× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Immortal Lord's Stupid Crane / Переродилась в глупого журавля божественного владыки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Благодарю ангелочков, которые с 7 по 8 июля 2020 года поддержали меня «беспощадными билетами» или питательными растворами!

Благодарю за питательный раствор:

Луна Пятого уровня без ультимейта — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Из-за тревоги за собственную игру и стремления сделать отравление максимально правдоподобным Юнь Цзин заранее несколько раз репетировала сцену.

Закрыла глаза, голова безвольно склонилась набок — и она рухнула прямо на пол рядом. Выглядело весьма убедительно.

«Неплохо, неплохо! Актёрское мастерство явно прогрессирует», — мысленно одобрила Юнь Цзин.

Услышав знакомые шаги Сяо Шу, она про себя отсчитала: раз, два, три… И в тот самый миг, когда он распахнул дверь, она медленно завалилась на землю, вытянув шею.

«А-а-а! Я отравилась! Божественный владыка, спасите меня!»

Сяо Шу нахмурился: он так и не нашёл Цинь Чжэньлина, а теперь ещё и А Цзин внезапно рухнула без чувств.

— А Цзин?

Он быстро подошёл, провёл рукой по её голове:

— Что случилось? Неужели просто уснула?

Юнь Цзин: «……»

«Неужели моё актёрское мастерство уже настолько никудышное? Разве что я изобразила недостаточно трагично падение отравленной птицы? Почему божественный владыка считает меня обычной глупенькой птичкой, которая после обеда валится спать?!»

Видимо, придётся применить более решительные меры.

Юнь Цзин напрягла мышцы и изобразила лёгкие судороги. Сяо Шу тут же это почувствовал — его взгляд мгновенно потемнел.

— А Цзин, что с тобой?

Она мысленно выдохнула с облегчением: «Наконец-то, божественный владыка, вы наконец поняли!»

Её подняли на руки — Сяо Шу, похоже, собирался немедленно унести её к целителю.

Прижавшись головой к его плечу, Юнь Цзин приоткрыла один глаз и огляделась. Эй? Тот самый юноша-ученик спокойно подметал длинную галерею! Она тут же снова зажмурилась.

— Дядя Сяо, что случилось? — окликнул их ученик.

Он всё это время крутился поблизости и, услышав возглас Сяо Шу внутри комнаты, уже знал: план удался!

Сяо Шу остановился и холодно спросил:

— После того как я ушёл, ты оставался в комнате. Заметил ли ты что-нибудь странное с А Цзин?

Как и задумывалось заранее, лицо ученика мгновенно исказилось от испуга, метла выпала из его рук.

— А Цзин? Что с ней? Дядя Сяо, после того как вы вышли, мне показалось, что она такая милая, и я, как вы до этого, дал ей кусочек персика. Она съела — и я вышел работать… Неужели что-то случилось?

Юнь Цзин, лежащая спиной к нему, мысленно закатила глаза к небу.

«Похоже, встретила достойного соперника. Молодец, парень, неплохо играешь. Ладно, давай продолжим этот спектакль — посмотрим, кто кого перехитрит».

Сяо Шу не спешил верить на слово. Ему всё казалось странным: А Цзин не могла просто так потерять сознание.

— Ты сказал, будто Цинь-даоси звал меня. Почему я обошёл весь участок и так его и не встретил?

Лицо ученика исказилось от обиды и растерянности:

— Я… я действительно слышал это от дяди Циня! Если не верите — спросите его сами! Разве я осмелился бы вас обманывать, дядя Сяо!

Дальнейшие расспросы были бесполезны. Сяо Шу не хотел терять время и уже собрался уходить, но в этот момент прямо перед ним появился Цинь Чжэньлин, рядом с которым шла девушка-ученица.

— А, отлично, как раз ищу тебя, младший брат Сяо! Есть дело… А это что с А Цзин?

Поняв, что заподозрил невиновного, Сяо Шу слегка нахмурился и кивнул ученику в знак извинения.

Тот поспешно поднял метлу и отступил в сторону, сохраняя вид почтительного и робкого слуги, но незаметно подмигнул девушке, сопровождавшей Цинь Чжэньлина.

— Не знаю. Внезапно потеряла сознание. Я как раз собирался отнести её к кому-нибудь, чтобы осмотрели.

Цинь Чжэньлин подошёл ближе и повернул голову Юнь Цзин, внимательно её разглядывая:

— Ты ей ничего странного не давал?

— Ты же знаешь, она привередлива в еде и никогда не ест что попало.

— А ещё я знаю, что у неё плохое зрение и она часто путает съедобное с несъедобным, — Цинь Чжэньлин тоже ничего не обнаружил и махнул рукой. — Быстрее неси, пусть осмотрят. Не задерживайся. Моё дело подождёт.

Едва он договорил, как девушка, пришедшая вместе с ним, сделала шаг вперёд и мягко произнесла:

— Если… если дядя Сяо доверяет мне, позвольте мне осмотреть А Цзин.

Юнь Цзин, притворявшаяся без сознания на плече Сяо Шу, заскучала — но тут этот знакомый голос словно пробил ей череп насквозь.

«Вот это совпадение! Так значит, Чу Юаньшван тоже здесь! Только не говори мне, что ты в сговоре с тем юношей и входишь в заговор „Лиси Тянь“ по отравлению птиц!»

Сяо Шу ежедневно видел множество учеников и не сразу узнал её. Заметив внешний вид внешней ученицы, он нахмурился:

— Ты всего лишь внешняя ученица. Ты умеешь лечить птиц?

Чу Юаньшван нервничала, но старалась выглядеть уверенно, чтобы внушить ему доверие.

— Мои способности невысоки, поэтому я стараюсь учиться больше других братьев и сестёр, чтобы хоть как-то продвинуться… Мои медицинские знания пока поверхностны, но, возможно, я смогу определить, что случилось с А Цзин…

Она не успела закончить самоуверенное предложение, как Сяо Шу холодно обошёл её, даже не взглянув.

— Когда твои знания станут достаточно глубокими, тогда и приходи говорить.

Эти безжалостные слова ударили Чу Юаньшван прямо в сердце, зато Юнь Цзин чуть не расхохоталась.

«Слишком много сценариев прочитано до перерождения! Теперь я примерно понимаю, какой план сегодня замышляет эта девушка.

Сначала использует свой статус „любимчицы судьбы“, чтобы соблазнить какого-нибудь прохожего помочь ей отравить птицу. Затем сама „случайно“ появляется и предлагает свои медицинские услуги для лечения. Как только жертва получит противоядие и вскочит здоровой и весёлой, божественный владыка обрадуется и, возможно, начнёт относиться к ней гораздо теплее. А дальше — всё пойдёт как по маслу.

Профессионал!» — восхищённо повторяла Юнь Цзин про себя.

«Жаль, что ей попался такой упрямый божественный владыка, как Сяо Шу, который совершенно не поддаётся влиянию главной героини и не признаёт её „магнетизма“. Вот и провалился план — очень печально.

Интересно, есть ли у Чу Юаньшван запасной ход? Иначе мне придётся просто умереть со смеху!»

— Постой! — окликнул Сяо Шу Цинь Чжэньлин, уже сделавший несколько шагов вперёд.

Сердце Юнь Цзин мгновенно упало: «О нет, запасной ход уже начался?»

— Слушай, младший брат Сяо, ты опять поступаешь неправильно! Почему ты всегда так холоден к племяннице Чу? Она ведь просто хочет помочь!

Сяо Шу обернулся:

— Я не отрицаю её добрых намерений. Просто не принимаю их, раз она сама говорит, что её знания поверхностны.

— Да она же скромничает! Как ты можешь так буквально всё воспринимать? Это же ранит её сердце! — Цинь Чжэньлин покачал головой и подошёл ближе. — Посмотри, состояние А Цзин сейчас не критичное. Пусть племянница Чу осмотрит её. Ведь до Журавлинного сада тебе ещё идти и идти. Может, она и правда что-то заметит. Это же не займёт много времени.

Он наклонился и тихо добавил на ухо:

— Сделай это ради меня, хорошо?

Юнь Цзин внутри уже бурлила: «Дядя Цинь! Не ожидала от тебя такого! Неужели и тебя околдовала эта девица?!»

Под давлением просьбы Цинь Чжэньлина Сяо Шу неохотно положил Юнь Цзин на каменный столик в беседке и холодно бросил Чу Юаньшван:

— Осмотри. Независимо от результата, сообщи мне как можно скорее.

Притворявшаяся мёртвой Юнь Цзин почувствовала лёгкое волнение.

«Я ведь просто изображала обморок… Не слишком ли это неправдоподобно? Вдруг симптомы не совпадут, и Чу Юаньшван сразу всё поймёт?»

Но вскоре она успокоилась. Вспомнив оригинал, она вспомнила: Чу Юаньшван вовсе не владеет искусством ядов или врачевания. Всё, что позволяет ей выходить сухой из воды в бесчисленных приключениях, — это помощь окружающих, которые обеспечивают её всевозможными пилюлями и артефактами.

«Ветеринаром быть? У неё, скорее всего, этот навык вообще никогда не прокачивался!»

Тем не менее Чу Юаньшван с величайшей серьёзностью подошла к делу: сначала погладила перья Юнь Цзин, потом открыла ей веки, а затем даже заглянула в клюв.

— Что А Цзин ела перед этим?

Ученик-юноша, дрожа, ответил:

— Только кусочек свежесорванного персика. Я сам кормил. Неужели в нём что-то было?

— Персик? Из сада духовных растений?

— …Да.

Чу Юаньшван нахмурилась, будто вспоминая что-то давнее, и медленно произнесла:

— Однажды моя сестра по наставничеству рассказывала мне редкий случай. Давно один даоси покормил журавля фруктом, и тот отравился. Позже выяснилось, что ученики сада экспериментировали с каким-то странным раствором, чтобы ускорить рост духовных растений, и случайно им обрызгали плоды. Похоже, с А Цзин произошло то же самое.

Цинь Чжэньлин радостно улыбнулся и толкнул Сяо Шу:

— Ну что, разве не выяснила? Теперь тебе нечего сказать! Не забудь потом извиниться перед ней.

Сяо Шу остался равнодушным:

— Получается, эти персики каждый день приносят сюда немытыми?

Ученик тут же запаниковал:

— Мы… конечно, моем!

Чу Юаньшван поспешила добавить:

— Говорят, этот раствор очень стойкий и его трудно смыть. Для людей он безвреден, но для птиц — опасен… Однако А Цзин, судя по всему, отравилась слабо — съела совсем немного. Как только действие противоядия начнётся, с ней всё будет в порядке, дядя Сяо, не волнуйтесь.

Сяо Шу поднял подбородок и посмотрел на неё:

— Как именно снимают это отравление?

Наступил решающий момент. Чу Юаньшван едва сдерживала волнение и поспешно вытащила из рукава флакон с заранее заготовленным противоядием:

— Как раз сегодня утром я училась у сестры, как нейтрализовать этот яд, и потому взяла с собой противоядие. Сейчас дам А Цзин — и она быстро придёт в себя.

Сяо Шу не стал мешать, но холодно спросил:

— Этот яд настолько редок, а ты каждый день носишь с собой противоядие? Не тяжело?

Чу Юаньшван не ожидала такого вопроса и начала заикаться:

— Я… я сегодня утром как раз… училась у сестры… поэтому и взяла с собой…

Цинь Чжэньлин уже не выдержал: как можно довести до такого состояния прекрасную и милую племянницу? Он толкнул Сяо Шу локтем, давая понять замолчать.

Чу Юаньшван, вытирая пот со лба, не стала медлить: разжала клюв Юнь Цзин, запихнула туда пилюлю, массировала горло, чтобы та проглотила лекарство.

— Как только лекарство подействует, с А Цзин всё будет в порядке, — с облегчением сказала она.

А Юнь Цзин, тайком прячущая пилюлю во рту, еле сдерживала смех: «Девочка, ты столько сил вложила в этот спектакль… Подумала ли ты, что делать, если я сейчас не встану?»

Когда стало ясно, что с А Цзин всё в порядке, атмосфера немного разрядилась.

Ученик-юноша незаметно улыбнулся Чу Юаньшван и убежал подметать в дальний конец сада. Цинь Чжэньлин усадил Сяо Шу на скамью:

— Кстати, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Сяо Шу одной рукой гладил голову Юнь Цзин, большим пальцем нежно перебирая перья на макушке, и даже не взглянул на него:

— Говори.

— Эта племянница Чу…

Цинь Чжэньлин, заметив, что Сяо Шу предпочитает смотреть на А Цзин, а не на него, недовольно цокнул языком и развернул его за плечи:

— Ты можешь сосредоточиться? А Цзин никуда не улетит.

Сяо Шу неохотно ответил:

— Я слушаю.

— Тогда посмотри хотя бы на племянницу Чу! Это дело касается и её, а ты просто игнорируешь её. Ей же больно от такого отношения.

Чу Юаньшван всё это время стояла рядом со столиком, почтительно и нежно, время от времени бросая на Сяо Шу томные взгляды. Увидев, что он так и не удостоил её ни единым взглялом, она почувствовала горечь разочарования.

Лежащая на столе «спящая» уродливая птица вызывала у неё противоречивые чувства.

С одной стороны, она хотела, чтобы та проснулась и помогла ей добиться цели. С другой — желала, чтобы эта птица никогда больше не открывала глаз, чтобы перестать отвлекать внимание божественного владыки.

http://bllate.org/book/10033/905920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода