× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Buddhist Villainess / Попавшая в тело буддийской злодейки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуншуй, видя её упрямство, с досадой сдалась:

— Ладно, если здесь не найдётся та самая нефритовая подвеска «Линлун», которую вы потеряли, тогда переоденьтесь сначала. А как только оденетесь, я помогу вам пройтись по дороге назад и поискать.

На словах она соглашалась, но в душе прекрасно понимала: стоит Фэн Суйсуй зайти в дом и выйти оттуда — желания искать что-либо у неё уже не останется.

Фэн Суйсуй кивнула, присела на корточки, будто бы занявшись поисками, и незаметно перевела взгляд на крупный камень у ступеней — почти с ладонь величиной.

Хуншуй рассеянно шарила по земле в поисках выдуманной подвески и совершенно не замечала приближающейся сзади тени.

Раздался глухой удар — и Хуншуй резко обернулась, не веря своим глазам: перед ней стояла улыбающаяся Фэн Суйсуй. Палец, который она едва успела поднять, безжизненно опустился.

«Череп у Хуншуй и правда железный!» — мысленно восхитилась Фэн Суйсуй, глядя на камень в своей руке, расколовшийся на три-четыре части. Она разжала пальцы — осколки упали на землю. Затем лениво дунула себе на ладонь и с отвращением стряхнула пыль и мелкие крошки.

Она наклонилась и взглянула на белоснежное личико Хуншуй, с сожалением покачала головой.

Такая красивая девушка… совсем скоро погибнет. Как жаль.

Её изящные пальцы прошлись по телу Хуншуй, и, почувствовав что-то твёрдое, Фэн Суйсуй удовлетворённо улыбнулась и вытащила железный замок.

Хотя Хуншуй теперь без сознания и не представляет угрозы, внутри дома всё ещё находится тот оборванный старик — а он мужчина. Если после того, как она запихнёт Хуншуй внутрь, он вдруг выбьет дверь и выскочит наружу, ей грозит опасность.

На всякий случай лучше запереть дверь сразу после того, как она её закроет. А потом, когда внутри всё закончится и до прихода Малышки У останется немного времени, она снова откроет замок.

Так она и сделала: двумя руками подтащила Хуншуй к двери, ногой приоткрыла одну створку, быстро швырнула служанку внутрь, мгновенно захлопнула дверь и тут же закрыла её на замок.

Все движения были слаженными и без малейшей заминки.

Закончив, Фэн Суйсуй согнулась пополам, тяжело дыша.

Сквозь прерывистые вдохи она услышала бормотание старого оборвыша:

— Какая нежная кожа… Сегодня старик наконец-то попирует… Эх, да что за одежонка такая — никак не снимается!

Для надёжности, отдышавшись, Фэн Суйсуй подошла к окну, проколола пальцем дырочку в бумаге и приложила к ней глаз.

Оборвыш был настолько отвратителен, что вызывал тошноту. Всё лицо его покрывали гнойники и нарывы, особенно вокруг рта — один из них лопнул и сочился жёлтой гнойной жидкостью. Глаза его будто опухли, один явно больше другого, и оба смотрели с наслаждением на лежащую под ним красавицу. Его широкий нос был усеян чёрными точками, а вокруг него — белесоватые неопознаваемые комочки. Он тяжело дышал, оскалив треснувшие, облезлые губы и обнажая полный рот жёлтых зубов, между которыми застряли зелёные и чёрные остатки пищи и зубной налёт.

Фэн Суйсуй чуть не вырвало завтрак. «Неужели Малышка У так меня ненавидит?»

Этот старик выглядел хуже, чем зомби из фильмов ужасов — даже страшнее.

Она почувствовала жалость к прежней хозяйке этого тела.

Та так любила принца Ли, что даже прыгнула в ледяную воду ранней весной, лишь бы достать из озера свадебное письмо. Но вместо награды за преданность её оклеветали и лишили невинности с человеком, которого она не любила, — да ещё и с таким уродом.

Наверное, в тот момент, когда принц Ли увидел её в таком униженном и жалком виде, она и вправду захотела умереть.

Взгляд Фэн Суйсуй смягчился. В душе она пообещала прежней себе: «Всех, кто тебя обижал, клеветал на тебя и причинял боль — ни одного не пощажу!»

Она уселась на ступеньки и стала ждать прихода Малышки У.

Прошло, наверное, время, равное половине благовонной палочки, когда из дома стали доноситься всё более затихающие стоны. А вскоре после этого снова послышалось тяжёлое, прерывистое дыхание.

Фэн Суйсуй удивилась: неужели старика подсыпали что-то?

Она фыркнула про себя: если это так, то Малышка У сама себе выкопала яму.

Опершись подбородком на ладонь, она невольно покраснела от звуков, доносившихся изнутри.

Подняв глаза к солнцу, она подумала, что, возможно, просто перегрелась — во рту пересохло, сердце колотилось так, будто она только что пробежала стометровку.

Она часто глотала слюну, а звуки из дома заставляли её воображение работать вовсю. Покачав головой, она прикусила губу, встала и открыла замок, решив отойти подальше от этого дома.

Пройдя всего два шага, она услышала насмешливый смешок.

Фэн Суйсуй безнадёжно закатила глаза и обернулась — и действительно, это был он.

— Почему государь покинул пир и явился сюда? — спросила она, намереваясь выразить досаду, но голос её почему-то прозвучал томно, почти кокетливо.

Дунфан Лин, конечно, это заметил. Уголки его губ приподнялись ещё выше, и он мягко произнёс:

— Я пришёл за тобой, моя возлюбленная.

Фэн Суйсуй уже собиралась сказать ему, чтобы он скорее искал свою «возлюбленную» и уходил, но слова застряли в горле. Взглянув на его лицо — прекраснее любой женской красоты — и на тонкие губы, которые он слегка прикусил…

Она внезапно почувствовала странное желание приблизиться к нему.

Автор говорит:

Маленькие ангелы, угадайте, почему Суйсуй ведёт себя так странно~

*

Завтра эта повесть станет платной. У автора сложные чувства.

С одной стороны — волнение, ведь это её первая платная книга.

С другой — тревога: вдруг те, кто поддерживал её до сих пор, бросят читать?

Спасибо всем милым читателям за вашу постоянную поддержку! Каждый вечер, дописав главу и увидев ваши комментарии, питательные растворы или подаренные гранаты, автор радуется как ребёнок.

Именно вы, милые ангелы, даёте мне силы каждый день садиться за компьютер и писать.

Независимо от того, что будет дальше, автор благодарит вас от всего сердца и очень любит вас всех!

Поскольку завтра выйдет глава объёмом десять тысяч иероглифов, сегодня я усердно набираю текст и могу опубликовать лишь две с небольшим тысячи. Надеюсь, вы простите меня.

Кроме того, повторные главы начинаются с 26-й, так что те, кто уже читал, не покупайте их снова. Спасибо за поддержку!

Завтра в восемь часов вечера выйдет огромная глава — не пропустите! `(*∩_∩*)′

С любовью, автор Сяньцай

030

Дунфан Лин, видя, как она не отводит от него глаз, с лёгкой усмешкой спросил:

— Почему ты так пристально смотришь на государя, моя возлюбленная?

Его смех вывел Фэн Суйсуй из задумчивости. Щёки её вспыхнули так сильно, будто горели.

— Кто твоя «возлюбленная»? — прикрыв лицо ладонями, она закатила глаза.

Только сейчас она поняла, что он имел в виду именно её. Сердце её забилось ещё быстрее, будто вот-вот выскочит из груди.

Чтобы скрыть своё смущение, она нарочито преувеличила выражение лица.

Дунфан Лин внимательно посмотрел на её пылающее лицо и нахмурился:

— Ты заболела?

Фэн Суйсуй потрогала лоб — всё тело её горело, но лоб не казался горячее тыльной стороны ладони.

— Нет.

Дунфан Лин бросил взгляд на Бай Фэна, и тот тут же понял. Отступив на два шага, он одним прыжком скрылся из виду.

Бай Фэн устроился на ветке столетнего дерева и, сквозь густую листву наблюдая, как его государь подкатил ближе к девушке, тихо усмехнулся.

«Государь хочет уединиться с ней — я лучше спрячусь, чтобы не мешать. А то вдруг стесняться начнёт и упустит такой шанс!»

Дунфан Лин, сам катя коляску, подъехал ближе. Когда он почти поравнялся с ней, он повернул голову и холодно взглянул на то самое дерево, где прятался Бай Фэн. На его лице мелькнула зловещая улыбка.

От такого взгляда Бай Фэн чуть не свалился с ветки. Он поспешно отвёл глаза и сделал вид, что ничего не замечает.

Лишь тогда Дунфан Лин смягчил выражение лица и протянул руку, притянув её к себе.

Фэн Суйсуй была в шоке. Он сошёл с ума? Ведь они находились в резиденции принцессы!

— Что ты делаешь? Отпусти меня! — она отчаянно пыталась вырваться, но он крепко держал её, не давая пошевелиться.

Дунфан Лин опустил холодные глаза на эту маленькую «дикую кошку», извивающуюся у него на коленях, и положил ладонь ей на лоб.

Когда его прохладная кожа коснулась её горячего лба, она невольно вздрогнула. По телу разлилось странное тепло, и она машинально прижалась ближе к его прохладе.

— Так приятно… — прошептала она.

Только произнеся это, она осознала, что сказала.

Фэн Суйсуй чуть не дала себе пощёчину, чтобы прийти в себя. Встретившись взглядом с ним, она в стыде опустила голову ему на грудь.

На этот раз Дунфан Лин не стал поддразнивать её, а нахмурившись спросил:

— Что ты ела?

Фэн Суйсуй попыталась вспомнить, но в голове всё плыло, как каша, и ничего не получалось.

— Виноград… вода… хрустальный кубок? — она напрягала память и, вспомнив кубок, который Малышка У велела Хуншуй подать, засомневалась.

Неужели в том кубке было что-то?

Но она же не пила из него — лишь прикоснулась губами к краю для вида…

Разве что Малышка У подмешала что-то прямо в сам кубок.

Фэн Суйсуй чуть не расплакалась. Если бы она знала, насколько коварна Малышка У, то и пальцем бы не тронула тот кубок. Вот уж точно нельзя недооценивать врага!

— Она подсыпала тебе что-то? — вздохнул Дунфан Лин, увидев её выражение лица.

Фэн Суйсуй беспомощно кивнула, чувствуя, как силы покидают её:

— Государь, отпустите меня и уходите скорее.

— А что будет с тобой, если я уйду? — спросил он спокойно.

Фэн Суйсуй оттолкнула его и встала, опершись одной рукой о колонну. Другой рукой она вытащила из волос шпильку и, не раздумывая, засучила рукав, глубоко полоснув себе руку.

Из белоснежной кожи хлынула кровь. Боль на мгновение прояснила сознание.

— Зачем ты это сделала?! — Дунфан Лин не ожидал, что она причинит себе вред. В его груди вспыхнул гнев.

— Не волнуйтесь обо мне, государь. У меня есть дело, которое нужно закончить. Прошу вас, уходите, — сказала она, подняв глаза к солнцу. Время подходило — Малышка У скоро должна появиться.

Лицо Дунфан Лина стало ледяным. Он достал чистый шёлковый платок, аккуратно приложил к ране, затем оторвал полоску от своей рубашки и быстро перевязал ей руку.

— Я отвезу тебя к лекарю, — заявил он безапелляционно.

Фэн Суйсуй была в отчаянии. Боль вернула ей немного ясности, и ей хотелось лишь одного — чтобы Дунфан Лин ушёл, чтобы она могла продолжить свой план.

Если она не устранит сегодня Малышку У, та обязательно станет источником бед в будущем. Даже если придётся резать себя, чтобы сохранить рассудок, она заставит Малышку У расплатиться сполна.

— Государь, прошу вас… — она тяжело дышала, прислонившись к колонне, и умоляюще посмотрела на него.

Дунфан Лин долго молчал, а затем сказал:

— Ты хочешь убить её. Но делать это своими руками не обязательно — я могу помочь тебе.

Голова Фэн Суйсуй кружилась всё сильнее, и она не поняла, откуда он узнал о её намерениях.

Она покачала головой, крепко стиснув губы:

— Нет. Я хочу воздать ей тем же. Если она умрёт легко — это будет слишком милосердно.

Её взгляд был рассеян, но решимость — непоколебима.

Она всегда ненавидела, когда её предавали и оклеветали — и раньше, и сейчас.

Благодаря своей ослепительной внешности она когда-то из никому не известной актрисы третьего эшелона взлетела до уровня звезды первой величины. После участия в экранизации популярного романа её игра получила всеобщее признание, и после выхода фильма её даже провозгласили «национальной богиней чистоты».

http://bllate.org/book/10032/905841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода