× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Immortal Lord's Stupid Crane / Переродилась в глупого журавля божественного владыки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все мы — животные, находящиеся под государственной охраной первой категории. Кого тут бояться?

Просто А Цзин с рождения была чуть полноватее обычных журавлей. Даже если Юнь Цзин лишь хотела её припугнуть и вовсе не собиралась сталкиваться с ней всерьёз, её стремительный, грозный рывок всё равно так перепугал того журавля, что тот замахал крыльями в панике и истошно закричал, сам же, ещё до столкновения, обронил несколько перьев.

Увидев, как её противник прыгает и машет крыльями в полной растерянности, Юнь Цзин не удержалась и засмеялась:

— Га-га-га…

И тут же осеклась.

Она всего лишь хотела преподать этой глупой птице маленький урок, чтобы та впредь не смотрела на других свысока. Кто бы мог подумать, что это сразу разозлит второго журавля?

Тот самый крепкий самец, который до этого игнорировал её, внезапно пришёл в ярость и, вытянув шею, клюнул Юнь Цзин.

Его клюв был острым и длинным; несмотря на плотное оперение, Юнь Цзин всё равно ощутила довольно сильную боль.

«…»

Да что за ерунда! Я же не тебя толкнула!

Юнь Цзин метались в панике, но сохраняла человеческое достоинство и не желала по-настоящему драться с птицей, поэтому лишь уворачивалась, куда могла.

А та самка, которую она только что напугала, успокоившись и приведя перья в порядок, тоже разъярилась и присоединилась к бою, начав клевать Юнь Цзин вместе с самцом.

Теперь у неё вообще не осталось места, куда спрятаться.

Когда её уже клевали со всех сторон, перья торчали во все стороны, а сама она чувствовала себя совершенно опозоренной, Юнь Цзин вдруг вспомнила: эти два журавля, кажется, пара влюблённых… А Цзин же каждый день вертелась между ними, ничего не понимая, и самка давно считала её соперницей.

Неудивительно, что они не хотели с ней общаться, и неудивительно, что самец вдруг разозлился.

Вот тебе и «мужской и женский дуэт» — прямо смешанный парный бой!

Сяо Шу, обсуждавший что-то со своими старшими братьями по культивации, вдруг услышал снаружи крик А Цзин — именно такой она издавала, только когда пугалась по-настоящему.

Он отложил канонические тексты и подошёл к окну.

Два его старших брата тоже узнали этот звук и весело последовали за ним.

Из окна было видно, как три птицы ожесточённо дерутся. Сяо Шу нахмурился.

А вот старшие братья были в восторге от того, как А Цзин, растерянная и неловкая, совсем не умеет за себя постоять.

— Что сегодня с А Цзин? — смеясь, сказал Чэнь Е, хозяин самки. — Обычно Сяо Сюэ её дразнит, но она никогда особо не злится. Почему же сегодня сразу завязалась драка?

— Да она просто глупышка, — подхватил Цинь Чжэньлин, тоже хохоча. — Всё время лезет к моему Да Фэню, наверное, влюбилась. Но Да Фэнь любит Сяо Сюэ и не обращает внимания на такую глупую, как А Цзин… А она всё равно продолжает приставать! Ну и получает по заслугам.

Закончив, Цинь Чжэньлин улыбнулся Сяо Шу:

— Похоже, твоя А Цзин влюбилась. Лучше найди ей другого партнёра. Постоянно лезть к Да Фэню — это вредит их отношениям, никому не пойдёт на пользу.

Сяо Шу серьёзно произнёс:

— Я сейчас выйду посмотреть.

За его спиной два старших брата всё ещё смеялись:

— Найти жениха для А Цзин будет непросто. В мире мало журавлей, похожих на неё. Боюсь, ей придётся долго сидеть в девках, ха-ха-ха!

Юнь Цзин, чьи перья летели во все стороны от клювов, теперь искренне жалела.

Зачем она недооценивала этих двух глупых птиц? Думала, что благодаря человеческому интеллекту легко переиграет их и вернёт себе лицо… Кто бы мог знать, что в бою они окажутся такими неудержимыми!

В детстве её гонял по двору гусь, а теперь журавли загнали в угол.

Юнь Цзин была в полном отчаянии от собственной беспомощности.

Внезапно перед глазами мелькнула белая вспышка — запретный барьер вокруг них исчез. Юнь Цзин, словно получив помилование, взмахнула крыльями и укрылась за спиной своего спасителя Сяо Шу.

Два других журавля, увидев Сяо Шу, сразу прекратили преследование, приняли спокойную, изящную позу и, гордо подняв головы и слегка встряхнув крыльями, вели себя так, будто только что одержали победу над врагом. От этой наглости Юнь Цзин просто кипела от злости.

— Ну всё, А Цзин, — мягко сказал Сяо Шу, оборачиваясь к ней.

Он заметил её растрёпанные перья и слегка потемнел взглядом.

— Пойдём-ка в другое место.

Отведя Юнь Цзин подальше, он внимательно осмотрел её, проверяя, нет ли явных ран.

Юнь Цзин и так чувствовала себя униженной после поражения от двух птиц, а теперь ещё и его пристальный взгляд заставлял её краснеть от стыда. Она неловко вертела головой, желая спрятаться за спину.

— Хорошо, что ты цела, — облегчённо вздохнул Сяо Шу, убедившись, что серьёзных повреждений нет.

Он пристально посмотрел на А Цзин и нахмурился:

— Что с тобой сегодня?

С самого утра она вела себя странно.

Юнь Цзин уклончиво отводила взгляд, боясь встретиться с ним глазами: слишком живые и выразительные глаза могли выдать её секрет этому от природы проницательному божественному владыке.

Сяо Шу протянул руку, чтобы поправить её растрёпанные перья, но Юнь Цзин снова отпрянула, сделав решительный шаг в сторону и уходя от его прикосновения.

Брови Сяо Шу нахмурились ещё сильнее.

— Ты сердишься на меня? — спросил он.

Юнь Цзин:?

Как можно! Божественный владыка, вы же ничем не провинились! На кого я могу сердиться? Просто между мужчиной и женщиной нельзя быть слишком вольными! Даже если сейчас я птица, всё равно нельзя позволять вам просто так трогать меня!

— Я знаю, ты всегда любила Да Фэня, — продолжал Сяо Шу, — но его сердце уже занято. Он больше не испытывает к тебе никаких чувств.

Юнь Цзин буквально остолбенела от этих слов.

Так вот оно что! У её прежнего тела была такая драматичная история любви? Безответная любовь — как жаль.

Сяо Шу взглянул на ту пару журавлей и добавил:

— Больше не приставай к ним. Да Фэнь любит Сяо Сюэ, и в конце концов пострадаешь только ты. Насильно мил не будешь.

Юнь Цзин наконец поняла, кто такие Да Фэнь и Сяо Сюэ.

Минуту назад она ещё сочувствовала А Цзин, страдающей от безответной любви, а теперь лишь хотела крикнуть Сяо Шу во всё горло: «Вы ошибаетесь!»

Кто вообще хотел влезать в чужие отношения?! Я ведь хотел стать им отцом!

Просто пока не хватает сил…

Как бы ни бушевали её мысли, Сяо Шу не мог услышать ни слова и продолжал утешать её в том же духе:

— Хотя ты и не так изящна, как другие журавли, зато добрая и милая. Обязательно найдётся кто-то из твоих, кто полюбит тебя. Не стоит из-за этого грустить.

Юнь Цзин:???

Что это значит? Божественный владыка, вы что, намекаете, что я, будучи журавлём, выгляжу уродливо? Разве бывают другие виды журавлей?

В книге об этом ничего не писали! Не надо придумывать мне лишних характеристик!

Юнь Цзин начала крутить головой, разглядывая себя. Кроме того, что её перья были скорее сероватыми, а не белоснежными, как у других журавлей, она не заметила ничего необычного.

Разве нельзя иногда покрасить перья или стать немного экзотичной?

Сяо Шу рассмеялся, увидев, как она осматривает себя. Ему показалось, что его А Цзин, хоть и выглядит глуповато, но всё же проявляет некоторую находчивость.

— Днём я зайду в Журавлиный сад, — сказал он, — посмотрю, нет ли там самцов твоего возраста. Может, одолжу одного, чтобы вы поиграли вместе. Возможно, тебе он понравится.

Юнь Цзин замерла на месте.

Только что переродилась — и уже тащат на свидание вслепую? И объект — птица?!

Божественный владыка, когда я читала книгу, не заметила, что у вас есть особая страсть к сватовству!

В панике она даже не подумала и вцепилась клювом в широкий рукав Сяо Шу.

Теперь ей было не до того, чтобы скрывать свою сущность. Она усиленно моргала и всячески пыталась дать ему понять: нужно немедленно отказаться от этой опасной идеи!

Но, увы, люди и птицы мыслят по-разному. Сяо Шу решил, что этот неожиданный поступок — знак радости от услышанного, и ласково похлопал её по голове.

— Хорошо, что ты смогла отпустить Да Фэня. Не волнуйся, я пойду с тобой и постараюсь выбрать того, кто тебе больше всего понравится.

«…»

Юнь Цзин оцепенела, и её клюв разжался — рукав упал.

Откуда у неё такое ощущение, будто её, как императорскую наложницу, ведут выбирать себе фаворита?

Но ведь она этого совсем не хочет…

Устроив А Цзин в отдельном загоне с новым барьером, Сяо Шу вернулся к занятиям.

А Юнь Цзин осталась одна, кружа по кругу в полном отчаянии.

Её судьба после перерождения просто уникальна: всё, чего пожелаешь, дают сразу, но ничего из этого ей по-настоящему не нужно.

Пока всё это происходило, она проголодалась и теперь с ужасом думала, не принесут ли ей насильно ещё одну живую рыбу. Жизнь — сплошные трудности.

В этот момент мимо площади прошла группа болтливых молодых учениц.

Одна из них заметила Юнь Цзин и радостно позвала всех остальных:

— Смотрите, это же А Цзин из Сяо-шишу! Разве она не очаровательно глуповата?

— Ха-ха-ха, правда! Как же она так выглядит? Почему Сяо-шишу выбрал именно такого скакуна? Такая глуповатая — даже не похожа на журавля!

Они сомневаются в её подлинной сущности?

Юнь Цзин тут же обиделась и резко повернула голову, бросив на говорившую ученицу гневный взгляд.

О ком это вы? Да я любимая птица божественного владыки! Мне ещё предстоит выбрать себе супруга! Вы, низкоранговые ученицы, будьте осторожны в разговорах со мной!

— Ой, А Цзин, кажется, злится! — засмеялись девушки. — Говорят, когда она сердится, любит щипать людей за голову своим большим клювом.

— Не бойтесь, здесь барьер. Мы не можем войти и потрогать её, но и она не может выйти, чтобы укусить нас.

Прямо как в зоопарке — позволяют всем смотреть и обсуждать.

Юнь Цзин разозлилась ещё больше и решительно отвернулась, предпочитая смотреть на яркие скалы за перилами площади, а не слушать их хихиканье.

Чёрт возьми, неужели она и правда так уродлива?

Где бы найти зеркало, чтобы взглянуть на себя?

После долгого периода уныния девушки, наконец, заскучали и ушли, оставив всё в тишине.

Юнь Цзин медленно обернулась и с удивлением обнаружила, что позади всё ещё стоит одна девушка.

Та была очень мила и прекрасна — такой тип, что вызывает симпатию с первого взгляда.

Увидев её, настроение Юнь Цзин сразу улучшилось, и она даже постеснялась продолжать стоять к ней спиной.

Девушка улыбалась, её глаза сияли:

— Тебя зовут А Цзин? Мне кажется, ты очень милая. Давай будем друзьями?

Когда Юнь Цзин была человеком, такие общительные девушки её удивляли. А теперь, став птицей, она просто остолбенела.

Неужели эта девушка обладает особым даром и разгадала её человеческую сущность?

Не зная, как ответить на эту неожиданную теплоту, Юнь Цзин преодолела неловкость и тихонько «га»нула.

Девушка засмеялась — не так, как другие, издевательски, а искренне и тепло.

— Ты правда очаровательна! Жаль, что сейчас не могу тебя погладить, — с сожалением сказала она. — В следующий раз, когда мы встретимся, я принесу тебе вкусняшек. Только не кусай меня за голову, как других, хорошо? Запомни: мы теперь друзья!

Юнь Цзин мысленно решила, что, конечно, не станет причинять боль такой красивой, милой и юной девушке, как эта, но тут же услышала, как та весело добавила:

— Кстати, забыла представиться — меня зовут Чу Юаньшuang.

«…»

Её симпатия к девушке резко застопорилась.

Чу Юаньшuang? Это же главная героиня книги «Во имя достоинства»!

Красивая, милая и обладающая даром притягивать всех вокруг. Весь клан Лиси Тянь — от самого Верховного Повелителя до внешних учеников — без ума от неё. Поэтому, несмотря на слабые способности к культивации, она сумела проложить себе путь в мире даосов и в итоге вышла замуж за Владыку Демонов, став его императрицей.

Если бы их роман развивался честно и открыто, никто бы не сказал ни слова и даже аплодировал бы их великой любви, преодолевшей границы добра и зла.

Но с самого начала их история пошла по пути мелодраматических, насильственных перипетий.

Жестокий и мрачный Владыка Демонов То Ба Ян, случайно спасённый Чу Юаньшuang однажды, увидел в ней спасение своей тёмной жизни и полностью погрузился в любовь. Он был готов на всё, лишь бы обладать ею, даже если для этого придётся перевернуть весь мир даосов.

Но в сердце Чу Юаньшuang уже давно жил её «белый месяц» — Сяо Шу.

Когда весь клан Лиси Тянь восхищался Чу Юаньшuang, только Сяо Шу оставался холоден и относился к ней так же, как ко всем остальным. Это не только огорчало Чу Юаньшuang, но и пробуждало в ней азарт — она всеми силами пыталась завоевать его любовь.

Так началась громкая мелодрама: «Он любит её, она его не любит; она любит его, он её не любит».

По пути бесчисленные второстепенные персонажи стали жертвами капризов этих двоих, а в конце концов и сам Сяо Шу погиб, пытаясь спасти мир даосов.

http://bllate.org/book/10033/905912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода