× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэкэ поспешно нажала паузу: ей показалось, что он сердится на неё за просмотр шоу Шэн Синь.

— Ничего особенного, — пробормотала она.

Сы Хань открыл глаза и протянул руку:

— Дай сюда.

Кэкэ жалобно вскрикнула, но послушно передала ему телефон. Сы Хань запустил воспроизведение, перемотал назад и как раз остановился на том моменте, где Фан Чжи говорил о депрессии.

Он молча досмотрел фрагмент до конца, вернул ей телефон, встал и надел пальто. Кэкэ ещё не успела опомниться, как услышала одно короткое слово:

— Пойдём.

Она в спешке собрала вещи и уже почти добралась до двери, когда один из участников группы распахнул её и вошёл внутрь:

— Хань-гэ, там уже началось. Инвесторы зовут тебя.

— У меня дела. Не пойду, — ответил Сы Хань.

Участник, держась за ручку двери, преградил ему путь. Сы Хань, как всегда холодный и равнодушный, взглянул на него:

— Уступи!

— Не уступлю! — выкрикнул парень, и всё накопившееся недовольство из-за изнурительных тренировок перед концертом вдруг выплеснулось наружу. — Почему ты всегда решаешь за всех?!

— Мы же одна команда! Почему только ты можешь делать, что хочешь?!

На шум прибежал Бай Цзе и попытался их разнять:

— Давайте без криков, спокойно поговорим.

Сы Хань резко распахнул дверь и, даже не обернувшись, вышел.

Увидев, что его полностью проигнорировали, участник окончательно сорвался:

— Почему он может делать всё, что захочет? Хотел петь — пошёл петь, захотел сниматься в сериале — пошёл сниматься! Мы ведь из одного коллектива! Такое явное неравное отношение — и все делают вид, что ничего не замечают?!

А потому что компания принадлежит семье Сы!

Бай Цзе сдержался. Во-первых, истинная личность Сы Ханя была тщательно скрыта: об этом знали лишь несколько высших руководителей компании. Во-вторых, строгие требования Сы Ханя участники воспринимали как диктат и самодурство, и сейчас любые объяснения лишь усугубили бы их подозрения в его «особом положении».

Хотя участие Сы Ханя в съёмках действительно было связано с его статусом, главной причиной всё же оставался его актёрский талант. Ранее он проводил тестирование по актёрскому мастерству для всех участников группы, но ни один из них не показал приемлемого уровня. Поэтому компания решила сосредоточиться на повышении популярности коллектива через реалити-шоу.

Ещё пару дней назад Сы Хань обсуждал с ним возможность продвижения одного из проектов агентства «Шэнда» именно для участников группы. Бай Цзе и представить себе не мог, насколько глубока неприязнь ребят к Сы Ханю.

— И почему он единственный, кто может открыто встречаться и даже публично заявлять об отношениях?! — продолжал возмущаться участник.

Видя, что тот перешёл все границы, Бай Цзе резко оборвал его:

— Если тебе кажется, что ты достаточно хорош, завтра смело анонсируй свои отношения. Я не стану тебя останавливать.

Парень наконец замолчал: он прекрасно понимал, что не обладает такой властью и влиянием. Но семена зависти и обиды уже пустили корни.

Пока эфир шоу «72 часа» ещё не завершился, официальный аккаунт программы сменил аватарку на фото шестерых гостей, сделанное среди плетей роз. В самом начале проекта организаторы хотели использовать совместные фотографии гостей для рекламного постера, но ни одна из попыток не увенчалась успехом. Поэтому с момента запуска шоу использовался нарисованный вручную Q-образный аватар с тремя мужчинами и тремя женщинами. Однако как только появилось фото со съёмок выпуска с Шэн Синь, отдел маркетинга сразу же заинтересовался им. После коллективного обсуждения было решено использовать именно этот кадр в качестве заставки программы.

Перед эфиром Шэн Синь уже получила уведомление от команды шоу. Фэн Юйкуй первой опубликовала фото в соцсетях, остальные последовали её примеру.

[Кто-нибудь заметил, что программа сменила аватар и обложку? Фото получилось такое тёплое и уютное! Мечтаю о домике с таким двориком, весь увитый розами.]

[Шэн Синь пожелала каждому добра, и все в ответ пожелали ей всего наилучшего. По сравнению с некоторыми предыдущими выпусками, где гости вежливо улыбались, но явно не ладили между собой, этот выпуск — настоящая гармония!]

[Все участники были искренни, а Шэн Синь так несчастна… Надеюсь, она скорее разорвёт контракт! Очень хочу увидеть её в новых сериалах. Парочка «Тёплый вечер» — навсегда!]

[Что делать? Мне кажется, Шэн Синь отлично сочетается с каждым! До этого выпуска я фанатела именно «Тёплый вечер»!]

Машина мчалась сквозь ночную темноту. Сы Хань, сидя на заднем сиденье, отправил сообщение в WeChat, а затем набрал номер.

Тот немедленно ответил:

— Почему звонишь именно сейчас? У тебя же уже пора спать?

Сы Хань не стал вступать в пустые разговоры:

— Я отправил тебе сообщение. Посмотри, правда ли это?

— Подожди, сейчас гляну…

На другом конце провода наступила минутная тишина, после чего голос собеседника изменился:

— Откуда ты об этом узнал?

Сы Хань сразу уловил главное:

— Значит, такое заболевание существует?

— Да, но случаев крайне мало.

Сы Хань нахмурился:

— Это действительно разновидность депрессии?

— Можно сказать и так, хотя это неточно, — ответил собеседник, выйдя из офиса в более тихое место. — Это сочетание физической и психической болезни.

— Случаев так мало, потому что для возникновения болезни необходимо крайне редкое стечение обстоятельств: одновременный сильнейший психологический срыв и мощнейшая физическая травма. Оба фактора обязательны и должны произойти в один и тот же момент.

— Когда душа и тело переживают одновременно колоссальную травму, пациент может справляться с болью только через усиленное физическое страдание. Поэтому даже малейшая боль воспринимается им в десятки раз острее.

За окном стремительно мелькали огни города, и в памяти Сы Ханя всплыли образы Шэн Синь. Он всегда считал её чрезмерно слезливой и капризной… Теперь же всё выглядело иначе.

Собеседник, не дождавшись ответа, дважды окликнул его:

— Эй? Ты меня слышишь?

Сы Хань очнулся:

— Её можно вылечить?

— Ни одного случая полного выздоровления не зафиксировано.

Эти несколько слов лишили его дыхания. Он расстегнул две верхние пуговицы белоснежной рубашки, машинально потянулся за сигаретами, но так и не нашёл пачку.

— У нас как раз есть пациентка с таким диагнозом. Она подписала соглашение и участвует в клинических испытаниях уже больше трёх лет. Мы очень надеемся на результат, — с сожалением добавил врач. — Но даже если эксперимент увенчается успехом, методика не сможет стать общедоступной: процесс лечения слишком жесток, обычный человек просто не выдержит.

В трубке повисла тяжёлая тишина.

— Что случилось, Сы Хань? — обеспокоенно спросил собеседник. — Почему ты вдруг интересуешься этим?

— Ничего. Всё, кладу трубку.

После просмотра шоу Фу Чэнь уехала на машине, а Шэн Синь убрала со стола и пошла наверх принимать душ, готовясь ко сну. Внезапно зазвонил телефон — звонил Мо Кунь. Он предложил взять интервью у неё и Вэнь Жуя под предлогом обсуждения видеоролика со съёмок в горах Сюэшань. На самом деле это был лишь способ подбросить «сахара» поклонникам сериала и дополнительно раскрутить проект.

Успех сериала «Песнь увядающей славы» породил мощный эффект: не только главные актёры взлетели в рейтингах популярности, но даже малоизвестный ролик со съёмок в горах Сюэшань стал вирусным, нанеся серьёзный урон платформе «Цзиньнюй Видео», а также повлияв на «Uly Видео».

Мо Кунь хотел воспользоваться моментом.

Шэн Синь, конечно, не отказалась от такого предложения. Только что договорившись о времени интервью и положив трубку, она услышала звонок в дверь.

Подумав, что это Фу Чэнь забыла что-то, она открыла дверь, даже не спросив, кто там. За порогом стоял Сы Хань.

— Ты как здесь оказался? — удивилась Шэн Синь, взглянув на часы: уже почти полночь.

Он принёс с собой холод ночи. Шэн Синь, одетая лишь в тонкую пижаму, поёжилась от холода и спрятала тело за дверью, выставив наружу только голову:

— Зайдёшь?

Сы Хань вошёл, закрыл дверь и переобулся. Шэн Синь с изумлением наблюдала за ним: интуиция подсказывала, что с ним что-то не так.

— Ты пил? — спросила она, не чувствуя запаха алкоголя.

— Нет.

Он сделал шаг вперёл, и она инстинктивно отступила на шаг назад.

— Тогда зачем пришёл? — Шэн Синь отступила до края дивана. — Учитывая наши нынешние отношения, тебе не стоит задерживаться у меня в такую позднюю пору.

Сы Хань будто не услышал намёка на то, чтобы уйти. В квартире было тепло, и он постепенно согрелся, сняв пальто и перекинув его через спинку дивана.

По дороге он много раз собирался задать вопрос, но теперь слова застряли в горле. Шэн Синь с недоумением смотрела на него, и тогда он спокойно произнёс:

— Я голоден.

— Ты что, вообще не ужинал?

— Только что закончился концерт.

Шэн Синь молчала, чувствуя неловкость. Как его номинальная девушка, она, пожалуй, немного подвела.

— Что хочешь поесть?

— Есть лапша?

Тут она вспомнила: ещё во время съёмок «Сбора цветов под забором» Чэнь Хуэй упоминал, что Сы Хань привередлив в еде. Она тогда решила обязательно приготовить ему лапшу, но потом столько всего произошло…

— Есть. Днём сварила мясной соус. Подойдёт мясо-овощная лапша по-бэйаньски?

Шэн Синь направилась на кухню. Сы Хань вымыл руки и последовал за ней. Она уже раскатывала тесто: маленький комочек под её руками превращался в круглый и тонкий пласт. Это зрелище пробудило в нём воспоминания.

— Помочь? — спросил он, входя на кухню.

Шэн Синь как раз собиралась резать овощи и взглянула на него:

— Тебе чеснок? Если да — почисти немного, если нет — забудь.

Сы Хань подошёл к указанному месту и выдвинул мусорное ведро. Шэн Синь невольно опустила взгляд и увидела его фигуру: белая рубашка, костюмные брюки, тапочки… Он стоял на корточках прямо на полу.

Свет падал на его профиль, делая черты лица почти нереально красивыми.

Ощутив её взгляд, Сы Хань обернулся:

— Что?

Шэн Синь отвела глаза:

— Ничего.

— Будешь есть? — спросил он.

— Нет, я уже поужинала.

Полчаса спустя в изящной фарфоровой миске дымилась горячая мясо-овощная лапша. Шэн Синь поставила под неё подставку, принесла уксус и свой домашний острый соус.

Сы Хань сел напротив неё на диван, закатал рукава и, добавив уксуса и острого соуса, начал есть.

Это был вкус из его воспоминаний.

Шэн Синь, зевая, устроилась на полу и смотрела, как он ест.

Её чувства к Сы Ханю были сложными. Сначала она целенаправленно приближалась к нему ради снятия печати. Хотя он явно её терпеть не мог, цель она всё же достигла. Именно поэтому она позволяла себе говорить такие вещи, как «обними меня», рассчитывая на его джентльменское воспитание. Потом случилось дело с Фань Юйсюанем, и он, вероятно, решил, что всё, что она делала раньше, было лишь попыткой привлечь внимание. После этого он окончательно поставил точку.

Как бы ни была толста кожа, теперь она уже не могла вести себя с ним так, как раньше.

Ненавидеть человека — не грех. Когда он презирал её, он всё же помог ей в трудную минуту, и поэтому она могла понять его желание провести чёткую границу.

Сы Хань, доев до половины, поднял глаза и увидел, что Шэн Синь положила руки на журнальный столик, а подбородок оперла на локти. Она клевала носом, совершенно не замечая его взгляда.

Он посмотрел на неё несколько секунд, затем отвёл глаза и быстро доел. Встав, он подошёл к ней.

Шэн Синь спала беспокойно. Внезапно свет перед глазами померк. Она прищурилась: Сы Хань стоял на корточках перед ней.

— Доел? Я пойду помою посуду.

Она попыталась встать, но прядь волос застряла под рукой. Приподняв голову, она дёрнула кожу головы и тихо вскрикнула:

— Ай!

Сы Хань положил ладонь на её волосы и аккуратно освободил застрявшую прядь. Наконец он задал вопрос, который хотел спросить с самого начала:

— Больно?

Шэн Синь потянулась, чтобы потереть голову, но её ладонь легла прямо на его руку.

Неожиданный контакт заставил её замереть. Щёки вдруг залились жаром, и вся сонливость мгновенно исчезла.

— Больно? — повторил он.

Шэн Синь внезапно всё поняла и резко отдернула руку, потянувшись за посудой.

Как неловко!

Чтобы разрядить обстановку, она машинально заговорила первое, что пришло в голову:

— Зато тёплый пол — это хорошо. Даже если кондиционер включишь на максимум, пол всё равно остаётся холодным.

Сы Хань мягко потрепал её по голове, забрал миску и палочки:

— Я сам помою. Иди спать.

Шэн Синь хотела сказать, что он не знает, куда убирать посуду, но Сы Хань уже унёс всё на кухню.

— Тогда просто поставь в посудомойку. Завтра сама всё уберу, — сказала она, поднимаясь наверх с телефоном.

Забравшись под одеяло, она никак не могла уснуть. С тех пор как вернулась из больницы, качество сна оставляло желать лучшего, а теперь, слушая, как он ходит внизу, она и вовсе не находила покоя.

Она затаила дыхание и ждала, пока внизу не щёлкнул выключатель, а затем тихо захлопнулась дверь. Через минуту Шэн Синь спустилась вниз и убедилась, что Сы Хань уже ушёл… и даже забрал с собой кухонный мусор.

На следующий день Сяо Тэн приехала за ней к месту интервью. Ожидая на светофоре, она с беспокойством спросила:

— Ты плохо спала в последнее время?

Шэн Синь, лёжа на заднем сиденье с закрытыми глазами, ответила:

— Так заметно?

— Тёмные круги под глазами.

Шэн Синь вздохнула. Она ничего не могла с этим поделать — это были последствия слияния с другой Шэн Синь. Даже «мусорная система» не предлагала решения.

http://bllate.org/book/10030/905719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода