× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Buddhist Villainess / Попавшая в тело буддийской злодейки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палец Фэн Суйсуй, сжимавший кинжал, дрогнул — она чуть не выдала себя холодным потом. Откуда он знал, что она собиралась его зарезать? Неужели обладал даром чтения мыслей?

— О каком ноже говорит государь? Не понимаю, — упрямо отозвалась она.

Дунфан Лин не стал её разоблачать и лишь улыбнулся, потянув за удочку в своих руках.

— Клюёт? — Фэн Суйсуй сделала пару шагов вперёд.

— Хочешь сама? — Дунфан Лин, видя её жалобный взгляд, отодвинулся, уступая ей удочку.

Фэн Суйсуй презрительно фыркнула. Он явно издевается над ней! Такой гордой особе, как она, не пристало принимать его подачки.

Удочка снова дёрнулась, нарушая спокойствие реки, — по воде побежали круги.

— Дай-ка я! — Фэн Суйсуй вырвала удочку из его рук и начала быстро наматывать леску.

Она совершенно не заметила, как опростоволосилась, и радостно готовилась заполучить крупную рыбу себе в корзину.

Наматывала, наматывала — и вот уже почти вытащила добычу, как вдруг леска застряла в катушке.

— Ай!.. Почему не распутывается?! — Она всё больше паниковала, покрываясь испариной.

Дунфан Лин вздохнул с досадой: рыба прямо в руках, а взять не может!

Его большая ладонь накрыла её мягкую, нежную ручку. От прикосновения создалось ощущение, будто он коснулся гладкого тофу. Уголки его губ невольно приподнялись.

— Позволь государю помочь.

Неожиданное прикосновение так напугало Фэн Суйсуй, что она на мгновение оцепенела. А когда пришла в себя, тело уже самоотчётливо отпрянуло на несколько шагов назад.

— А-а-а!

Раздался крик, и её тело врезалось в инвалидное кресло. Вместе с Дунфаном Лином она полетела на землю, увлекая за собой удочку.

Толстая рыба вместе с удочкой улетела в чащу, а она, прижавшись к нему, покатилась далеко по склону.

В момент падения у Фэн Суйсуй в голове крутилась лишь одна мысль: «Только бы не удариться головой! Только бы не удариться головой!»

Если ещё раз ударится — точно получит сотрясение!

Когда она почувствовала, что перестала катиться, то удивилась: почему не больно?

Она осторожно открыла глаза и обвела взглядом окрестности. Дунфан Лин исчез.

— Государь? Где вы? — позвала она.

— Государь под твоей… задницей, — донёсся слабый голос из-под неё.

Фэн Суйсуй вздрогнула и вскочила на ноги, смущённо почесав затылок.

Вот почему не больно — она использовала его как подушку!

— Государь, вы в порядке? — спросила она, наклоняясь.

Лицо Дунфан Лина было бледным, красивые глаза бросили на неё недовольный взгляд, и он тихо произнёс:

— Как думаешь?

Щёки Фэн Суйсуй покраснели ещё сильнее — теперь они напоминали задницу обезьяны.

— Я ведь не нарочно… Просто удочка сломалась… — виновато бормотала она, но вдруг осеклась: — Эй, а где моя удочка?

Дунфан Лин рассмеялся. Бывший гроза поля боя, белолицый Янь-ван, перед которым трепетали все, сегодня стал подстилкой для какой-то девчонки.

И ладно бы это. Вместо того чтобы проявить хоть каплю заботы о нём, она переживает за удочку! Где же его лицо после такого?

— Помоги государю встать.

Фэн Суйсуй сначала не хотела его слушать, но совесть заела: ведь именно из-за неё он упал и стал её «подушкой».

С неохотой она протянула ему руку.

Он прищурился и опасно спросил:

— Ты считаешь, что ноги государя подвижны?

Фэн Суйсуй опешила — только сейчас вспомнила, что он парализован ниже пояса.

Она подбежала к реке, подняла инвалидное кресло и медленно, нехотя подкатила его к нему. Затем присела, просунула руку ему под спину и, обхватив грудь, начала тянуть его вверх.

Протащив чуть больше метра, она уже вся покрылась потом и проворчала:

— Государь, вам пора худеть.

Лицо Дунфан Лина мгновенно потемнело:

— Государь тяжёл?

— Конечно! Или вы думаете, что лёгкий как перышко? Вы такой тяжёлый — кто с вами в одной постели ляжет, того точно придавит до смерти…

Фэн Суйсуй весело болтала, но вдруг заметила зловещую тишину вокруг. Она обернулась — он смотрел на неё без эмоций.

— Хе-хе… шучу я, конечно… Государь такой прекрасный и цветущий, женщины сами рвутся к вам — пара-тройка задавленных ничего не значит, — попыталась она загладить оплошность.

Брови Дунфан Лина сдвинулись в узел от её «поправки».

Через несколько секунд на его лице появилась опасная улыбка:

— Может, выйдешь замуж за государя? В брачную ночь проверим — придавит ли тебя государь…

Фэн Суйсуй поклялась: в этих словах явно слышалась угроза. Будто бы он говорил: «Выходи за меня — посмотрим, сумею ли я тебя прикончить!»

— Государь шутит, — сделала вид, что ничего не поняла, — я слишком низкого происхождения, не смею мечтать стать вашей супругой.

Пока они препирались, она уже усадила его в кресло и с облегчением выдохнула.

Дунфан Лин не ответил. Его лицо потемнело, брови нахмурились, и он замер.

— Что с вами, государь? — удивилась она.

Неужели ударился головой и сошёл с ума?

Да нет же, падение было не таким уж сильным — куда слабее, чем её собственное падение «собачьей мордой» в Юньмэй Юане.

— Молчи. Есть звук, — серьёзно сказал он.

Фэн Суйсуй широко раскрыла глаза и напряжённо прислушалась, оглядываясь по сторонам.

Звук? Какой звук?

Дунфан Лин услышал далёкое жужжание, которое становилось всё громче и чётче.

— Беги! Это ядовитые осы!

— Ду Фэн? Какой Ду Фэн? — Фэн Суйсуй ничего не поняла.

Дунфан Лин чуть не закатил глаза: обычно соображает быстро, а в критический момент — дурочка.

Он не успел объяснить — она сама увидела, как из зелёной чащи вылетел плотный рой ос.

Эти осы отличались от обычных: их тела были огромными, размером с перепелиное яйцо. Они мельтешили прозрачными, как крылья цикады, крыльями, издавая жуткое жужжание.

— Осы! — завизжала Фэн Суйсуй и бросилась бежать.

Дунфан Лин опустил взгляд. В его глазах мелькнуло разочарование — или, возможно, это было ожидаемо.

От укуса таких ос можно потерять половину жизни. Даже если не знаешь их, сразу видно — не простые насекомые.

Страх — естественная реакция. Бегство — тоже. Так чего же он ждал?

Фэн Суйсуй пробежала пару шагов и вдруг вспомнила о Дунфане Лине. Сжав зубы, подумала: если она убежит, он точно не спасётся.

Но если тащить его с собой — и она не убежит.

Эти осы явно не обычные.

В детстве её один раз ужалила маленькая оса — прямо в тыльную сторону ладони. Та пронзительная боль и опухоль надолго запомнились.

А эти — такие огромные! Наверняка яд сильнее.

За секунду в голове промелькнуло множество мыслей, и она приняла решение.

Фэн Суйсуй развернулась и, схватив инвалидное кресло, пустилась бежать к реке.

Дунфан Лин резко поднял глаза. Его лицо стало непроницаемым — он явно был ошеломлён.

Он не ожидал, что в опасный момент она вспомнит о нём.

Он думал, она бросит его, как бросила его матушка.

Сердце стучало не от страха перед осами, а из-за девушки, что бежала за его спиной.

Он с трудом повернул голову и посмотрел на неё. После короткого колебания тихо спросил:

— Почему?

Зачем она спасает его?

Фэн Суйсуй бежала, обливаясь потом, и чувствовала, что даже на экзамене по бегу на восемьсот метров не старалась так. Услышав его вопрос, она раздражённо выругалась:

— Да нахрен твоё «почему»! Заткнись!

Дунфан Лин не рассердился от её грубости. Наоборот, на его холодном, прекрасном лице появилась лёгкая улыбка.

Хорошо, что Фэн Суйсуй этого не видела. Иначе точно швырнула бы его в осиное гнездо, чтобы он узнал, что такое остановка сердца.

Всего несколько секунд, но для неё казалось, будто прошла целая вечность. Добежав до реки, она резко наклонила кресло — и Дунфан Лин полетел в воду.

Дунфан Лин: «...»

— Государь не умеет плавать...

Он не договорил — его уже накрыла вода.

Фэн Суйсуй недоумевала: что он там кричал? Времени не было думать — она тоже прыгнула в реку.

Вода оказалась неглубокой — ей по бёдра. Поэтому она даже не подумала, умеет ли он плавать.

Она присела в воде, немного привыкла, открыла глаза — и не нашла Дунфан Лина.

Фэн Суйсуй чуть не вздохнула с досадой (если бы не задерживала дыхание). Лучше бы она сегодня вообще не выходила! Кто бы мог подумать, что обычная рыбалка приведёт к такому!

Проходя через лес, она видела множество осиных гнёзд, но не придала значения: осы не трогают, если их не трогать.

Видимо, удочка с рыбой задела гнездо — и разъярила весь рой.

Больше никогда не будет рядом с Дунфаном Лином! Всё, что происходит с ним, — сплошная неудача.

Ворча про себя, она тем временем искала его под водой.

Она долго искала и наконец обнаружила Дунфан Лина, без сознания лежащего на дне.

Фэн Суйсуй: «...»

Как он мог потерять сознание в такой мелкой воде???

Не притворяется ли?

Подплыв к нему, она ткнула пальцем в его бледную щёку.

Похоже, правда отключился...

Она выглянула из воды и увидела, что осы всё ещё кружат над рекой, выискивая их.

Фэн Суйсуй высунула лицо, чтобы вдохнуть свежий воздух, и снова нырнула.

С досадой подняла бесчувственное тело Дунфан Лина и приблизила своё лицо к его.

Сжав зубы, она прижала губы к его холодным, тонким губам, резко надавила на его нижнюю челюсть, заставляя раскрыть рот, и вдула воздух.

Отпустив челюсть, она заметила, что его губы побелели ещё сильнее, и забеспокоилась.

Не умрёт ли он здесь?

Тогда она станет косвенной убийцей!

Нельзя допустить такого!

Фэн Суйсуй снова вынырнула, увидела, что осы всё ещё кружат, и запаниковала.

— Помогите! Кто-нибудь!

Вспомнив, что за богатыми господами обычно следуют тайные стражники, она отчаянно закричала.

Прокричав дважды, она набрала воздух и снова нырнула, повторив искусственное дыхание.

«Если осы не улетят, придётся тащить его на берег — лучше уж ужалиться, чем утонуть», — решила она.

Только она отстранилась от его губ, как жужжание над рекой стихло. Раздался встревоженный голос:

— Государь? Государь!

Фэн Суйсуй обрадовалась — прибыл стражник Дунфан Лина!

Она выпрыгнула из воды, полутаща, полуволоча его за собой.

— Быстрее помогайте! Ваш государь в обмороке! — выкрикнула она, задыхаясь.

Стражник, услышав её, бросился к ним и принял своего повелителя.

— Положите его на землю, — приказала она, тяжело дыша.

Стражник не понял, но возразить не посмел и аккуратно уложил государя на траву.

Фэн Суйсуй уже собиралась велеть ему делать непрямой массаж сердца и искусственное дыхание, как вдруг вспомнила: в древности, кажется, не знали метода сердечно-лёгочной реанимации.

http://bllate.org/book/10032/905828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода