× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

— Зовут Кокосик?

— Нет, зовут Кокос. Госпожа сказала, что «Кокосик» звучит ласковее.

Цзян Чэнь ослабил галстук и молча вошёл в столовую. Он наблюдал, как Цзянь Ань с воодушевлением кормит Кокоса, и небрежно спросил:

— Откуда собака?

— У подруги сестры Линь Юйчжэ родился помёт щенков, а я давно хотела завести собачку — вот и пошла забрала одного.

С этими словами Цзянь Ань потрепала Кокоса по голове и ласково сказала:

— Ах, наш Кокосик такой милый!

Выходит, почти как сын от тебя и Линь Юйчжэ? Тогда зачем ты спрашивала, не хочу ли я стать отцом твоего сына?

Цзян Чэнь бросил взгляд на эту парочку, проигнорировал «наклон головы», которым Кокос пытался его очаровать, и уткнулся в тарелку.

— Кокосик, тебе стоит задуматься, почему дядя тебя игнорирует.

— Ууу…

Цзянь Ань склонилась над едой, а Цзян Чэнь и Кокос уставились друг на друга.

Без его ведома ему навязали племянника — щенка.

***

После ужина Цзянь Ань немного погуляла с Кокосом в саду, а потом отнесла его в свою комнату. Она тщательно вытерла ему лапки и только потом уложила на кровать. Щенку было меньше двух месяцев: хоть он и любил играть, силы у него быстро заканчивались. Не прошло и минуты, как он уже крепко спал.

Пока Кокос спал, Цзянь Ань лежала на кровати и изучала материалы по автоспорту, которые прислал Линь Юйчжэ. И чем дальше она читала, тем больше удивлялась.

Оказалось, что владельцем команды AVA был старший брат Линь Юйчжэ — Линь Юйфэн. Команда существовала два года, но всё это время работала в убыток. Причина была проста: в составе был всего один гонщик — сам Линь Юйчжэ. Но тот, будучи человеком крайне непостоянным, участвовал в гонках лишь тогда, когда ему вздумается; в остальное время он гонял по собственной трассе или по серпантинам горных дорог.

Как единственный источник дохода команды, его призовые едва покрывали расходы даже на одну поездку за границу.

К тому же команда была плохо укомплектована. Всего в ней, не считая владельца и самого Линь Юйчжэ, трудилось десять человек. Из них четверо были наняты официально, а остальные пять — привлечены самим Линь Юйчжэ. Кроме механика и инженера-гонщика, у других сотрудников обязанности были распределены крайне смутно. Например, Цзо Юйфэй числилась в отделе по связям с общественностью, но при этом отвечала ещё и за снабжение.

Продвижение тоже хромало: у официального аккаунта команды в соцсетях было меньше ста тысяч подписчиков, и почти все они были фанатками Линь Юйчжэ ради его внешности. Цзянь Ань заглянула в микроблог команды — там почти одни фотографии Линь Юйчжэ.

Неудивительно, что офис клуба, хоть и имел табличку на двери, большую часть времени пустовал.

Финансовая отчётность тоже была в полном хаосе.

Модификация болидов, зарплаты сотрудникам, обслуживание машин и трассы — всё это требовало денег. Если бы не состоятельность семьи Линь, команда давно бы обанкротилась.

«Расточитель!» — мысленно фыркнула Цзянь Ань.

Из спонсоров у команды был только один — корпорация «Линьши», одиноко торчащий в списке.

— Цицай, — мысленно обратилась Цзянь Ань к системе.

— Слушаю, — немедленно отозвалась система. — Что нужно, хозяйка?

— Лу Ян и Линь Юйчжэ хорошо ладят?

— Да, — ответила система. — Лу Ян очень привязан к своему двоюродному брату. Именно он использовал свои связи, чтобы выделить участок земли для строительства автодрома.

Цзянь Ань задумалась. Получается, позже эти двое чуть не порвали отношения из-за двух женщин? Как-то грустно от этого становится.

Система осторожно спросила:

— Хозяйка, у вас есть план?

— Есть, — лаконично ответила Цзянь Ань. Её ум быстро выстроил общую схему действий. Раньше она не собиралась становиться менеджером команды, но теперь поняла: это отличный способ приблизиться к Лу Яну.

Система засомневалась:

— А не слишком ли это окольный путь?

— Нет, — возразила Цзянь Ань. Она встала с кровати, скачала шаблон резюме, аккуратно заполнила его, а затем открыла новый документ и начала писать бизнес-план, который уже сложился у неё в голове.

***

Когда Цзян Чэнь спустился вниз, он увидел, как Цзянь Ань играет в гостиной с Кокосом. Щенок весело носился по полу, и его коготки цокали по паркету.

Цзянь Ань сложила пальцы в форме пистолета, направила их на Кокоса и произнесла:

— Бах!

Кокос тут же рухнул на пол и даже дернул лапками в последней «агонии».

Цзян Чэнь слегка передёрнул уголки губ:

— Запишите ребёнка на курсы. А то совсем бездарность вырастет.

Кокос вовремя подал голос:

— Гав! Гав-гав!

Затем он подбежал к Цзян Чэню, радостно замахал хвостом и начал тереться о его брюки.

Цзянь Ань аж глаза закатила. Ну и позор! Хотя, конечно, он и есть собака, но уж слишком угодлив! Цзян Чэнь к нему холоден, а он всё равно ластится.

— Кокосик, — строго сказала Цзянь Ань своему «отпрыску», — хватит лизаться. Лизоблюдство до добра не доведёт. Твой дядя тебя не любит.

— Ууу… — жалобно скулил Кокос, но возразить не мог.

Цзян Чэнь опустил взгляд на щенка, снисходительно присел и потрепал его по пушистой голове.

Кокос обрадовался так, будто получил высшую награду: перевернулся на спину, показал живот и высунул язык в глуповатой улыбке.

Цзян Чэнь милостиво почесал ему животик, после чего встал и направился в столовую.

Кокос тут же вскочил и, виляя хвостом, побежал за ним следом — настоящий придворный пёс.

Цзянь Ань широко раскрыла глаза:

— Кокос!

— Гав!

— Мама в тебя разочарована!

Автор примечает:

Цзянь Ань: Дитя моё, мамочка в тебя разочарована.

Цзян Чэнь: Хороший мальчик, папа тебя любит.

Кокосик: Гав? (На его маленькой головке возник знак вопроса.)

Есть такие люди, чьё имя живёт в легендах даже тогда, когда они сами исчезают из поля зрения.

С тех пор как два месяца назад Цзянь Ань в одном из баров города B заплатила миллион юаней за всех посетителей, её имя стало нарицательным в местных ночных клубах.

Раньше её знали в кругу богачей как «наследницу клана Цзянь», «вице-президента корпорации Цзянь» или «супругу Цзяна». Эти титулы вызывали уважение, но и дистанцию.

Теперь же её стали называть «королевой ночных клубов».

Богатая, щедрая, с лёгким привкусом принцесского характера и разведённая — всё это не мешало бездельникам и завсегдатаям ночных заведений мечтать о том, чтобы «подцепить» Цзянь Ань. Ведь если удастся прилепиться к такой богачке, можно хотя бы на время забыть о необходимости работать.

Но две недели назад среди этой публики поползли слухи: мол, Цзянь Ань устроила гонку с Линь Юйчжэ и попала в аварию. Старые истории о её щедрости и новые подробности аварии неделю будоражили воображение завсегдатаев. Теперь же они с нетерпением ждали её возвращения — ведь с ней можно было беззаботно веселиться, зная, что за всех заплатит кто-то другой.

Цзянь Ань ничего об этом не знала. В данный момент она наслаждалась жизнью дома: спала допоздна, гуляла с собакой и вела размеренный, почти аскетичный образ жизни.

А Цзян Чэнь, которому ежедневно приходилось разгребать горы дел в корпорации, чувствовал себя особенно несправедливо. Сравнивая себя с Цзянь Ань, он вдруг осознал, насколько унизительно быть председателем совета директоров.

За столом контраст между ними был особенно заметен: Цзян Чэнь — безупречно одетый, собранный, а Цзянь Ань — в просторной футболке, с хвостом на затылке, уткнувшаяся в планшет и просматривающая архивные записи гонок Линь Юйчжэ.

«Совсем образ потеряла», — подумал Цзян Чэнь и съязвил вслух:

— Даже дома тебе не обязательно выглядеть так неряшливо? Ты своё высокомерие куда-то запрятала?

Цзянь Ань даже не подняла глаз:

— Запрятала.

Два слова — и он замолк.

Дома зачем держать форму? Репутация и так испорчена, так что лучше уж вовсе расслабиться и жить так, как удобно.

Раньше родители постоянно напоминали ей: «Будь благородна, изящна, сдержанна». Сейчас же она решила — к чёрту эти условности. Жить надо для себя.

Цзян Чэнь посмотрел на расслабленную Цзянь Ань, на Кокоса, мирно дремлющего у его ног, и почувствовал ещё большую несправедливость. Даже комментатор в видео стал раздражать его своим энтузиазмом.

Кто вообще ест, глядя видео?

— Ты уже несколько дней смотришь эти записи? — мрачно спросил он. — До сих пор не закончила?

— Почти, — не отрываясь от экрана, ответила Цзянь Ань. — Мне начинает нравиться автоспорт. Может, и самой получить лицензию гонщика?

Просмотрев несколько дней записей и изучив правила, она узнала, что лицензия категории E даёт право участвовать в национальных соревнованиях.

Цзян Чэнь стал ещё мрачнее.

Неужели управлять командой и получать лицензию гонщика проще, чем вернуться в корпорацию вице-президентом? Похоже, она просто не хочет работать под его началом.

— Хотя… — Цзянь Ань внезапно замялась, — боюсь, я и до шестидесяти километров в час машину не разгоню.

Цзян Чэнь с сарказмом бросил:

— А есть что-то, чего боится Цзянь Ань?

Похоже, ей остался один шаг до того, чтобы взлететь на небеса.

Цзянь Ань мельком взглянула на него:

— Я уже умирала однажды. Теперь ценю жизнь.

— По крайней мере, в этом смысле у тебя ещё осталось немного здравого смысла, — слегка смягчился Цзян Чэнь.

В этот момент вошёл Фан Бо:

— Господин, ваш багаж уже в машине, водитель готов. Можно выезжать в любой момент.

— Багаж? — Цзянь Ань наконец оторвалась от планшета и с недоумением посмотрела на вставшего Цзян Чэня. — Ты уезжаешь?

Он даже не предупредил её!

Цзян Чэнь странно посмотрел на неё:

— В командировку за границу.

— За границу? — удивилась Цзянь Ань. — Так неожиданно?

Цзян Чэнь почувствовал, как в висках застучало. Злость подступила к горлу, но выплеснуть её было некуда.

Цзянь Ань смотрела на него с искренним недоумением, пока Фан Бо не пояснил:

— Мисс, господин говорил вам об этом ещё вчера вечером. Просто, возможно, вы не услышали.

Она была полностью поглощена автоспортом.

Это было крайне неловко.

— …Ага.

«Я многое повидала в жизни… Но такого — никогда».

Хотя за два месяца в виде духа она видела и не такие сцены, поэтому лишь кивнула, спокойно поправила сползшие волосы и сказала:

— Счастливого пути. Удачи в переговорах.

«И не надо больше ездить в командировки! Какое облегчение!»

Цзян Чэнь уловил в её голосе фальшивую вежливость и намёк на злорадство. Его лицо потемнело ещё больше.

— Я уезжаю на неделю, — резко сказал он. — Веди себя прилично. А то опять устроишь какой-нибудь скандал, и я не успею вернуться, чтобы всё уладить.

Не дожидаясь ответа, он стремительно покинул столовую.

Кокос тут же засеменил за ним следом.

Цзянь Ань с досадой повернулась к Фан Бо:

— Да разве я сейчас веду себя нехорошо?

Фан Бо мягко улыбнулся:

— Господин беспокоится о вас. — Про себя он добавил: «Хотя так это и не звучит».

— Проводить его не пойдёте? — спросил он.

— Нет, — отрезала Цзянь Ань. — Пусть Кокосик провожает. Он уж больно рьяный.

Её собственная собака так ластится к Цзян Чэню — прямо бесит!

***

Просмотрев все гонки Линь Юйчжэ, Цзянь Ань назначила ему встречу. Не дав ему радостно спросить, почему она наконец вышла из дома, она первой выложила перед ним толстую папку документов.

Линь Юйчжэ, который за всю учёбу не видел таких объёмов, вздрогнул:

— Ань-ань, что это?

— Материалы, — Цзянь Ань элегантно отхлебнула кофе.

— Я понял, что это материалы! — воскликнул Линь Юйчжэ. — Я имею в виду…

— В синей папке — анализ твоих гонок, в зелёной — отзывы о тебе, а в жёлтой… — Цзянь Ань слегка улыбнулась, — мой карьерный план и прогноз твоего будущего.

Линь Юйчжэ растерянно почесал затылок:

— А?

Видя его замешательство, Цзянь Ань перешла к сути:

— Линь Юйчжэ, ты хоть раз задумывался о своём будущем?

Он покачал головой и с искренним любопытством спросил:

— А мне это нужно?

Он действительно не знал, нужен ли ему такой план, и его честное недоумение выглядело почти самоуверенным.

Цзянь Ань прикрыла лицо ладонью, сделала паузу, чтобы успокоиться, и с отеческой заботой сказала:

— При таком вседозволенстве и любви со стороны семьи ты не испортился — настоящий хороший парень.

Она видела немало избалованных наследников, которые превращались в бесполезных расточителей. Таких, как Линь Юйчжэ, она встречала впервые — точнее, до сих пор только его одного.

У него не было дурных привычек: не играл в азартные игры, не гонялся за женщинами. Его единственная страсть — автоспорт. Цзянь Ань проверила: модификация одной машины обходится в несколько миллионов, а топовый болид — около десяти. Это сопоставимо с покупкой суперкара обычным богачом.

http://bllate.org/book/10027/905514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода