× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Buddhist Villainess / Попавшая в тело буддийской злодейки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие, независимо от пола, испытывают хоть малую толику самодовольства, когда кто-то признаётся им в симпатии — даже если сами к этому человеку совершенно безразличны.

Все сочли вопрос Дунфан Лина чересчур глупым и зашептались, едва сдерживая смех.

Взгляды, брошенные на Фэн Суйсуй, наполнились насмешкой и издёвкой.

Фэн Суйсуй проигнорировала эти недоброжелательные взгляды, сердито глянула на Дунфан Лина и прочистила горло.

— Разумеется...

— Не нравится.

Автор примечает:

Фэн Суйсуй [с улыбкой] взглянула на него: «Оказывается, он импотент. Какой несчастный мужчина!»

Дунфан Лин (внутренний монолог): «Первая госпожа посмотрела на меня! Первая госпожа мне улыбнулась! Первая госпожа публично призналась мне в любви! А-а-а! Как волнительно!»

*

Получила питательную жидкость от Янь Яо и Си Нолю. Обнимаю ~(*/ω\*)~

Люблю вас!

Буду стараться!

Шёпот, подобный жужжанию комаров, внезапно стих. Величественная резиденция принцессы погрузилась в мёртвую тишину.

Фэн Суйсуй, опасаясь, что её не расслышали, любезно повторила:

— Мне не нравится Его Высочество принц Ли.

— Совсем не нравится.

Все остолбенели.

Дунфан Лин раскрыл веер, скрывая изгиб уголков губ, а его обычно холодные глаза потеплели.

Принц Ли резко вскочил на ноги, пристально уставился на Фэн Суйсуй и строго произнёс:

— Что ты сказала?

— Я сказала, что мне не нравится Его Высочество принц Ли. Возможно, у Его Высочества проблемы со слухом, — спокойно повторила Фэн Суйсуй.

— Невозможно! Ты лжёшь! — брови принца Ли сошлись на переносице, и он взволнованно воскликнул.

— Ваше Высочество, за ложь бьют молнии. Мне всего семнадцать, и я хочу прожить ещё немало лет, — пожала она плечами и равнодушно ответила.

Её слова так разозлили принца Ли, что он сделал два шага вперёд. Его обычно спокойное, благородное лицо исказилось почти до зловещего выражения:

— Это невозможно!

Цзян Янь схватил его за руку и тихо предупредил:

— Ваше Высочество, будьте осторожны с речами. Мы находимся в резиденции принцессы.

Принц Ли немного успокоился, но сердце его всё ещё болезненно ныло, словно кошачье когтистой лапой терзало — то больно, то щекотно, невыносимо.

Он не ожидал такой решительной отповеди.

Даже если бы она использовала этот приём, чтобы привлечь его внимание, зачем так публично унижать его?

Яростно вернувшись на своё место, он смотрел на Фэн Суйсуй, и пламя в его глазах разгоралось всё сильнее.

«Хороша же ты, Фэн Суйсуй!»

«Раз ты так поступаешь, не вини потом, что я окажусь безжалостен!»

Изначально он чувствовал перед ней некоторую вину за свои поступки. Если бы она покорно вышла за него замуж, он, даже взяв Фэн Юньюнь в жёны, не обидел бы её.

Но теперь, когда она так явно насмехается над ним и позорит при всех, как только он женится на ней и получит всё, что нужно от неё, он хорошенько проучит эту дерзкую девчонку!

Фэн Суйсуй совершенно не обращала внимания на его злобные мысли. Подойдя к Дунфан Лину, она наклонилась, чтобы взять барабанные палочки, и, прикусив алые губы, ледяным шёпотом сказала:

— Ваше Высочество, вы мне очень не нравитесь...

Дунфан Лин приподнял бровь и с интересом спросил:

— О?

— Вам лучше помолиться, чтобы красный цветок не достался вам, — с ледяной улыбкой добавила Фэн Суйсуй, беря палочки и выпрямляясь.

Дунфан Лин лишь усмехнулся в ответ и велел Бай Фэну откатить себя обратно на место.

Зазвучал барабан, и все с нетерпением ждали, какой будет следующий пикантный вопрос.

Фэн Суйсуй спокойно отбивала ритм, краем глаза наблюдая за Фэн Юньюнь и внутренне отсчитывая такт. Внезапно звуки стали стремительными, а через несколько секунд резко оборвались.

Фэн Суйсуй опустила палочки и обернулась.

Фэн Юньюнь растерянно держала в руках красный цветок и смотрела прямо на неё.

— Третья сестрёнка выбирает «правду» или «действие»? — мягко спросила Фэн Суйсуй.

Эта нежность в глазах Фэн Суйсуй для Фэн Юньюнь стала откровенной угрозой.

Если выбрать «правду», её, скорее всего, спросят о чём-то неловком — например: «Неужели ты влюблена в принца Ли?»

Стиснув кулаки, Фэн Юньюнь выдавила:

— Я выбираю «действие»!

Улыбка Фэн Суйсуй стала зловещей. Сама подставилась...

— Тогда пусть третья сестрёнка трижды громко крикнет: «Мне не нравится принц Ли!» — легко и весело произнесла она.

Услышав это требование, Дунфан Лин не сдержал смеха.

Эта малышка была слишком забавной.

— Сестра... ты слишком жестока! — Фэн Юньюнь сделала шаг назад, и из её глаз выступили две слезинки, изображая хрупкую беззащитность.

Фэн Суйсуй пожала плечами:

— Третья сестрёнка, так ведь неинтересно. Это всего лишь игра. Почему ты такая скованная? Неужели совесть тебя мучает?

Её слова вызвали новую волну перешёптываний.

Даже сама принцесса нахмурилась и недовольно сказала:

— Третья госпожа ведёт себя чересчур театрально. Ведь это просто игра.

Принцесса и так не любила Фэн Юньюнь, а теперь, видя её слёзы, возненавидела ещё больше.

«Что за жалкое зрелище! Плачет, будто её обидели, только потому, что проиграла в игре! Настоящая никчёмность!»

Фэн Суйсуй фыркнула:

— Если третья сестрёнка не хочет выполнять задание, достаточно выпить три бокала вина. Не стоит так страдать.

Она протяжно произнесла последние слова, особенно подчеркнув окончание.

Под влиянием упрёка принцессы и намёков Фэн Суйсуй шёпот усилился.

— Неудивительно, что принц Ли предпочёл штрафное вино, а не ответ на вопрос! Видимо, между ними уже всё решено!

— Как же жаль... Ещё не вышла замуж, а жених уже завёл роман с родной сестрой...

— Сама выбрала «действие», а теперь нюни распустила! Такая притворщица!

— Эх, слухи — вещь ненадёжная. И называет себя первой красавицей столицы! Ни капли великодушия, совсем ничтожество!

...

Фэн Юньюнь закусила губу и беспомощно посмотрела на принца Ли, но тот раздражённо отвёл взгляд.

Он и так был в ярости из-за этого неприятного инцидента, а теперь, услышав сплетни, стал ещё злее. Если такие слухи дойдут до ушей императора, тот непременно сделает ему выговор.

А если государь решит, что он слишком увлечён любовными делами, может разочароваться в нём как в наследнике.

От этой мысли принц Ли ещё больше разозлился и даже смотреть на неё не хотел.

— Я... я выпью три бокала сама, — слабо прошептала Фэн Юньюнь, вытирая слёзы.

Фэн Суйсуй скривила губы. Принц Ли оказался слишком трусливым — даже не осмелился вступиться за свою женщину, когда её так открыто унижают.

Фэн Юньюнь взяла бокалы и, прикрыв их широким рукавом, грациозно запрокинула голову, медленно вливая в себя горькое вино.

Вероятно, она никогда раньше не пила, потому что после первого бокала её щёки залились румянцем, и лицо стало таким красным, что вызывало жалость.

Когда она допила все три бокала, её лицо покраснело, словно у обезьяны.

Фэн Суйсуй, глядя на её багровое лицо, едва сдерживала смех внутри.

Игра продолжилась. На этот раз Фэн Суйсуй не попала под выбор, и участники вели себя осторожно, задавая безобидные вопросы и давая уклончивые ответы. Примерно через полчаса принцесса объявила игру оконченной и перешла к представлению талантов.

Фэн Суйсуй с усмешкой наблюдала, как Фэн Юньюнь, пошатываясь, вышла в центр зала и села перед цитрой, готовясь исполнять музыкальный номер. «В таком состоянии всё ещё настаивает на том, чтобы играть для принца Ли... Поистине, любовь побеждает всё!»

Фэн Юньюнь, чувствуя лёгкое головокружение, опустилась на место. Её пальцы легли на струны цитры, но те казались размытыми и двоились.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Щёки её пылали от стыда, и она думала: «Сегодня Фэн Суйсуй так много раз меня унижала... Я обязательно разотру её в прах!»

Её пальцы начали перебирать струны, и из её уст полилась нежная, мелодичная песня, сливаясь с томным звучанием цитры:

«Есть красавица одна,

Встретив — забыть нельзя.

День без неё — как вечность,

Сердце рвётся вновь увидеть.

Феникс парит над землёю,

В поисках своей подруги...

Желаю быть с тобою,

Вместе пройти все дороги.

Если судьба не свяжет нас —

Погибну я в печали.

Феникс, феникс, возвращайся домой,

Лети по свету, пока не найдёшь свою пару.

Время не пришло — некуда идти,

Как же радостно, что сегодня ты здесь!»

Игра Фэн Юньюнь на цитре была поистине безупречной, вызывая живой отклик у слушателей. Её томный, звонкий голос проникал в самую душу, и песня «Феникс зовёт самку» тронула каждого до глубины сердца.

Фэн Юньюнь с грустной выразительностью смотрела на принца Ли. Увидев, что его выражение лица смягчилось, она с торжеством подумала: «Как бы ни старалась Фэн Суйсуй, принц Ли всё равно не полюбит её».

Присутствующие были очарованы её пением. Некоторые девушки, мечтавшие о своих возлюбленных, уже представляли любимых мужчин, слушая эту песню о любви.

Принцесса приложила руку ко лбу, и её брови сошлись. Она погрузилась в воспоминания — сладкие и болезненные одновременно.

Сун Юань был очень мужественным, но обладал кожей белее женской. Он всегда носил белые одежды, держал в руках деревянную линейку и на лице его читалась серьёзность, не свойственная его возрасту.

Когда она впервые увидела его, она из-за красного столба робко наблюдала за ним.

Прижав ладони к пылающим щекам, она думала: «Как же на свете может существовать столь прекрасный юноша?»

И тогда она услышала его мягкий голос:

— Принцесса, выходите.

Смущённая, она вышла из-за столба, опустив глаза и водя носком туфельки по земле:

— Откуда вы знали, что я там?

Сун Юань улыбнулся:

— Ваш подол выглядывал из-за столба.

Его искренняя улыбка ослепила её. Глядя на его нежно-розовые губы и белоснежные зубы, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Это было её первое девичье чувство.

Он учил её писать иероглифы. Она нарочно выводила их небрежно, чтобы Сун Юань взял её руку в свою и водил по бумаге, показывая, как правильно писать.

Когда он проверял, выучила ли она тексты, она, хотя и знала их наизусть, нарочно путала слова Конфуция со словами Лао-цзы. Тогда он серьёзно и терпеливо объяснял ей смысл каждой фразы.

Когда она провинилась и император велел ей переписать «Книгу песен» сто раз, она рыдала, краснея от слёз. Сун Юань вздохнул и, взяв перо, начал переписывать вместе с ней.

Одно за другим, эти прекрасные воспоминания всплывали перед глазами, как кадры старого свитка.

Внезапно сцена изменилась. Пришёл указ императора: хуннусский правитель просит её руки, и брат отправляет её в качестве невесты в степь.

Она рыдала, пока глаза не распухли, и целый день и ночь стояла на коленях перед покоем брата.

Он сказал ей всего одну фразу:

— Я давно знаю, что ты влюблена в Сун Юаня.

Этих немногих слов было достаточно. Она поняла.

Это был её родной брат, рождённый от одних родителей. Они разделяли кровь отца и матери, и она прекрасно понимала его намёк.

Он заставлял её выбирать: если она откажется ехать, Сун Юаня казнят.

В день отъезда мелкий дождик окутал дворец, и воздух был пропитан горечью расставания.

Сун Юань, промокший под дождём, стоял перед её покоем. Его всегда безупречно чистые белые одежды были испачканы грязью. Он стоял, глядя на неё с отчаянием, а она сидела внутри, перед цитрой.

Он спросил, правда ли она согласилась на брак. Она лишь спокойно улыбнулась, положила пальцы на струны и запела «Феникс зовёт самку».

В её опущенных глазах читалась безграничная скорбь. Когда песня закончилась, он ушёл.

Сун Юань ушёл.

Сердце принцессы сжалось от удушливой боли. Она судорожно вдохнула, и служанка тут же подала ей чашу тёплой воды.

Принцесса оттолкнула её, и хрустальная чаша с грохотом упала на пол, разлетевшись на осколки.

Автор примечает:

Писала и сама расстроилась. Принцесса — такая несчастная... qwq

*

С праздником Цзунцзы! Первым трём, кто оставит комментарий под этой главой, пришлю денежные конверты!

Спасибо за поддержку! Если вам нравится моя история, поставьте, пожалуйста, закладку~ *милостиво улыбается.jpg*

http://bllate.org/book/10032/905838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода