× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она почти доехала, раздался звонок с незнакомого номера.

— Алло, это Шэн Синь?

— Да, это я. Слушаю вас.

— Это Мэн Си.

Она чуть не вскрикнула.

Мэн Си всегда действовал решительно:

— Где ты? Давай обсудим детали сотрудничества.

Шэн Синь взглянула в окно — машина уже остановилась у здания компании «Сюэшань».

— Я как раз еду на интервью. После него сама к тебе подъеду?

— Не нужно, — ответил Мэн Си. — Пришли мне адрес, я сам приеду.

Положив трубку, Шэн Синь всё ещё чувствовала себя во сне. Она больно ущипнула себя — да, больно, значит, это не сон.

Она была уверена на восемьдесят процентов, что сумеет заполучить Мэн Си, но всё же не имела полной гарантии. Поскольку он долго молчал, она даже начала забывать об этом деле.

Звонок Мэн Си оказался слишком внезапным.

Она отправила ему адрес и поднялась в здание, чтобы встретиться с Вэнь Жуем.

Большинство ключевых участников съёмочной группы уже собрались. У Шэн Синь сегодня было прекрасное настроение, и когда она вместе с Вэнь Жуем устроила показательную сцену романтической парочки, даже операторы не могли сдержать умиления.

Едва выйдя из комнаты для интервью, она увидела Мэн Си в коридоре: он держал сигарету между пальцами, но не закуривал.

Линь Жуньцзе вышел следом за ней:

— К тебе?

Шэн Синь улыбнулась:

— Ко мне.

Она быстро подошла к Мэн Си. Тот спрятал сигарету:

— Поговорим в машине.

Сяо Тэн вернулась домой одна, а Шэн Синь села в машину Мэн Си. Водитель сразу выехал на трассу и вёл автомобиль ровно и плавно. Мэн Си достал из портфеля договор:

— Посмотри.

Шэн Синь взяла документ и начала просматривать. Положения были краткими, чёткими и логичными, права и обязанности сторон детально прописаны. Предложение Мэн Си выглядело очень заманчиво, но требования к ней были чрезвычайно строгими.

— Раз ты решила сотрудничать со мной, должна безоговорочно доверять мне, включая все мои планы для тебя. Я, в свою очередь, готов полностью доверять тебе, но при условии, что ты будешь немедленно информировать меня обо всём, что происходит.

— Хорошо, — ответила Шэн Синь, пробежавшись глазами по тексту, и тут же достала ручку из сумочки, чтобы поставить подпись.

— Это касается и романтических отношений, — добавил Мэн Си. — Я не буду запрещать тебе встречаться с кем-то, но не скрывай ничего.

Это условие Шэн Синь вполне устраивало. Знаменитости, которые тайно встречаются с кем-то, не поставив в известность своего менеджера, создают серьёзные риски: если правда всплывёт, пиар-команде будет крайне сложно реагировать.

— А насчёт меня и Сы Ханя…

— Я в курсе, — перебил Мэн Си, принимая обратно договор. — Вы действительно играли только роли или между вами что-то произошло?

— Ни в коем случае! У нас тоже есть договор — стопроцентная фиктивная пара.

— Я посмотрю ваш договор, — сказал Мэн Си, подписал документ и протянул ей один экземпляр, протянув руку для рукопожатия. — С этого момента мы официально начинаем сотрудничество. Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

Шэн Синь улыбнулась и пожала ему руку:

— Не разочарую.

Машина съехала с трассы и вскоре прибыла в жилой комплекс «Цзиньюй Ланьвань».

Мэн Си внимательно изучил договор между Шэн Синь и Сы Ханем — всё было в порядке, и Шэн Синь его соблюдала. Её текущая популярность была вызвана исключительно недавними шоу и сериалом «Песня увядающей славы».

Когда Шэн Синь сама пришла к нему с предложением, Мэн Си почувствовал интерес. Его первое интуитивное ощущение подсказало: именно её он так долго ждал. Но он никогда не принимал решений в порыве эмоций. В последующие дни образ той сцены, которую она сыграла, не выходил у него из головы. Он пересмотрел все её видео, снова и снова пересматривал «Песню увядающей славы» после выхода сериала и окончательно убедился в своём выборе. Однако он колебался: боялся, что Шэн Синь станет второй Цзи Цин.

Но после вчерашнего выпуска шоу «72 часа» его сомнения рассеялись.

Он и она — одного поля ягоды.

Шэн Синь приготовила ужин. После еды они приступили к обсуждению дальнейших шагов.

— Прежде всего нужно разорвать контракт с «Тяньхэ».

Шэн Синь думала точно так же. После вчерашнего выпуска её фанаты уже начали требовать справедливости в комментариях под постами агентства «Тяньхэ». Фэн Хэн нанял троллей, чтобы подогреть волну возмущения, и «Тяньхэ», почувствовав неладное, тоже купило ботов для подавления комментариев. Поэтому пока волна популярности не набирала силу.

Мэн Си просмотрел комментарии под постами «Тяньхэ»:

— Не затягивай конфликт. Купи хештег в трендах — пусть «Тяньхэ» сама загонит себя в угол.

Шэн Синь согласилась. В таких делах Мэн Си был настоящим профессионалом. Она достала из телевизионной тумбы флешку:

— Здесь кое-что есть. Я собиралась выложить это, как только «Тяньхэ» начнёт атаковать первой.

После визита Лю Чжао она передала свой компьютер Фэн Хэну, и за день они нашли много полезного материала. Оригинальная хозяйка тела была очень предусмотрительной: после того как генеральный директор Чжао попытался её принудить и потерпел неудачу, она предвидела, что её могут заморозить, и записывала все разговоры, связанные с «Тяньхэ».

— Подготовься, — сказал Мэн Си. — Как только разорвёшь контракт, сразу объявите с Сы Ханем о расставании.

Чтобы продвинуться в карьере, Шэн Синь обязательно должна избавиться от ярлыка «девушки Сы Ханя». Изначально он планировал объявить о расставании до разрыва контракта, но, прочитав их договор, решил отложить это до момента официального ухода из агентства. Ведь сейчас у них нулевое взаимодействие в соцсетях, и, судя по всему, Сы Хань не станет высказываться по поводу конфликта с «Тяньхэ». Это само собой вызовет у фанатов подозрения о «разладе в отношениях», и тогда официальное объявление о расставании станет логичным завершением истории.

Так они избегут новых нападок на Сы Ханя.

Мэн Си был человеком действия. Уже на следующее утро хештег с требованием разорвать контракт с «Тяньхэ» начал медленно подниматься в тренды. Агентство потратило деньги, чтобы убрать его, но на следующий день хештег снова появился. «Тяньхэ» вновь заплатило за удаление…

Так продолжалось несколько дней, пока не подошёл финал «Песни увядающей славы».

И сцена поцелуя главных героев.

В трейлере мужчина прижал женщину к цветущей груше и уже собирался поцеловать её — и в этот момент ролик обрывался.

Под видео собрались настоящие фанаты сериала, словно целая колония сурков, и всюду раздавались возгласы:

【Вырежьте этого монтажёра! Неужели мне придётся встать на колени и умолять? Мне не жалко трафика!】

【Наконец-то дождались момента, а нам не дают посмотреть!】

В девять часов вечера Кэкэ с контейнером еды из службы доставки вошла в люкс и открыла дверь картой. Сы Хань только что закончил ночные съёмки, переоделся в удобный домашний костюм и лежал на диване. На маленьком столике рядом горел экран планшета.

Кэкэ работала его ассистенткой уже больше четырёх лет и до сих пор восхищалась им: даже во время подготовки к концерту он находил время сниматься в сериале. Сегодня они встали в три часа ночи, чтобы начать грим, и закончили только что. Даже железное здоровье не выдержит такого режима, и Кэкэ искренне боялась, что однажды её босс просто упадёт замертво.

«Фу-фу-фу, чего это я такое подумала!» — мысленно отругала она себя.

Кэкэ поставила контейнер на столик и сломала одноразовые палочки:

— Хань-гэ, поешь.

Сы Хань сел, перемешал лапшу и сделал один глоток, после чего отложил палочки.

Кэкэ давно привыкла к такому. Она подошла к чайному столику и поставила чайник:

— Может, лучше бульон?

Бульон был единственным, что Сы Хань мог есть в такие дни.

Он снова лёг на диван, бросил взгляд на планшет — и лицо его потемнело.

Кэкэ, подходя забрать контейнер, незаметно глянула на экран и сразу всё поняла.

Её босс смотрел трейлер последнего эпизода «Песни увядающей славы». Сама она тоже смотрела этот отрывок, пока ждала доставку, и сердце её так и колотилось — хотелось провалиться в экран и заставить их поцеловаться.

— Хань-гэ, — осторожно сказала она, — друзья из съёмочной группы рассказали, что в этой сцене использовали дублёров.

Сы Хань внезапно открыл глаза и снова посмотрел на планшет, но ничего не сказал. Однако в его взгляде читалось: «Объясни-ка мне этот кадр получше».

Кэкэ тут же пожалела о своих словах:

— То есть… то есть это была игра на расстоянии! Как и во всех твоих сценах!

Брови Сы Ханя заметно разгладились. Кэкэ вытерла испарину со лба — пронесло.

Только после окончания сериала зрители начали догадываться, что поцелуй снимали с дублёрами. Многие отказывались верить, но после объяснений съёмочной группы им пришлось смириться с горькой правдой.

【Какой невероятно реалистичный поцелуй, а вы говорите — дублёры? Не верю!】

【Я пересмотрела кадры — действительно, у Шэн Синь на уголке губ есть родинка, а в сценах поцелуя её нигде нет.】

【Девчонки, давайте просто сделаем вид, что ничего не знаем. Всё равно снято очень натурально, никаких помех.】

【Не думала, что доживу до того, чтобы обманывать саму себя из-за сериала.】

……

Вскоре после окончания сериала Шэн Синь получила приглашение на ежегодную церемонию «Золотая классика веб-сериалов». Эта премия вручалась исключительно за проекты, вышедшие в онлайн-формате, и «Песня увядающей славы» как раз успела попасть в список номинантов этого года, получив сразу несколько номинаций благодаря своей огромной популярности.

За неделю до церемонии Шэн Синь начала подбирать платье для красной дорожки. Все её старые наряды от haute couture были уже неактуальны — хоть их и можно было надеть, но для первого такого мероприятия она хотела произвести ошеломляющее впечатление.

Когда Мэн Си собрался связаться со знакомыми, чтобы одолжить вечернее платье, вдруг прибыл курьер от RE — самого престижного мирового бренда haute couture — с новейшим лимитированным платьем стоимостью двадцать миллионов юаней.

Только тогда Шэн Синь узнала, что является VIP-клиентом высшего уровня бренда RE.

Такой статус нельзя получить, просто купив пару нарядов. Необходимо сотрудничать с брендом не менее трёх лет и приобретать как минимум два изделия haute couture каждый сезон.

По сути, это клуб для тех, кто носит haute couture как повседневную одежду.

Церемония «Золотая классика веб-сериалов» транслировалась онлайн. В тот момент, когда Шэн Синь появилась на красной дорожке в этом платье, все взгляды приковались к ней.

【Моя Синь — самая красивая!】

【Буду фанатеть вечно, красота Шэн Синь бесконечна.】

【Разойдитесь! Вы загораживаете мою жену!】

【Сестрёнка, очнись! Это моя жена!】

【Это же подделка! Какая-то никому не известная актриса вдруг надела новинку RE? Да ладно вам!】

【Ха-ха-ха, я тоже заметила! Хотите, чтобы все поверили в эту чушь?】

Настроение в сети резко переменилось, и толпы троллей немедленно прибыли на место.

【Если это пиар, то Шэн Синь просто опустилась до самого дна.】

Шэн Синь в это время проходила по красной дорожке и фотографировалась, а её телефон хранила Сяо Тэн, поэтому она ничего не знала о происходящем в сети.

Как только начались нападки, Мэн Си это заметил. Его помощник спросил:

— Что делать?

— Мы носим оригинал. Чего бояться?

— Значит, ничего не предпринимать?

Мэн Си проигнорировал вопрос помощника:

— Готовы ли фото для соцсетей? Если да — публикуйте в Weibo, девять штук.

Тем временем У Си и Цзинь Ивэнь вместе участвовали в прямом эфире. Ведущая ещё не пришла, и обе листали телефоны.

Они одновременно наткнулись на одно и то же сообщение. Когда У Си увидела Шэн Синь в изысканном платье haute couture, её кулаки непроизвольно сжались — сильнее, ещё сильнее.

Она знала: это настоящее.

Зависть бушевала внутри неё, как огонь.

У неё никогда не получалось одолжить платье от RE. Более того, она даже не имела права покупать лимитированные коллекции.

А то, чего она добивалась всеми силами, для Шэн Синь было таким простым — стоило только захотеть.

Цзинь Ивэнь, услышав звук прямого эфира, подошла ближе и презрительно фыркнула. Она была уверена, что платье Шэн Синь — подделка.

У Си медленно разжала кулаки и взяла себя в руки. В этот момент по красной дорожке прошла команда сериала «Песня увядающей славы».

У Си нарочито небрежно заметила:

— Если бы роль досталась тебе, сериал стал бы ещё популярнее.

— Жаль, почему вдруг поменяли главную героиню?

Цзинь Ивэнь ничего не ответила, но в её голове мелькнула одна мысль.

Если бы эти слова прозвучали от кого-то другого, Цзинь Ивэнь, возможно, задумалась бы об их скрытом смысле. Но раз их сказала У Си, она поверила без тени сомнения.

У Си была известной в индустрии богатой наследницей — белой, красивой и успешной. У них с Цзинь Ивэнь не было конкуренции за ресурсы, и У Си не имела причин вредить ей. В глазах Цзинь Ивэнь У Си была воплощением беззаботной жизни и совершенства.

Если даже У Си не знала причин замены актрисы, значит, зрители тем более не знали.

Если бы не появление Шэн Синь, она бы не оказалась в положении, где её высмеивают все. Всё, что с ней сейчас происходит, — заслуга Шэн Синь. И за что та теперь так процветает?

— Готовы, девушки? Эфир начинается.

Шэн Синь вошла в зал, и Ши Янь издалека замахал:

— Сюда! Сюда! Вот здесь!

Шэн Синь села. Слева от неё был Вэнь Жуй, справа — Гу Сюэ, а сзади — Ши Янь.

— Как же я по вам соскучился!

Когда не знал его, Ши Янь казался холодным и отстранённым, но стоило подружиться — оказалось, что он настоящий болтун.

http://bllate.org/book/10030/905720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода