× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Buddhist Villainess / Попавшая в тело буддийской злодейки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была чересчур самоуверенна! Эта сводня ловко сыграла на словах. Как же так — Фэн Суйсуй, больше десяти лет вертевшаяся в мире зрелищ и утех, угодила в ловушку старой карги!

Пусть она и говорила с видом непоколебимой уверенности, на деле прекрасно понимала: стоит сводне всерьёз решить продать её — никакие угрозы не спасут. Достаточно снова оглушить тем же способом и передать покупателю. А уж когда «сыр станет маслом», как бы ни мстила она потом — всё будет напрасно.

Фэн Суйсуй так раскаивалась, что готова была провалиться сквозь землю. Лучше бы станцевала что-нибудь другое! Хоть какой-нибудь народный танец — лишь бы не занять последнее место. Тогда бы и столько шёлковых цветов не получила.

Из-за жадности до ста лян золота она вот-вот сама себя погубит.

Мэйня нахмурилась. Признаться, девушка права. Даже кролик, загнанный в угол, кусается. Если довести её до отчаяния, она может и правда разгласить историю Жэньшуй — тогда все бордели и притоны взбунтуются.

Это не только подорвёт дела «Юньмэй Юань», но и грозит серьёзными неприятностями от самого хозяина заведения. А если тот доложит наверх… Это будет стоить жизни…

К тому же эта девушка действительно талантлива. Если использовать её правильно, доходы «Юньмэй Юань» значительно возрастут.

Подумав об этом, Мэйня засомневалась.

— Не то чтобы я хотела заставить вас продавать девственность, — осторожно сказала она, — но правила ночи выбора куртизанки всегда были такими. Если сделать для вас исключение, господа будут недовольны.

Фэн Суйсуй задумалась и предложила:

— Давайте так: первую ночь можно продать, но отложим это на потом. Во-первых, это ещё больше разожжёт интерес мужчин, во-вторых, я вуалью прикрываю лицо — никто не видит моего облика. Вы пока поскорее найдите Жэньшуй.

Она добавила:

— Даже когда она вернётся, я смогу научить её всему, что умею. Так вы точно не окажетесь в неловком положении.

Мэйня принялась взвешивать все «за» и «против». Наконец, решительно кивнула:

— Хорошо. Вы человек прямой, а я не хочу губить вашу чистоту. Поступим так, как вы сказали.

Они обменялись понимающими улыбками, и вопрос был решён.

В этот момент с лестницы спустился слуга-надзиратель и серьёзно позвал Мэйню в сторону.

Та удивлённо последовала за ним и услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Господин просит девушку Жэньшуй подняться в гостевую комнату на втором этаже.

Мэйня в изумлении взглянула наверх:

— Господин здесь?

Слуга-надзиратель кивнул.

Мэйня нахмурилась и почувствовала, как сердце дрогнуло.

Хотя она и была хозяйкой «Юньмэй Юань», на самом деле заведение принадлежало другому. Пять лет она работала здесь и видела своего таинственного покровителя лишь однажды — да и то издалека, сквозь плотную бисерную завесу. Даже на таком расстоянии она ощутила леденящую душу зловещую ауру, исходившую из-за занавеса.

Ходили разные слухи: кто говорил, что он жестокий тиран, пьющий кровь и пожирающий человеческую плоть; кто — что его лицо уродливо, будто у демона; а кто-то шептал, что он любит мужчин и питает странные извращённые страсти.

Мэйня не верила всему этому, но одно знала точно: этот человек обладает огромной властью и связан с императорским двором.

Она даже примерно догадывалась, кто он, но предпочитала не думать об этом.

В этом безжалостном мире лучше делать вид, что ничего не замечаешь.

— Хорошо, — почти мгновенно решила она. — Отведи её. Скажи, что зовёт важный гость. Велю быть осторожной и завтра вручить ей две тысячи лян золота.

Пусть эта девушка и талантлива, пусть приносит заведению целое состояние — но если она не переживёт эту ночь, всё это не имеет значения. Господин непредсказуем, и лучшее, что она может для неё сделать, — это щедро заплатить.

Слуга-надзиратель кивнул и подошёл к Фэн Суйсуй, скрывавшей лицо под вуалью:

— Госпожа Жэньшуй, наверху вас ждёт важный гость. Хозяйка велела вам быть осмотрительной. Достаточно просто повидаться с ним — завтра вам вручат две тысячи лян золота.

Фэн Суйсуй чуть не подпрыгнула от удивления. Две тысячи лян?!

Целую ночь она трудилась как проклятая, рискуя продать первую ночь, и получила лишь тысячу. А теперь достаточно просто зайти в комнату — и сразу ещё тысяча!

Выгодная сделка…

Она стиснула зубы и решила пойти. Люди гибнут за деньги, птицы — за зёрна. Сегодня она и так всё потеряла: зашла в бордель, станцевала полуобнажённый танец… Чего теперь бояться?

Если нужно будет выпить — не проблема. У неё железная печень. Когда-то, в прошлой жизни, ради получения ролей она пила с режиссёрами до рвоты. Со временем научилась пить, как воду, — хоть сотню чашек!

— Хорошо, пойдём, — сказала она, поджав губы.

Когда Фэн Суйсуй открыла дверь, ей захотелось прыгнуть прямо с балкона второго этажа.

Какого чёрта эти трое мужчин ей так знакомы?!

Принц Ли — мерзавец и бывший жених, его спутник — безликий «фоновый персонаж», и ещё князь Аньпин, с которым она только сегодня утром столкнулась… Да ещё и сама бросилась ему в объятия!

«Мамочка, я хочу домой!» — мысленно завыла она.

Тут же «фоновый персонаж» весело произнёс:

— Издалека госпожа Жэньшуй казалась красавицей, а вблизи оказывается настоящей богиней!

За вуалью Фэн Суйсуй презрительно скривила губы и чуть не закатила глаза.

Цзян Янь явно заметил это и, смущённо откашлявшись, сделал глоток вина.

Принц Ли, видя, что она стоит, приказал слуге:

— Принеси стул для госпожи Жэньшуй.

Фэн Суйсуй не удержалась и мысленно фыркнула: «Вечно этот кондиционер всех согревает!» — после чего машинально закатила глаза.

Принц Ли: «...»

Цзян Янь тихо рассмеялся: «Ха-ха...»

Лишь тут Фэн Суйсуй осознала, что натворила. Эти трое не видели её без грима! Нужно немедленно перевоплотиться в настоящую куртизанку, иначе её узнают.

Она нарочито томно затянула голосом, который мог убить сахарной сладостью:

— Госпожа хочет сесть к вам на колени~

Обычно проститутки, увидев трёх таких великолепных мужчин, застыли бы в благоговейном изумлении. Но если она, напротив, покажет раздражение, они решат: «Какая необычная женщина! Какая загадочная! Мы влюблены!»

Поэтому Фэн Суйсуй выбрала метод «убить врага, но и самой пострадать», чтобы сохранить образ типичной куртизанки и не выдать себя.

К тому же она прекрасно понимала: в этой эпохе чиновникам официально нельзя показывать, что они посещают бордели. А двое из этих троих — члены императорской семьи! Если позволить проститутке сесть к ним на колени, и об этом донесут императору…

Она не ошиблась. Услышав такие дерзкие слова, и принц Ли, и Цзян Янь покраснели, но ничего не сказали — лишь велели слуге поставить стул рядом.

Фэн Суйсуй внутренне ликовала, но на лице изобразила обиду:

— Похоже, госпожа не суждено быть рядом с вами...

Дунфан Лин с самого начала молчал. Он неторопливо покачивал бокал с янтарным вином, но взгляд его был прикован к ней. Особенно внимательно он наблюдал, как она презрительно скривила рот и закатила глаза.

На ней всё ещё было то самое полупрозрачное платье, обнажавшее белоснежные руки и стройные ноги.

Когда она произнесла ту приторно-сладкую фразу, вызывающую мурашки, он едва заметно нахмурился и одним глотком осушил бокал. Персиковое вино, скатившись по его тонким губам, оставило во рту горько-сладкое послевкусие.

— Подойди, — вдруг сказал он, лёгкой усмешкой приподнимая уголок губ. — Колени мои тебе и предназначены.

Фэн Суйсуй: «...»

«Что за чёрт?! Кто вообще так играет?!»

— Ой, господин, я ведь просто шутила! — засмеялась она натянуто. — Ваше тело слишком драгоценно, я боюсь осквернить его.

Дунфан Лин приподнял бровь:

— Или ты презираешь меня, калеку?

Принц Ли и Цзян Янь мгновенно побледнели.

Это была больная тема князя Аньпина. Однажды чиновник осмелился насмехаться над его парализованными ногами прямо на императорской аудиенции — и князь тут же отрубил ему обе ноги собственным мечом, несмотря на присутствие самого императора.

Цзян Янь не мог допустить, чтобы красавица погибла на месте. Он начал усиленно моргать, молясь, чтобы она поняла намёк.

Принц Ли тоже колебался, но всё же сказал:

— Госпожа Жэньшуй, лучше подойдите.

Фэн Суйсуй мысленно закатила сто раз глаза. «Если бы этот изменник знал, что я его невеста, стал бы ли он так благородно отправлять меня садиться на колени своему дяде?»

Она краем глаза взглянула на князя Аньпина. Тот сохранял бесстрастное выражение лица, но от него исходила ледяная, убийственная аура.

Если он узнает, что она — дочь герцога Фэна, то наверняка решит, что её утреннее «падение в объятия» было преднамеренной интригой.

Но если она сейчас откажет ему, её могут убить на месте.

Фэн Суйсуй горько пожалела. Действительно, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Знай она, что за дверью окажутся именно они, ни за какие деньги не пошла бы.

Опустив голову, она на миг закрыла глаза. Когда подняла их снова, на лице уже играла томная улыбка:

— Что вы говорите, господин? Вы — дракон среди людей, а я боюсь, что моя низкая сущность осквернит вас. Но если вы не гнушаетесь мной, я с радостью буду лежать в ваших объятиях каждый день.

Дунфан Лин внимательно следил за каждой её реакцией и находил это забавным.

— О? — протянул он, приподнимая бровь. — Неужели вы так сильно ко мне расположены?

Улыбка Фэн Суйсуй замерла. «Да пошёл ты со своей „расположенностью“! Наглец!» — мысленно выругалась она.

— Раз так любите меня, — продолжал Дунфан Лин, и в его голосе прозвучала угроза, — почему не бежите в мои объятия?

Фэн Суйсуй никогда не чувствовала, что путь может быть таким мучительным. Казалось, перед ней не комната, а тернистая дорога в ад. Она шла медленно, очень медленно, будто ползла черепахой.

Но как бы ни тянула время, под взглядами троих мужчин она всё же добралась до князя Аньпина.

Сдерживая злость, она бросила взгляд на его неподвижные ноги в инвалидном кресле и, улыбаясь, опустила на его колени ягодицы с силой, равной десяти ударам.

Дунфан Лин едва заметно поморщился. «Эта женщина — свинья? Такая тяжёлая...»

Ей было крайне некомфортно: места на кресле почти не оставалось, и она буквально прилипла к нему, как в детской пирамидке.

Дунфан Лин тоже почувствовал неудобство. Увидев, как она окаменела от напряжения, он одной рукой подхватил её за талию, другой — за бёдра и переложил поперёк своих коленей, словно принцессу.

Фэн Суйсуй замерла. Что он задумал? Предыдущая поза уже была мучением, а теперь он ещё и обнимает её! Её лицо вспыхнуло, и она не знала, куда деть руки и ноги.

Её щека касалась его белоснежной шеи. Он слегка наклонил голову, и тёплое дыхание щекотало её нос. Вокруг витал аромат персикового вина, от которого у неё закружилась голова и всё тело залилось румянцем.

Дунфан Лин с интересом разглядывал её. Щёки, шея, даже мочки ушей — всё пылало алым, будто сваренный рак. Она нервно прикусила нижнюю губу, и за вуалью мелькнули сочные, соблазнительные губы, которые так и хотелось укусить.

Единственное, что было видно чётко, — это её большие, ясные, как у оленёнка, глаза. И в них он вдруг почувствовал странную, необъяснимую знакомость.

Его взгляд оставался спокойным, но рука сама собой сжала её талию, вызвав у неё испуганный вскрик.

http://bllate.org/book/10032/905823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода