× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vicious Supporting Character in Two Books [Transmigration] / Стать злодейкой сразу в двух книгах [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вынул из сумки для хранения стебелёк сладкой травы и лёгким тычком коснулся дрожащих усов белки.

— Когда мы будем говорить, пищи один раз, если согласен или тебе нравится; два — если не согласен или не нравится; три — если не понял. Договорились?

— Пи-и-и! — радостно подпрыгнула белка.

Цэнь Гэ не знала, смеяться ей или плакать. Лицо Линь Наня выражало откровенное презрение, но стоило ему всерьёз взяться за дело — как она, до того лишь игравшая с белкой, словно с облачным питомцем, чтобы себя развлечь, сразу оказалась далеко позади.

Белка весело пропищала и тут же прыгнула прямо на плечо Линь Наню.

Тот не ожидал такого. На поверхности его чёрной мантии вспыхнули защитные талисманы, и ткань засияла, будто стекло.

Разумеется, по стеклу не удержишься. Белка, отчаянно болтая лапками, никак не могла найти опору и в ужасе заверещала.

Линь Нань быстро подхватил её ладонями.

Держать в руках живое существо — ощущение удивительное. Маленький пушистый комочек дрожал на ладони, источая приятное тепло.

Линь Нань растерялся и теперь смотрел на белку, а та — на него: два больших глаза уставились на два маленьких.

Цэнь Гэ, стоя рядом, с сожалением подумала, что в мире культиваторов нет фотоаппаратов, и постаралась запомнить эту картинку как можно ярче.

Прошло немного времени, и белка, наконец оправившись от «падения с небес», заверещала трижды и указала лапкой влево.

Слева был небольшой склон, почти полностью скрытый зарослями сухого кустарника и травы, и там явно не было дороги.

— Идём туда? — спросила Цэнь Гэ.

— Пи-и-и! — подтвердила белка.

И тут же снова прыгнула — уже на плечо Цэнь Гэ.

На её одежде не было таких сложных защитных талисманов, как на мантии Линь Наня, поэтому белка легко устроилась и с удовольствием принялась жевать свои припасы.

Цэнь Гэ не стала комментировать разницу между их одеждами. Линь Нань — главный герой типичного романа про культивацию, наличие у него ценных артефактов не вызывало удивления.

— Пойдём влево, — сказала она просто.

Линь Нань кивнул и сосредоточенно посмотрел вперёд. Перед ними по-прежнему простирался бесконечный зелёный лес и каменная тропа.

Они не знали, куда идут. Их целью было дойти до вершины по этой каменной дороге и найти источник странного давления ци.

Старший брат с Пика Чичи застрял в потайном коридоре и не мог выбраться. Цэнь Гэ предположила, что это может быть связано с тем же источником давления ци.

Поэтому она взяла Линь Наня за руку и повела его по каменной тропе. Встреча с белкой стала приятной неожиданностью, и оба сразу решили следовать её указаниям.

Правда…

Цэнь Гэ приняла истинные способности прежней хозяйки тела и теперь могла медленно летать, управляя мечом, но Линь Нань…

В лесу могли оказаться ловушки в любом месте, так что нужно было быть осторожными.

Линь Нань посмотрел на густые заросли впереди, помедлил и спросил у белки:

— А я могу рубить деревья?

— Пи-пи-пи! — Что это значит?

Линь Нань ответил действием.

В его руке появился посох.

…………

Спустя мгновение посох закончил свою работу плотника и со свистом вернулся обратно в руку Линь Наня.

Густой лес превратился в открытую площадку: склон, куда указывала белка, теперь был завален сваленными деревьями. Все возможные болотца, лианы, ядовитые насекомые и ловушки были раздавлены стволами.

По бокам всё ещё стояли неприкосновенные, густые заросли холмов.

В мире культиваторов ци было в избытке, да и находились они в тайном измерении, так что переживать об экологии не стоило. Цэнь Гэ достала обычный меч, усадила белку себе на ладонь и приготовилась взлететь.

— Ты лети, у меня нет меча, — сказал Линь Нань.

— А ты как пройдёшь?

Она скоро получила ответ.

Линь Нань легко оттолкнулся ногой от ветки, затем снова прыгнул — уже на другой ствол.

Прыг, прыг, шаг, шаг. Он двигался с ловкостью ниндзя, а чёрные рукава его мантии мягко развевались, словно крылья птицы.

Цэнь Гэ была удивлена: внешне он выглядел настоящим домоседом, а оказался таким проворным!

Она с восхищением посмотрела на него ещё пару секунд, прежде чем взмыть в воздух на мече.

На полпути белка, прижавшаяся к её ладони, выглянула сквозь пальцы и снова заверещала.

Цэнь Гэ испугалась, что та боится высоты, и резко затормозила, размышляя, как бы её успокоить.

— Подожди…

Но не успела белка начать объяснять направление, как Цэнь Гэ сама всё поняла.

На левом склоне, почти полностью скрытый толстым стволом, виднелся вход в пещеру.

Через узкую щель внутрь было ничего не разглядеть — лишь непроглядная тьма.

Линь Нань тоже ловко подпрыгнул туда, посмотрел на пещеру, куда указывала белка, и замолчал.

Цэнь Гэ тоже замолчала.

Щель была достаточно широкой для белки, но человеку туда точно не пролезть.

…Видимо, это и есть расплата за чрезмерную рубку леса.

Автор говорит: Белка умеет ворковать, скулить, шипеть, визжать, фыркать и даже урчать, тёршись щёчкой о руку. Но из-за требований Линь Наня она теперь может только пищать. Пожалеем её хоть на секунду.

Проделать в стволе отверстие, достаточное для прохода человека, было несложно.

Цэнь Гэ остановила Линь Наня, который уже собрался поджечь весь лес, и направила ци в свой обычный меч —

и стала копать, используя клинок вместо лопаты, а ствол — вместо песка.

К счастью, дерево перед пещерой оказалось не железной берёзой, и меч, усиленный ци, легко справился с задачей. Вскоре проход в пещеру был готов.

Цэнь Гэ выбросила обломки древесины наружу и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Линь Нань бросает внутрь несколько ци-камней.

— Плюх, плюх, плюх-та-та-та…

Ци-камни подпрыгнули внутри пещеры и замерли, мягко засияв голубоватым светом.

Освещённая пещера выглядела чистой и пустой.

Линь Нань подождал немного, убедился, что внутри ничего не происходит, проверил окрестности на предмет слежки и решительно шагнул внутрь, первым отправившись вперёд.

Белка уже прыгнула следом, тогда Цэнь Гэ тоже вошла и усадила пушистую малышку себе на плечо, направляясь туда, где мерцал голубой свет.

Линь Нань поднял с пола оставленные ци-камни, оставив лишь один.

Он потер его пальцами, и камень завис в воздухе, превратившись в синее пламя, освещающее путь.

Некоторые пилюли требуют очень высокой температуры при выплавке, и для этого используют ци-камни вместо угля.

Цэнь Гэ проглотила слова о том, чтобы собрать сухие ветки для костра, и последовала за Линь Нанем.

Они шли молча: вниз по склону, потом вверх, по лестнице…

Неизвестно, сколько прошло времени, когда ци-камень внезапно «плюх» — треснул, показывая, что его энергия иссякла.

Линь Нань ничего не сказал, просто достал новый камень.

Цэнь Гэ тут же вытащила из сумки для хранения, подаренной Бай Жожу, горсть ци-камней и сунула их Линь Наню.

— Неизвестно, сколько нам ещё идти. Оставь их себе, чтобы жечь.

— У меня и так полно топлива для алхимии, не надо мне столько, — ответил Линь Нань, принимая камни.

Цэнь Гэ задумалась…

Теперь она поняла, почему он сказал Си Ухэну, что «у меня нет ци-камней, чтобы заплатить».

У него, конечно, нет денег — у него есть только топливо для алхимии.

Ей вдруг вспомнилось почти забытое событие. Хотя Линь Нань тогда отрицал, сейчас у неё возникло сильное предчувствие, и она снова задала вопрос:

— В каюте на корабле… те ци-камни вокруг меня — это ты их положил?

На этот раз Линь Нань не стал отрицать. Его лицо в синем свете казалось расплывчатым, и невозможно было разобрать выражение.

Он, кажется, долго и серьёзно обдумывал ответ, прежде чем наконец признался:

— Да. Ты истощила ци, тебе нужно было больше энергии. Ци-камни рядом помогут тебе быстрее восстановиться.

— Спасибо, — сказала Цэнь Гэ. Сейчас она действительно чувствовала себя полной сил, а её уровень даже немного повысился.

— Не за что.

Цэнь Гэ странно почувствовала в его голосе облегчение — будто он наконец-то отделался от чего-то тягостного.

Но когда она повернулась, то увидела, что Линь Нань смотрит прямо на неё.

В синем свете его взгляд передавал одно-единственное сообщение:

«Больше ничего не хочешь спросить?»

Цэнь Гэ послушно продолжила:

— Почему ты раньше отрицал?

— … — Линь Нань молча отвёл взгляд в сторону.

— … — Цэнь Гэ вдруг всё поняла.

Он злился, ушёл, когда она заступилась за Си Ухэна… А потом, пока она была в состоянии глубокой медитации, тайком вернулся в каюту и положил ци-камни, чтобы помочь ей справиться с последствиями истощения ци…

Скорее всего, Линь Нань просто стеснялся признаваться.

Как в оригинальной книге, так и в её глазах, он всегда казался немного замкнутым, и в некоторых ситуациях вёл себя весьма неожиданно.

Цэнь Гэ подумала: если поступок исходит из добрых побуждений и не несёт серьёзных последствий, лучше не настаивать и не дразнить его.

Решив так, она посмотрела на мужчину в чёрной мантии с ещё большей теплотой и прекратила допрос.

— О чём бы поговорить, чтобы ему не пришлось выбирать между «признанием, что он тайком вернулся» и «желанием провалиться сквозь землю»?

— Бум!

Голова Линь Наня столкнулась с висящей сталактитовой сосулькой. От инерции он запрокинул голову назад, и на мгновение потерял равновесие. Светящийся ци-камень выскользнул из его руки и упал на пол.

Цэнь Гэ поспешила поддержать его:

— Ты в порядке?

— Всё нормально…

— …Клац-цац-цац-цац!

Ста́лактит раскололся, и звук смешался со словами Линь Наня.

— Пи-пи-пи-пи!! — испуганно заверещала белка, напуганная его «железной головой».

Цэнь Гэ не знала, смеяться или плакать. Она направила ци, чтобы вернуть контроль над горящим камнем, и тот снова спокойно завис в воздухе.

Затем она погладила пушистую белку, успокаивая её.

И лишь потом обратилась к Линь Наню, чья голова только что разнесла камень:

— Если всё в порядке, пойдём дальше.

Линь Нань тихо «мм» кивнул, тайно вздохнув с облегчением — слава богам, она больше не будет расспрашивать про ци-камни.

Он бросил взгляд на Цэнь Гэ, которая сосредоточенно смотрела вперёд, и дотронулся до своих обычно холодных щёк. Те слегка нагрелись. Он тихо вздохнул и прикрыл ладонью грудь, где сердце билось быстрее обычного.

Он снова вспомнил тот момент в синем, почти интимном свете: её спокойное, умиротворённое лицо и ту особенную атмосферу покоя, что всегда окружала её, когда она была рядом.

Если бы у него снова появился шанс положить ци-камни вместо ночного светильника… он бы обязательно это сделал.

Но почему?

Линь Нань, главный герой романа без героини, прикрывая учащённо бьющееся сердце, впал в растерянность.

Цэнь Гэ никогда не была особенно разговорчивой.

Линь Нань привык изображать перед посторонними холодного и недосягаемого, и теперь, когда нужно было завести разговор, чтобы скоротать время, он тоже не знал, с чего начать.

Так что в коридоре, кроме шагов, слышалось только:

— Пи-пи-пи-пи-пи-пи!

— Хрум-хрум-хрум!

Белка протягивала лапку за семечками, а потом с наслаждением их грызла. Этот звук эхом отдавался в тишине коридора.

Цэнь Гэ вдруг подумала довольно дерзкую мысль.

Если бы здесь был Си Ухэн, он, наверное, шумел бы так же, как эта белка.

Коридор был тёмным и безмолвным, повороты то вверх, то вниз, то влево, то вправо — всё это путало и утомляло. Только постепенно усиливающееся давление ци давало им уверенность, что они движутся в правильном направлении.

По пути встретилось несколько развилок, и три ци-камня уже потухли.

В коридоре царила тьма, других людей не было, и невозможно было отличить день от ночи.

Лишь Линь Нань сказал:

— Обычно такой ци-камень горит два часа.

Это помогло им хотя бы приблизительно считать время.

Тело культиватора постоянно очищается ци, и энергия непрерывно циркулирует внутри, поэтому спать не нужно.

Но дух уставал. Когда по счёту наступил вечер, даже неугомонная белка стала тише — её «пи-пи» и «хрум-хрум» заметно ослабли.

Цэнь Гэ вовремя предложила:

— Давай отдохнём.

Линь Нань не смог сразу согласиться — он даже немного растерялся.

Раньше, когда он был внешним учеником, у него было одиночное духовное основание, но из-за особого телосложения застрял на пике этапа сбора ци. Ему приходилось работать днём и заниматься практикой ночью, надеясь на удачу.

Потом на испытаниях он рисковал жизнью ради победы и получил статус внутреннего ученика Пика Чичи. Но наставник его игнорировал, старшие братья оставили без внимания. Днём он учился всему, что преподают в секте, а ночью снова усердно культивировал, мечтая достичь золотого ядра и получить больше власти в секте.

Отдых… никогда не был частью его жизни.

Но слова Цэнь Гэ прозвучали так естественно:

— Сегодня ты выплёвывал кровь. Может, у тебя накопились проблемы. Не стоит слишком уставать. Я буду на страже, отдыхай.

Линь Наню потребовалось немного времени, чтобы понять значение слова «отдых».

Он кивнул:

— Хорошо. Через час я сменю тебя.

Цэнь Гэ, планируя разбудить его только через три часа, сначала согласилась.

http://bllate.org/book/10028/905572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода