то сама знаю, какой из себя неумеха!»

— Дай-ка я добавлю пару штрихов, — сказал Сяо Шу, положил лист и несколькими уверенными движениями кисти что-то дорисовал.

Юнь Цзин с недоверием подумала, что он вряд ли сможет превратить мусор в шедевр, и подсела поближе, чтобы посмотреть.

Когда Сяо Шу закончил, она остолбенела.

Её трёхпалые отпечатки лап под волшебством кисти божественного владыки превратились в листья бамбука, гармонично висящие на вновь нарисованных ветвях.

«Разве что листья получились слишком большими… Иначе картина была бы идеальной».

На мгновение Юнь Цзин вспомнила школьный урок, где читали текст «Художники на снегу»: там говорилось, что цыплёнок рисует листья бамбука.

«Сегодня и А Цзин может с гордостью сказать: „Я рисую большие листья бамбука!“»

Радость от того, что её «мусор» смогли использовать с пользой, переполнила Юнь Цзин. Она радостно хлопнула крыльями, показывая божественному владыке, как ей нравится результат.

Добавив последние детали, Сяо Шу дал картине название — «Картина бамбуковых листьев» — и подписал её: «А Цзин».

— Отныне я повешу этот шедевр А Цзин у себя в комнате. Когда придут старшие братья, покажу им, какая А Цзин талантливая.

Юнь Цзин: «…»

«Божественный владыка, вы слишком далеко зашли! Совместное списывание со мной, двоечницей, и при этом ещё и не краснеете! Мне даже неловко становится…»

«Но вешайте, вешайте! И повыше!»

«Не важно, увидят ли это два других божественных владыки — главное, чтобы увидели Да Фэнь и Сяо Сюэ и позавидовали этим двум глупым птицам!»

Через некоторое время Сяо Шу закончил и свой собственный рисунок. Он поднял его и показал Юнь Цзин.

http://bllate.org/book/10033/905924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода