× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ань на мгновение растерялась:

— А?

— Я сказал, что верю тебе, — спокойно произнёс Цзян Чэнь. — Твоё поведение в тот период действительно было для меня непонятным. Это не похоже на то, на что способна ты. Но теперь твои слова всё объясняют.

Цзянь Ань неуверенно спросила:

— Тебе не кажется, что мои слова звучат совершенно нелепо?

Цзян Чэнь кивнул:

— Да, звучит нелепо. Но я уже сказал: я верю тебе. Я знаю Цзянь Ань как человека, который не уклоняется от ответственности и не бросает близких в беде. Если бы она что-то сделала, то не стала бы это отрицать, а если не делала — никогда не признаётся ложно.

Цзянь Ань с изумлением смотрела на Цзяня Чэня. Не зная почему, но его полное доверие вызвало у неё внезапную щемящую боль в носу. Прежде чем её взгляд расплылся от слёз, она успела заметить выражение удивления на лице Цзяня Чэня.

— Цзянь Ань? — Цзян Чэнь вытянул несколько салфеток и протянул ей. — Почему плачешь?

— Ничего, со мной всё в порядке, — Цзянь Ань взяла салфетки и торопливо вытерла слёзы, одновременно отвернувшись. — Просто… просто мне вдруг захотелось маму.

Слёзы продолжали катиться сами собой, и Цзянь Ань просто прикрыла глаза смятой салфеткой.

Цзян Чэнь сразу понял, насколько неуклюжей была её отговорка, но не стал её разоблачать. Он молча смотрел, как она плачет. Её плечи дрожали, хотя она и не издавала ни звука, но Цзян Чэнь знал: сейчас она переживает сильнейший эмоциональный подъём.

После смерти отца Цзянь Ань на их двоих обрушилось множество дел, и у неё действительно не было времени хорошенько поплакать — по крайней мере, он никогда не видел, чтобы она плакала.

Он, должно быть, был ужасным мужем: не находил времени заботиться о ней, не мог стать для неё опорой, не заслужил её доверия. Поэтому она и думала, что им рано или поздно придётся расстаться, и говорила, будто после свадьбы ничего не изменилось по сравнению с тем, что было до неё.

Он ведь дал её отцу слово, что будет о ней заботиться, но так и не сдержал обещания.

Когда Цзянь Ань немного успокоилась, Цзян Чэнь сказал:

— Если ты скучаешь по ним, я могу сходить с тобой проведать их могилы.

— Посмотрим, — ответила Цзянь Ань, у которой от плача немного опухли глаза и голос всё ещё дрожал. Она осторожно разгладила смятую салфетку и с горькой усмешкой добавила: — Я, наверное, слишком уж театрально рыдала?

— Нет, — покачал головой Цзян Чэнь, заметно смягчив тон. — Иногда полезно поплакать. Это даже полезно для здоровья.

Цзянь Ань не удержалась от смеха:

— Ты говоришь, как какой-нибудь средневековый проповедник здорового образа жизни.

На эту шутливую колкость Цзян Чэнь не ответил, а просто сказал:

— Ты сегодня выпила, поэтому эмоции усилились — это нормально. Ночная еда уже переварилась, пора ложиться спать.

— Я ещё не договорила, — глубоко вдохнула Цзянь Ань и продолжила: — Я хотела сказать тебе это ещё сегодня вечером, когда услышала, как ты той девушке сказал, что развод — твоя вина. Не думай так. Это не имеет к тебе никакого отношения. Ты замечательный человек, просто мы с тобой не подходили друг другу. Мы поженились лишь ради того, чтобы мой отец мог уйти спокойно.

Цзян Чэнь замер:

— Так ты так думаешь?

Цзянь Ань удивлённо переспросила:

— А разве ты нет?

Цзян Чэнь растерялся:

— Я… не знаю.

Он вздохнул:

— Я же обещал твоему отцу позаботиться о тебе, но не справился.

Цзянь Ань махнула рукой:

— Не переживай из-за этого. Я уже не ребёнок, мне не нужна опека. Раз мы уже развелись, давай просто общаться, как раньше. Иди и найди себе кого-нибудь, с кем сможешь построить настоящие отношения — встречаться, жениться, завести детей, жить своей жизнью. Хотя… если, конечно, она не против, что ты уже был женат.

Цзян Чэнь серьёзно ответил:

— У меня никого нет.

— Тогда найди! — Цзянь Ань рассмеялась. — Хотя, честно говоря, я даже представить не могу, какая девушка тебе понравится. Эм… добрая? Заботливая? Понимающая?

— Ты думаешь, мне подходит такой тип? — спросил Цзян Чэнь.

Цзянь Ань пожала плечами:

— Ну, просто предположила.

— А у тебя? — снова спросил Цзян Чэнь. — Есть кто-то?

Должно быть… нет? Иначе она бы тогда не согласилась выходить за него замуж.

— Был… один, — вздохнула Цзянь Ань. — Но он меня не любил, так что я отступила.

Цзян Чэнь задумался, как вдруг Цзянь Ань широко зевнула, и её голос стал сонным:

— Спать хочу. Пойдём спать. А Кокосик где?

Цзян Чэнь посмотрел вниз:

— Спит.

— Так крепко спит? — удивилась Цзянь Ань. — Даже когда я рыдала, не проснулся! Маленький бездушный!

Цзян Чэнь спокойно заметил:

— Не стоит требовать от щенка слишком многого.

Он наклонился и поднял Кокосика на руки.

— Пойдём, я отнесу его тебе.

— Хорошо. А-ха-а… Как же хочется спать! Завтра я просплю до одиннадцати.

— Главное, чтобы успела встать до визита к дяде Ханю.

— Мне показалось, или ты сейчас меня подколол?

— Просто показалось.

Цзян Чэнь боковым зрением наблюдал за идущей рядом Цзянь Ань, которая то и дело зевала, и погрузился в размышления.

Любимый человек…

А он сам? Любит ли он Цзянь Ань?

На следующий день Цзянь Ань проснулась уже в половине одиннадцатого утра.

Взглянув на будильник, лежащий у изголовья кровати, она снова положила его обратно и решила поспать ещё немного. Пока мир не рухнул, никто не посмеет её будить.

К тому же, поскольку она вчера заявила, что хочет поваляться в постели, Цзян Чэнь великодушно забрал Кокосика к себе в комнату, заявив, что её лень помешает щенку вовремя выйти на прогулку и сделать свои дела.

Но в этот момент в её сознании заговорила назойливая система, напоминающая звонкий будильник:

[Дорогуша, пора вставать! Ты точно ничего не забыла?]

— Что? — Цзянь Ань всё ещё чувствовала тяжесть в веках. — Если бы ты была реальной, я бы уже разнесла тебя вдребезги.

Система помолчала немного, затем тихо сказала:

[Сюй Цзинь.]

— Чёрт возьми! — вырвалось у Цзянь Ань. Она резко села в постели, нашарила телефон и открыла WeChat.

За ночь набежало множество сообщений, и диалог со Сюй Цзинь давно утонул внизу. Цзянь Ань быстро открыла переписку и увидела, что Сюй Цзинь извинилась перед ней:

[Извините, госпожа Цзянь! Мне очень жаль, что я испортила ваше платье вчера вечером. Я обязательно возмещу ущерб, но сразу столько денег у меня нет. Можно ли платить вам частями? Я готова доплатить проценты — вы сами решите ставку.]

Ниже шёл перевод: две тысячи юаней.

Цзянь Ань не приняла деньги и быстро начала набирать ответ:

Цзянь Ань: Всё было недоразумением! Честное слово! Я не хотела тебя подставлять и уж точно не собиралась устраивать так, чтобы ты потеряла работу! Всё произошло не по моей вине!

Сюй Цзинь: ?

Цзянь Ань: Верни деньги, мне не нужны твои несколько тысяч!

Сюй Цзинь: ??

Сюй Цзинь: Вы издеваетесь надо мной?

Цзянь Ань: ? Честное слово, нет! Я не из таких!

Сюй Цзинь: Я готова нести ответственность за свои поступки. Мне не нужно ваше сострадание.

Цзянь Ань: …

Цзянь Ань: Наоборот, это я перед тобой виновата. Раз уж из-за меня ты лишилась работы, позволь мне компенсировать тебе убытки.

Сюй Цзинь: Вы думаете, что можете оскорблять меня, потому что у вас есть деньги?

В тот же момент, как только Сюй Цзинь отправила это сообщение, Цзянь Ань перевела ей пятьдесят тысяч юаней, думая про себя: «Неужели Сюй Чжи И и Дуань Сыянь такие беспомощные? Их «богиня исцеления» явно нуждается в помощи, а они даже не потрудились помочь! Неудивительно, что ни один из них так и не добился её расположения!»

Хотя ей и самой казалось странным, что главным героем стал такой прямолинейный парень, как Лу Ян.

Сюй Цзинь сразу увидела сумму перевода.

Сюй Цзинь: Слушай сюда!

Сюй Цзинь: Если ты даёшь достаточно, то можно!

Цзянь Ань замерла. Она ожидала, что, согласно духу благородной героини, Сюй Цзинь хотя бы немного посопротивляется.

Но вместо этого…

Та не только прислала такое сообщение, но и мгновенно приняла перевод, тут же отправив эмодзи:

[Спасибо, босс.JPG]

Цзянь Ань: …Ну ладно, тебе ведь нелегко — девушка, постоянно подрабатываешь.

Сюй Цзинь: Уууу, как же тяжело! Вообще-то я уже собиралась уволиться — в баре постоянно кто-то хватает за всё подряд, я так устала от этого (┳_┳)

…Как это она вдруг начала жаловаться ей?

Цзянь Ань: [Гладит по головке] Девушка, лучше ищи работу в более приличном месте.

Сюй Цзинь: Угу, поняла!

Цзянь Ань: Ладно, я поищу для тебя подходящую вакансию. Пришли своё резюме.

Сюй Цзинь: Босс! Ты точно моя родная сестра, хоть и не по крови?!!

Цзянь Ань: ? Нет, не родная!

Глядя на сообщение Сюй Цзинь, Цзянь Ань задумалась и спросила систему:

— Это и есть ваша избранная героиня? Вы уверены, что она — смелая и целеустремлённая Золушка, а не просто весёлая девчонка, которая работает где попало?

Система попыталась уйти от ответа:

— Не спрашивай меня, я всего лишь система. Кстати, хозяин, а какую работу ты хочешь ей предложить?

— Это очевидно! — без раздумий ответила Цзянь Ань. — Устрою её в компанию Лу Яна. Пусть они встречаются каждый день. Только постоянное общение рождает чувства.

— С чего это ты с утра завела такую тему?

— …Ты совсем нечистоплотная система!

Система пробурчала:

— А вы с бывшим мужем прожили под одной крышей больше десяти лет и всё равно не влюбились.

— С Цзянем Чэнем… всё сложно, — Цзянь Ань потерла лоб. — Я даже подозреваю, что у него вообще нет романтической линии. Хотя, кто знает… Может, у него тоже есть какая-нибудь недостижимая первая любовь, которую он хранит в сердце. В любом случае, я не могу лично устраивать Сюй Цзинь в Минцзи — если Лу Ян вдруг начнёт проявлять ко мне интерес, мне конец.

— Тогда что делать?

— Ты помнишь, у Лу Яна есть двоюродный брат по имени Линь Юйчжэ?

— Хозяин, тебе не кажется, что Линь Юйчжэ превратился в твоего вечного помощника?

— А разве у него есть другое предназначение?

— …Верно.

***

Цзянь Ань поручила Линю Юйчжэ устроить Сюй Цзинь на работу, и тот с радостью выполнил задание. В понедельник, когда он пришёл на работу, он тут же подбежал к Цзянь Ань:

— Ань-Ань, я всё сделал, как ты просила!

Цзянь Ань недоверчиво осмотрела его с ног до головы и искренне сказала:

— Юйчжэ, я не сомневаюсь в тебе, но всё же не очень-то верю.

— На этот раз можешь быть спокойна! — Линь Юйчжэ громко хлопнул себя по груди. — Чтобы не испортить всё, я перепоручил это дело своему старшему брату! Можешь не сомневаться в нём!

Цзянь Ань с облегчением кивнула:

— Отлично, тогда я спокойна. Ты хорошо справился, и я хочу тебя наградить.

Услышав слово «награда», глаза Линя Юйчжэ загорелись:

— Что? Что именно? Ты подаришь мне новый гоночный автомобиль?

Цзянь Ань: …

Она никак не могла понять, почему в оригинальной истории Линь Юйчжэ и его двоюродный брат влюбились в одну и ту же девушку. Ему явно стоило жениться на гоночной машине.

— Не машина, но связано с ней, — улыбнулась Цзянь Ань. — Я нашла тебе нового штурмана. Он приедет завтра. У тебя будет время на трассе потренироваться вместе перед следующими соревнованиями.

Линь Юйчжэ заморгал:

— Ты хочешь, чтобы я участвовал в ралли?

Цзянь Ань, не поднимая глаз от документов, ответила:

— После анализа твоих результатов я пришла к выводу, что ты лучше подходишь именно для ралли. А в ралли обязательно нужен штурман. Твой предыдущий штурман больше не работает с тобой, поэтому я нашла тебе нового.

Линь Юйчжэ кивнул:

— Понял.

— Кстати, — добавила Цзянь Ань, — с завтрашнего дня я уезжаю примерно на неделю. В это время меня не будет в команде.

Увидев, как глаза Линя Юйчжэ радостно блеснули, Цзянь Ань безжалостно продолжила:

— Не радуйся слишком рано. Я попросила Фэйфэй присматривать за тобой. Если ты ленишься, то по возвращении я заставлю тебя отработать всё вдвойне.

Линь Юйчжэ тут же пал духом. Он надул губы:

— Ань-Ань, ты слишком строга.

— Я же говорила тебе: превратить хобби в карьеру — путь нелёгкий, — подмигнула ему Цзянь Ань. — Ещё не поздно передумать.

— Нет! — упрямо заявил Линь Юйчжэ. — Я никогда не отступлю!

Он решительно закончил свою речь, но тут же сник:

— Да и вообще, я уже похвастался дома… Если сейчас брошу, все будут смеяться.

— Не ожидала от тебя такой гордости, — рассмеялась Цзянь Ань. — Не переживай, тренируйся вовсю, а обо всём остальном позабочусь я.

— Угу! — энергично кивнул Линь Юйчжэ, глядя на неё с полным доверием. — Я верю тебе! Кстати, Ань-Ань, куда ты собралась?

http://bllate.org/book/10027/905527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода