× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Buddhist Villainess / Попавшая в тело буддийской злодейки: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она краешком глаза украдкой взглянула на Дунфан Лина. Тот сидел, опустив голову, лицо его оставалось бесстрастным, но пальцы, неторопливо постукивающие по подлокотнику инвалидного кресла, выдавали его рассеянность.

В груди у неё дрогнуло разочарование, но уже в следующее мгновение она надела невидимые доспехи, спрятав ранимое сердце за стальной бронёй.

Мужчины — все до одного ненадёжны. Зачем ей вообще тратить на это мысли?

С губ сорвалась горькая усмешка. Когда же она снова подняла голову, в глазах осталась лишь решимость.

Сейчас главное — расторгнуть помолвку. Как только она обретёт свободу, сможет спокойно заняться собственным делом и зарабатывать серебро. Настоящие деньги всегда надёжнее людских сердец.

Фэн Суйсуй будто не слышала шепота окружающих. Она слегка наклонилась и осторожно положила пальцы на бледное личико Фэн Юньюнь.

— Третья сестрёнка, ведь упасть самой — не позор. Зачем же ты обвиняешь именно меня? — с лёгкой издёвкой произнесла она, нежно проводя пальцем по гладкой щёчке девушки.

От этой притворной мягкости у Фэн Юньюнь пробежал холодок по спине, и она судорожно затрясла головой:

— Нет, нет...

Принцу Ли и без того было неловко от того, что Фэн Суйсуй публично унизила его. А теперь, увидев, как она будто угрожает Фэн Юньюнь, он окончательно вышел из себя:

— Фэн Суйсуй! Хватит уже!

Он бережно помог Фэн Юньюнь подняться, на лице его читались гнев и раздражение:

— Разве тебе мало того, что ты столкнула Юньюнь в Лотосовое озеро? Она так заботится о тебе, что, хотя прекрасно знает — это сделала ты, всё равно не хочет тебя винить! А ты ещё и угрожаешь ей?! У тебя вообще совесть есть?!

Увидев его разгневанное лицо, Фэн Суйсуй невольно вспомнила зелёную черепаху-великана. Только что он вежливо называл её «третьей госпожой», а теперь, в ярости, сразу показал своё истинное лицо.

Сдержав желание утопить эту парочку прямо здесь и сейчас, она лишь улыбнулась и, подойдя ближе, взяла за руку только что поднявшуюся Фэн Юньюнь:

— Третья сестрёнка, скажи им скорее: это я тебя толкнула?

В глазах Фэн Юньюнь на миг мелькнула злоба. Она недоумевала: разве можно так легко отказаться от выгоды, ради которой она даже не пожалела своего тела и прыгнула в Лотосовое озеро? Эта мерзавка явно чего-то добивается. Но чего?

«Неужели она надеется, что я раскаюсь?» — насмешливо подумала Фэн Юньюнь, считая Фэн Суйсуй глупой и наивной. На лице же её потекли горячие слёзы. Красные от плача глаза и бескровное личико вызывали искреннее сочувствие у всех присутствующих.

— Сестрёнка правда не винит старшую сестру... Наверное, ты просто... нечаянно... — Она оборвала фразу на полуслове, но всем и так стало ясно, что она имела в виду.

Лицо Фэн Суйсуй осталось невозмутимым, улыбка не сходила с губ. Быстрым движением она вырвала Фэн Юньюнь из объятий принца Ли. Та, ошарашенная, даже не успела опомниться, как Фэн Суйсуй с силой пнула её ногой прямо в Лотосовое озеро.

Все замерли от изумления. Принц Ли смотрел на пустую ладонь и от удивления даже рот раскрыл.

— Третья сестрёнка, раз ты плохо видела в прошлый раз, я не против немного пожертвовать собой, чтобы ты всё хорошенько запомнила, — крикнула Фэн Суйсуй вслед хлопочущей в воде Фэн Юньюнь, которая напоминала теперь мокрую собачонку. — Я вообще не люблю толкать людей в озёра. Обычно я их пинаю ногой...

— Потому что боюсь испачкать руки, — с удовольствием добавила она, весело приподнимая уголки губ.

Дунфан Лин, наблюдая за её радостным выражением лица, невольно почувствовал, как и самому стало легче на душе. Он тихо рассмеялся:

— Я всё отлично видел. Третья госпожа просто поскользнулась и упала в Лотосовое озеро.

— Но... — начал было возражать принц Ли.

— Что «но»? Неужели теперь ты осмеливаешься ставить под сомнение мои слова? — лёгким, почти безразличным взглядом Дунфан Лин посмотрел на племянника.

От этого холодного взгляда принца Ли будто придавило невидимой тяжестью, и дышать стало трудно. Он хотел отвести глаза, но словно прирос к месту и не мог пошевелиться.

Только когда Дунфан Лин, наконец, отвёл взгляд, принц Ли смог наконец выдохнуть.

— Ваше высочество, если вы не спасёте её сейчас, она совсем остынет, — участливо напомнила Фэн Суйсуй.

В груди принца Ли вспыхнуло раздражение. Хотя он и не понял, что значит «остынет», но почувствовал, что это точно ничего хорошего. Он резко прикрикнул на слуг:

— Вы все ослепли?! Бегом спасайте её!

Лотосовое озеро вновь оживилось.

Когда Фэн Юньюнь вытащили из воды, она была мокрой до нитки. Её чёрные волосы слиплись от грязи и ила, а на лице, видимо, ударившемся о камни на дне, проступили синяки и ссадины.

Бинты на запястье, которые раньше были аккуратно перевязаны, теперь пропитались кровью.

Фэн Суйсуй посмотрела на полусознательную Фэн Юньюнь и мягко улыбнулась:

— Третья сестрёнка, я же говорила — ты просто не устояла на ногах. Теперь, когда я продемонстрировала это лично, ты, надеюсь, поверишь?

Голос её был тихим, но Фэн Юньюнь почувствовала в нём угрозу. Она отчётливо поняла: стоит ей сказать «не верю» — и Фэн Суйсуй немедленно отправит её обратно в озеро.

Ледяной холод пронизывал всё тело, заставляя её свернуться клубочком. Руки онемели от холода, и в полузабытьи ей почудилось насмешливое выражение лица Фэн Суйсуй.

«Ха! Фэн Суйсуй, пусть сегодня тебе и повезло избежать кары, завтра ты всё равно не уйдёшь от неё. Рано или поздно — всё равно конец!»

Фэн Суйсуй этой ночью спала как убитая — ни официант не приснился, ни странные вещи во рту не оказались.

Если бы не шум за пределами Покоев Хунъяо, она, пожалуй, проспала бы ещё три дня.

— Госпожа! Молодой господин Мо с помолвочными дарами вломился сюда! Господин герцог сейчас спорит с ним у входа! — встревоженно трясла её Цуйхэ.

Фэн Суйсуй потёрла глаза и сонно протянула:

— Чего волнуешься? Ты принесла то, что я просила?

Цуйхэ кивнула. Увидев, что хозяйка совершенно спокойна, она тоже немного успокоилась:

— Принесла, держите.

Она передала ей предмет, но в глазах всё ещё читалось недоумение:

— Госпожа, зачем вам короткий лифчик третьей госпожи?

Фэн Суйсуй взглянула на лифчик и на губах заиграла зловещая улыбка:

— Сейчас узнаешь. Причешись мне.

Цуйхэ больше не задавала вопросов и послушно принялась за макияж, а Инъюэ занялась причёской.

Инъюэ бережно собирала густые чёрные волосы хозяйки, и когда её взгляд случайно упал на белоснежное, нежное лицо Фэн Суйсуй, она на миг потеряла дар речи.

Она вспомнила тот день, когда госпожа вдруг позвала её в комнату и при ней сняла весь макияж. То лицо, очищенное от пудры и румян, поразило её до глубины души — несколько дней она не могла прийти в себя.

Оказывается, скромная внешность госпожи была лишь маской. На самом деле её хозяйка была неотразимо прекрасна...

Инъюэ собралась с мыслями и сосредоточилась на причёске.

Фэн Суйсуй вышла из своих покоев как раз вовремя — до того, как молодой господин Мо успел вломиться внутрь.

— Ой-ой! Вчера молодой господин Мо угодил в воду, а сегодня уже прыгает, как резвый козёл! Откуда такие силы? — насмешливо оперлась она на красную колонну у двери. — И что привело вас сюда так рано утром?

Молодой господин Мо чуть не взорвался от злости. До сих пор он не понимал, как именно упал в Лотосовое озеро. Он ведь крепко держался за борт лодки, но вдруг почувствовал, будто его кто-то втянул в воду.

Вода в озере была ледяной. Даже прошлой ночью, когда его новые наложницы по очереди пытались его разбудить, у него не было никакой реакции.

Он машинально опустил взгляд на низ живота и с ненавистью подумал, что всё это — вина Фэн Суйсуй.

— Господин герцог! — обратился он к отцу Фэн Суйсуй, игнорируя её насмешки. — Между мной и вашей старшей дочерью настоящая любовь! Прошу вас, благословите наш союз!

Лицо герцога Фэна почернело, словно уголь. Кто в столице не знал дурной славы Мо Чжуанби?

Развратник, убийца, сердцеед, беспринципный мерзавец... При одном упоминании этих слов сразу вспоминали Мо Чжуанби.

Как он обращался с другими женщинами, герцогу было безразлично. Но теперь этот нахал осмелился претендовать на его законнорождённую дочь! Это уже переходило все границы!

Герцог Фэн резко взмахнул рукавом и грозно спросил:

— Что ты несёшь?! У моей дочери Суйсуй уже есть помолвка с его высочеством принцем Ли! Ещё несколько дней назад я доложил об этом самому императору и попросил ускорить свадьбу! Как ты смеешь так клеветать на мою дочь? Каковы твои намерения?!

Затем он мягко посмотрел на старшую дочь и успокаивающе сказал:

— Не бойся, Суйсуй. Отец не допустит, чтобы кто-то оклеветал тебя.

Фэн Суйсуй мысленно закатила глаза. «Похоже, в прошлый раз он переборщил с рыбным супом и теперь решил изображать заботливого отца?» Она знала: как только молодой господин Мо представит «доказательства» её измены, герцог сразу же поверит ему, а не ей.

Молодой господин Мо, выслушав упрёки герцога, не смутился. Он спокойно бросил взгляд за пределы Покоев Хунъяо, заметил там фигуру в изумрудно-зелёном одеянии и медленно достал из-за пазухи алый шёлковый короткий лифчик, вышитый пионами.

http://bllate.org/book/10032/905852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода