× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Buddhist Villainess / Попавшая в тело буддийской злодейки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Суйсуй довольно долго стучала в барабан, пока не решила, что хватит, и прекратила. Обернувшись, она увидела: красный цветок как раз оказался в руках принца Ли.

— Не скажете ли, ваше высочество, выбираете вы правду или действие? — спросила она без тени улыбки, слегка надув губы.

Принц Ли взглянул на её холодное лицо и почувствовал, как сердце заскребло от боли и тревоги. Почему она так с ним обращается? Раньше, едва завидев его, она всегда краснела и смущалась. А теперь, стоит ему появиться — либо раздражение, либо явное безразличие. Может, это игра в кошки-мышки? Но ведь он уже попался! Тогда почему она всё ещё так холодна?

Он тяжело вздохнул:

— Правду.

Фэн Суйсуй звонко рассмеялась — так ярко и ослепительно, что все на мгновение потеряли дар речи. Но слова её прозвучали леденяще:

— Хотя это всего лишь игра, её изобретатель однажды сказал: тот, кто выберет правду, обязан говорить истину. Иначе его поразит небесная кара!

Древние люди свято верили в клятвы. Посмеет ли он солгать?

Лицо принца потемнело. Он медленно произнёс:

— Разумеется. Это же всего лишь игра, и я умею играть по правилам.

— Отлично, — Фэн Суйсуй перестала улыбаться и, склонив голову набок с невинным видом, спросила: — Могу ли я узнать, питал ли ваше высочество когда-нибудь чувства к моей третьей сестре?

Этот вопрос принц уже раз прояснял в доме герцога Фэна.

Но тогда всё было иначе: он просто соврал перед самим герцогом — от этого ни ему, ни кому другому хуже не стало, разве что Фэн Юньюнь немного расстроилась.

Сегодня же всё иначе. Фэн Суйсуй заранее предупредила: если солжёшь — тебя поразит молния. Принц, конечно, не хотел быть поражённым молнией. Но если скажет правду и признается в чувствах к Фэн Юньюнь, то тем самым публично опозорит старшую дочь герцога, а значит, и самого герцога.

Даже если сегодня свадьбу не отменят, в сердцах собравшихся молодых господ и барышень уже укоренится сомнение. А это станет отличной возможностью для будущего разрыва помолвки.

Услышав вопрос, принц побледнел.

Признаться — нельзя. Отрицать — тоже нельзя. Он оказался между молотом и наковальней.

Автор: Благодарю Мэймэймэйцзян за питательную жидкость! Это первый раз, когда Сладкая Свёкла получает питательную жидкость — так трогательно, хочется плакать, закрыв лицо руками qwq.

Принцесса с живым интересом наблюдала за принцем Ли. Эта Фэн Суйсуй становилась всё больше по душе! Подобные скандальные истории обычно прячут подальше, а она — наоборот, выставляет напоказ, прямо задавая вопрос вслух.

Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: принц неравнодушен к Фэн Юньюнь. Сначала она заставила его поклясться говорить правду под страхом божественного возмездия, а потом задала такой вопрос, который обычные люди даже шепотом не осмелились бы произнести. Неужели она хочет, чтобы весь город узнал, что принц влюблён в Фэн Юньюнь? Разве это не позор для неё самой?

Все молодые люди и девушки с жадным любопытством то и дело переводили взгляд с Фэн Суйсуй на молчащего принца Ли. В конце концов, их глаза устремились и на Фэн Юньюнь, чьё лицо оставалось невозмутимым.

На самом деле сердце Фэн Юньюнь бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Видимо, она переоценила глупую Фэн Суйсуй. Принц точно питает к ней чувства — разве не очевидно? Если бы Фэн Суйсуй задала тот же вопрос, что и в доме герцога, возможно, принц снова отрицал бы всё ради сохранения лица.

Но сейчас всё иначе. Фэн Суйсуй заранее заявила: лжёшь — тебя поразит молния. Неужели она сама себе готовит ловушку и даёт ей, Фэн Юньюнь, шанс?

Все взгляды вновь обратились к принцу Ли.

Только Дунфан Лин не сводил глаз с лица Фэн Суйсуй.

Остальные не понимали её замысла, но он сразу всё уловил.

Она готовит почву для расторжения помолвки с принцем Ли.

Однако она слишком наивна. Принц Ли никогда не признается.

Если он упрётся и не согласится разорвать помолвку, все её усилия окажутся напрасными.

Дунфан Лин незаметно сжал ручку веера так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Через некоторое время уголки его губ едва заметно приподнялись. «Принц Ли? Да кто он такой? Всего лишь помолвка на бумаге», — с лёгкой насмешкой подумал он. — У меня полно способов сделать так, чтобы они никогда не поженились.

Под пристальными взглядами собравшихся принц Ли, стиснув зубы, произнёс:

— Напоминаю, что если не хочешь отвечать, можно выпить три кубка вина.

Не дожидаясь реакции Фэн Суйсуй, он сам взял кубок и, запрокинув голову, выпил три подряд.

Все разочарованно отвели глаза — надеялись услышать juicy сплетню.

Фэн Юньюнь тоже с грустью отвела взгляд. Принц предпочёл три кубка, лишь бы не признаться в своих чувствах к ней.

А Фэн Суйсуй мысленно фыркнула и ещё ниже опустила мнение о принце.

Настоящий мужчина должен быть честен и открыто признавать свои поступки. Боится признаться даже в такой мелочи? Если доверить ему Северную Вэй, стране осталось недолго до падения.

— Ваше высочество действительно умеете играть по правилам! — с усмешкой сказала она, протягивая ему палочки для барабана. Проходя мимо, она тихо добавила: — Очень даже умеете.

Принц на мгновение замер. Значит, она издевается над ним?

Он уже собрался ответить, но Фэн Суйсуй уже ушла, гордо подняв голову.

Он долго смотрел ей вслед, с трудом сдерживая раздражение. Как бы то ни было, она всё равно выйдет за него замуж!

Зазвучал барабан. На этот раз все передавали цветок спокойно и неторопливо — ведь если тебе достанется цветок, ты сможешь сам задать вопрос тому, кого захочешь.

Фэн Суйсуй не знала об этом и удивлялась, почему все так неспешно передают цветок. Получив его, она быстро протянула следующему, не желая оказаться в центре внимания.

Когда барабан замолк, все стали искать, у кого оказался цветок.

Фэн Суйсуй тоже вытянула шею — и услышала ленивый голос Дунфан Лина:

— Ах… Я выбираю правду. Что желает спросить принц Ли?

Оказывается, цветок достался Дунфан Лину.

Фэн Суйсуй оперлась подбородком на ладонь и машинально уставилась на него. Во рту лопнула сочная виноградинка, и сладкий сок растёкся по языку.

Высунув кончик языка, она аккуратно слизала каплю сока с уголка губ — и случайно встретилась взглядом с ленивыми, томными глазами Дунфан Лина.

На мгновение она будто околдована застыла: рот приоткрылся, а язык так и остался на губе.

Дунфан Лин не ожидал, что, обернувшись, увидит такую соблазнительную картину.

Её чистые глаза мягко смотрели на него, а маленький розовый язычок медленно скользнул по губе. Когда их взгляды встретились, язык замер, а в глазах появилось томление.

Горло его непроизвольно сжалось, и он проглотил слюну.

«Настоящая соблазнительница», — подумал он.

Принц Ли ничего не заметил — он всё ещё ломал голову, какой вопрос задать своему дяде. Это был уникальный шанс узнать, что нравится дяде. Ведь всё, что он отправлял в его резиденцию — золото, драгоценности, прекрасных женщин, — всё возвращалось обратно. Он так и не смог понять, что любит его дядя.

Подняв голову, он увидел, что Дунфан Лин задумчив.

— Хотел бы спросить, есть ли у дяди в этом мире кто-то или что-то, кого или что он особенно любит? — спросил принц.

Фэн Суйсуй на мгновение опешила.

Что любит Дунфан Лин?

Кажется, ему ничего не интересно.

Ходят слухи, что он частый гость в домах терпимости, проводит ночи в веселье. Но в прошлый раз, когда она сидела у него на коленях в таком виде, он оставался совершенно холоден, без единого следа страсти в глазах.

Она не считала, что её красота недостаточна.

Неужели… он импотент?

Фэн Суйсуй широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Дунфан Лина.

«Боже, как ему, должно быть, тяжело!» — подумала она с сочувствием. — Наверное, поэтому он такой переменчивый. Говорят, мужчины с такой проблемой часто страдают от перепадов настроения, как женщины с нарушением менструального цикла.

Она ещё раз бросила на него жалостливый взгляд и покачала головой.

«Пожалуй, буду с ним немного добрее».

Дунфан Лин заметил её странный взгляд и нахмурился. Но тут же увидел, как она, заметив, что он смотрит, вдруг широко улыбнулась ему первой.

Неужели она пытается зафлиртовать с ним при всех?

Его настроение мгновенно улучшилось, и он с лёгкой усмешкой повернулся к принцу Ли:

— Конечно, есть.

— Человек или предмет? — уточнил принц.

Дунфан Лин бросил мимолётный взгляд на Фэн Суйсуй и протяжно ответил:

— Полагаю… человек.

— А кто эта девушка? Из какого дома? — не унимался принц.

Все, включая Фэн Суйсуй и принцессу, с жадным любопытством уставились на Дунфан Лина.

Он — легендарный полководец Северной Вэй, герой народа, Белолицый Яньлун, внушающий ужас врагам. Ему почти тридцать, но, несмотря на слухи о его похождениях в домах терпимости, никто никогда не видел, чтобы он привёл в дом наложницу, не говоря уже о женитьбе.

Если бы не слухи о сыне, многие решили бы, что он предпочитает мужчин.

Какой же должна быть девушка, чтобы покорить такого человека?

Под пристальными взглядами Дунфан Лин лишь улыбнулся:

— Я уже ответил на два твоих вопроса.

(Подразумевалось: по правилам можно задать только один.)

Принц Ли разочарованно вздохнул. Упустил момент — надо было сразу спросить, что ему нравится.

Фэн Суйсуй почувствовала лёгкое разочарование, но оно мелькнуло и исчезло, как искорка.

Она не придала этому значения и снова занялась виноградом.

Дунфан Лин, сидя в инвалидном кресле, начал неспешно бить в барабан. Звук был глухой, будто ударял прямо в сердце, заставляя замирать дыхание.

Цветок переходил из рук в руки. Когда Фэн Суйсуй получила его и уже протягивала следующему, барабан внезапно замолк.

Её пальцы дрогнули. Она недобро взглянула на Дунфан Лина, чьё лицо выражало лёгкую насмешку.

В этот момент она была уверена: он сделал это нарочно!

— Ну что, госпожа старшая, — Дунфан Лин с лёгкой усмешкой спросил, — выбираете?

Фэн Суйсуй стиснула зубы и процедила сквозь них:

— Правду.

Он, казалось, ожидал именно этого ответа и тут же спросил:

— Любите ли вы принца Ли?

Зал взорвался.

Разве это вообще вопрос? Кто не знает, что старшая дочь герцога Фэна без ума от принца Ли?

За последние два года она устроила столько скандальных историй из-за него, что об этом знала вся столица:

Однажды она бегала за ним по городу, и стража чуть не убила её, приняв за убийцу.

Она написала ему любовное стихотворение, но оно попало в руки старшей дочери министра ритуалов Цзян Юань. Та прочитала пару строк и сказала, что стихи хуже, чем у трёхлетнего ребёнка. Принц в ярости разорвал письмо в клочья.

Она вышила ему мешочек для благовоний, но вместо уток-парочки получились утки-обычные. Принц даже не моргнул — отдал слуге.

И таких историй — бесчисленное множество.

Если бы кто-то сказал, что Фэн Суйсуй не любит принца Ли, это было бы равносильно тому, чтобы увидеть, как свинья залезает на дерево!

Принц Ли тоже так думал и с довольной улыбкой ждал её ответа.

http://bllate.org/book/10032/905837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода