× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ань чуть не вырвала всё, что съела и выпила за этот вечер. Желудок пекло огнём и сводило судорогой. Даже рука дрожала, когда она потянулась за бутылкой воды. Цзян Чэнь ничего не сказал — просто придержал её ладонь и поднёс бутылку к губам.

Когда Цзянь Ань прополоскала рот, он достал платок, смочил его водой и молча вытер с лица и рук следы рвоты.

Обычно упрямая и непокорная, на сей раз Цзянь Ань удивительно покорно позволила ему прикасаться к себе.

Возможно, из-за позднего часа голос Цзян Чэня звучал мягче обычного. Он вздохнул с лёгким раздражением:

— Неужели ты не можешь вести себя спокойно хоть раз? Вечно носишься, как одержимая.

Алкоголь притупил реакцию, и Цзянь Ань осознала смысл его слов лишь через несколько секунд. Она подняла глаза, чтобы посмотреть на него, но Цзян Чэнь уже отвернулся и направился к урне в нескольких метрах.

«Этот мерзавец… Ни одного доброго слова за весь день».

Когда Цзян Чэнь вернулся, он увидел Цзянь Ань, съёжившуюся на корточках у земли, одной рукой прижимавшую живот. Она и так была хрупкой, а при свете фонаря казалась ещё тоньше и беззащитнее. Цзян Чэнь быстро подошёл и обеспокоенно спросил:

— Всё ещё плохо? Может, в больницу?

— Не надо, — махнула она рукой. — Просто после рвоты проголодалась.

Цзян Чэнь молча помог ей подняться. На этот раз Цзянь Ань не стала вырываться. Он не отпускал её, пока не усадил обратно в машину.

После рвоты Цзянь Ань немного протрезвела. Оперевшись локтем на окно, она смотрела в сторону, подперев подбородок ладонью. Вдруг тихо произнесла:

— Кажется, я совершила ошибку.

Цзян Чэнь фыркнул:

— Наконец-то почувствовала ко мне вину?

Она ведь прямо при всех унизила его, даже не пытаясь скрыть своего равнодушия.

Цзянь Ань нахмурилась:

— Нет.

Цзян Чэнь про себя подумал: «Знал я, что у этой женщины совести нет».

Цзянь Ань потерла виски:

— Я действительно искала Лу Яна по делу и чётко дала понять, что хочу держать дистанцию. Но сегодня, когда Сюй Цзинь облила меня вином, он пришёл на помощь, а я сказала ему, что не стоит быть таким чужим со мной… Не подумает ли он теперь, что я играю с ним в «лови — отпусти»?

Цзян Чэнь бесстрастно ответил:

— Не только он. Я бы тоже так подумал.

Цзянь Ань искала Лу Яна по делу? Какие могут быть дела?

— А если он решит, что я интригантка, готовая на всё ради цели? — продолжила она.

Цзян Чэнь по-прежнему невозмутимо:

— Не знаю.

Цзянь Ань задумалась:

— Хотя… если бы так и было, это даже неплохо. Когда система предупредила меня, что Лу Ян, возможно, проявляет ко мне интерес, у меня чуть холодный пот не выступил. У меня и так дурная слава, а теперь ещё и поведение интриганки… Нормальный мужчина точно не захочет иметь со мной ничего общего.

Цзян Чэнь холодно напомнил:

— Держись подальше от Лу Яна.

— Почему? — удивилась Цзянь Ань.

Цзян Чэнь медленно и размеренно ответил:

— Он опасный противник. Если ты его заденешь, даже мне будет непросто уладить последствия.

— …Ладно, — пробормотала Цзянь Ань. В любом случае, сначала нужно разобраться со Сюй Цзинь. Что до Лу Яна — бренд-спонсора будет курировать Чэн Бэйбэй, так что им больше не придётся сталкиваться.

Но Цзян Чэнь не собирался отпускать тему:

— Цзянь Ань, ты ничего незаконного не сделала?

— Ты о чём?! — широко раскрыла она глаза. — Кроме того, что иногда превышаю скорость, я вообще ничего такого не делала!

Цзян Чэнь недовольно процедил:

— Тогда зачем ты Лу Яну сводничала?

— ???

Цзянь Ань была поражена:

— При чём тут сводничество? Он же холостяк высшей пробы! Разве странно знакомить его с хорошими девушками? Какое незаконное деяние? Ты что, думаешь, я ему проституток подыскиваю?

— …Кхм, — Цзян Чэнь слегка кашлянул и отвёл взгляд в окно, чувствуя неловкость. — Прости, я неправильно понял.

— Так ты всерьёз решил, что я занимаюсь такой грязной работой?! — голос Цзянь Ань взлетел на октаву выше, и вся её слабость после рвоты куда-то исчезла.

— Я же сказал, что это недоразумение, — Цзян Чэнь повернулся обратно. — Извиняюсь.

Цзянь Ань фыркнула и больше не смотрела на него.

Цзян Чэнь понимал, что обидел её, и молчал всю дорогу до дома.

Машина плавно въехала во двор особняка семьи Цзянь и остановилась у ступенек.

Цзян Чэнь обернулся:

— Мы приехали…

Бам!

Цзянь Ань выскочила из машины и хлопнула дверью так громко, что Сюй Фэн вздрогнул. Он опустил окно и осторожно спросил Цзян Чэня:

— Опять поссорились?

Из-за шумоизоляции он ничего не слышал.

Цзян Чэнь прищурился, наблюдая, как Цзянь Ань сердито уходит к дому, и спокойно ответил Сюй Фэну:

— Езжай домой.

— Понял.

***

Когда Цзян Чэнь вошёл в дом, Фан Бо растерянно стоял в гостиной. Увидев его, старик подошёл:

— Господин, вы вернулись… Вы снова поссорились с госпожой?

— Цзянь Ань уже наверху?

— Да. Я предложил ей отвар от похмелья, но она отказалась и сразу пошла в комнату.

Фан Бо явно переживал, и Цзян Чэнь успокоил его:

— Ничего страшного, Фан Бо. А Кокосик?

— Уже спит в комнате госпожи.

— Хорошо, — кивнул Цзян Чэнь. — Поздно уже, иди отдыхай.

Фан Бо всё ещё колебался, но Цзян Чэнь заверил, что сам уговорит Цзянь Ань выпить отвар перед сном, и только тогда старик ушёл.

Цзян Чэнь бросил взгляд на второй этаж, снял пиджак и, закатав рукава рубашки, направился на кухню.

***

Вернувшись в свою комнату, Цзянь Ань не включила свет — она знала, что Кокосик ночует у неё. На ощупь дойдя до кровати, она рухнула на неё всем телом.

«Да как он вообще смеет!»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Цзянь Ань с досадой ударила по подушке. В этот момент рядом что-то тёплое и пушистое прижалось к ней.

— Кокосик, — прошептала она, поглаживая собачью голову, — мама разбудила тебя?

— Ууу… — жалобно завыл щенок и лизнул ей руку, будто пытаясь утешить.

Злость мгновенно испарилась. Цзянь Ань обняла Кокосика и продолжила гладить:

— Ты самый лучший на свете.

— Гав-гав!

Она торжественно заявила:

— Кокосик, твой дядя меня просто доводит! Обещай, что больше не будешь к нему так ластиться, а то мама рассердится!

Щенок недоумённо склонил голову и уставился на неё своими чёрными глазами.

Цзянь Ань посмотрела на него в темноте, потом вдруг рассмеялась:

— Ладно, ладно… Зачем я тебе это рассказываю? Ты же всё равно не поймёшь. Но… именно такие, как ты, умеют лечить сердце, даже если сами этого не осознаёте.

Она включила свет, сняла макияж, переоделась и уже собиралась идти принимать ванну, как в дверь постучали. По интуиции она поняла, что это Цзян Чэнь, и не спешила открывать. «Прошло столько времени после возвращения, и только сейчас вспомнил обо мне? Хм!»

Но стук повторился — тот же ритм, без малейшего раздражения. Цзянь Ань подумала и всё же открыла дверь:

— Чего тебе ночью? Не спится?

Цзян Чэнь посмотрел на неё сверху вниз:

— Разве ты не голодна? Иди, поешь.

— …Что там есть? — удивилась она, но Цзян Чэнь уже развернулся и ушёл, не дожидаясь ответа.

Цзянь Ань почувствовала, как Кокосик проскользнул мимо её ног и радостно побежал за Цзян Чэнем, виляя хвостом.

«Ну конечно, он никогда не перестанет быть преданным своему дяде».

Она хлопнула себя по лбу и последовала за ними вниз.

***

Был уже час ночи. Весь особняк погрузился в тишину. В коридорах и углах гостиной горел тусклый ночной свет, из-за чего освещённая столовая казалась особенно яркой.

Цзянь Ань вошла вслед за Цзян Чэнем и увидела на столе две миски. Подойдя ближе, она заметила, что это два простых бульона с лапшой, а на одной из них лежало яичко-пашот.

— Так пресно? — критически спросила она.

Цзян Чэнь бросил на неё взгляд:

— Ты пила, тебя вырвало, слизистая желудка повреждена. Ешь что-нибудь лёгкое.

Он подвинул ей миску с отваром от похмелья. — Сначала выпей это.

Они сели друг напротив друга. Цзян Чэнь передвинул Цзянь Ань миску с яйцом, а сам взял палочки и начал есть свою лапшу.

Возможно, потому что она действительно проголодалась, или отвар открыл аппетит, но даже эта пресная лапша показалась Цзянь Ань ароматной. Она сделала глоток — вкус оказался приятным, лапша сварена в самый раз.

Цзян Чэнь, видимо, почувствовал, что Кокосику неловко смотреть, как они едят, и открыл для него банку собачьего корма.

В столовой стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким хлюпаньем лапши и довольным чавканьем Кокосика.

Цзянь Ань всегда ела медленно. Цзян Чэнь закончил раньше и молча наблюдал за ней. Щенок доел и улёгся у ног хозяина.

Когда Цзянь Ань положила палочки, Цзян Чэнь поднял глаза:

— Насытилась?

— Да, — вытерла она рот салфеткой. — Спасибо.

Цзян Чэнь прищурился, убедился, что благодарность искренняя, и немного расслабился:

— Не за что. Иди спать.

Он встал и собрал посуду.

Цзянь Ань на миг показалось, что Цзян Чэнь вдруг стал похож на образцового домашнего мужчину.

«Наверное, я всё-таки перебрала с алкоголем. Хотя… любой мужчина может оказаться таким, только не Цзян Чэнь».

Она вздохнула и осталась сидеть, наблюдая, как он моет посуду.

Когда Цзян Чэнь обернулся, он увидел Цзянь Ань всё ещё на том же месте: одна нога согнута на стуле, локоть упирается в колено, а подбородок покоится на ладони.

Он невольно нахмурился:

— Ты совсем потеряла всякий вид.

— Цзян Чэнь, я тщательно всё обдумала. Наверное, мы начали терпеть друг друга с того самого момента, как ты стал говорить со мной, как мой отец.

— Значит, тебе неприятно?

— Очень, — серьёзно кивнула она. — Тебе всего на три года больше, а ты уже впал в отцовский режим. Разве тебе самому не кажется это странным?

— Нет, — поднял он бровь.

— Ладно, раз тебе не кажется, значит, ты и дальше будешь меня поучать и заодно убирать за мной последствия.

Цзян Чэнь презрительно фыркнул:

— Ты хоть это понимаешь.

— Ты не спишь?

— Так себе.

Бессонница — привычное дело. Да и в такое время уже не важно, спишь ты или нет.

Цзянь Ань указала на стул напротив себя:

— Тогда садись. Давно мы не сидели вот так, лицом к лицу, спокойно разговаривая.

Цзян Чэнь сел и тут же парировал:

— Потому что ты сама отказывалась нормально со мной общаться. Громко объявляла о разводе, заводила новых ухажёров, устраивала скандалы… Я ведь не отказывался говорить с тобой — ты просто не давала мне шанса.

— Дай-ка подумать, с чего начать… — Цзянь Ань постучала пальцем по виску и поняла, что не знает, как подступиться. Главное — поверит ли он ей? Но как бы то ни было, она решила, что должна всё ему объяснить. — Слушай, Цзян Чэнь… Если я скажу, что никогда тебя не изменяла, ты поверишь?

Цзян Чэнь ответил вопросом:

— Как ты думаешь?

— По твоему лицу вижу — нет, — она раздражённо взъерошила волосы. — Я и сама не знаю, как тебе это объяснить. Звучит совершенно неправдоподобно. В тот период я… словно не была собой. Да, я думала, что рано или поздно мы разведёмся, но никогда не хотела делать это таким способом. Цзян Чэнь, мы прожили вместе восемнадцать лет. Даже если между нами возникали трения, ты должен знать: я никогда не причинила бы тебе вреда.

Цзян Чэнь молчал, глядя на неё. Она была права. Даже если весь мир предаст его, Цзянь Ань — никогда. Та самая Цзянь Ань, которая, не успев оплакать отца, бросилась помогать ему в самые тяжёлые времена, не могла сделать ему больно.

Цзянь Ань вздохнула:

— Я знала, что ты не поверишь… Ладно.

— Я верю тебе, — неожиданно сказал Цзян Чэнь.

http://bllate.org/book/10027/905526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода