× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цзян Чэнь лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, после чего вышел из палаты.

Как только Цзян Чэнь ушёл, Линь Юйчжэ наконец перевёл дух. Он похлопал себя по груди и с облегчением, но всё ещё взволнованно, сказал Цзянь Ань:

— Аньань, твой бывший муж… он просто невероятно внушает! У него такой харизматичный авторитет!

Цзянь Ань фыркнула:

— Притворяется.

Линь Юйчжэ скривил рот:

— А когда он здесь был, почему ты этого не говорила?

Цзянь Ань тоже надула губы:

— Цзян Чэнь — человек крайне обидчивый. Скажешь про него хоть слово — запомнит на десять лет. Лучше уж помолчу.

Линь Юйчжэ кивнул, будто бы понял:

— Понятно… Но ведь вы уже развелись. Почему он до сих пор лезет в твои дела?

Цзянь Ань беззаботно объяснила:

— Потому что если он перестанет обо мне заботиться, то никто больше и не будет.

Отношения между Цзянь Ань и Цзян Чэнем нельзя было описать простыми словами «бывшая жена» и «бывший муж».

Цзян Чэнь был сыном боевого товарища отца Цзянь Ань. В десятилетнем возрасте он потерял обоих родителей в несчастном случае и был привезён отцом Цзянь Ань в семью Цзянь, где и познакомился с семилетней Цзянь Ань.

Характер у Цзян Чэня был такой же мрачный, как и его имя: замкнутый, немного странный, с трудно угадываемыми мыслями. Оставшись сиротой в столь юном возрасте и оказавшись в чужом доме, он естественно относился ко всему новому с настороженностью и отчуждённостью.

Однако родители Цзянь Ань отнеслись к нему очень тепло. Боясь, что ему будет трудно привыкнуть к новой жизни, они постоянно заботились о нём и проявляли внимание, благодаря чему он постепенно начал раскрываться.

Даже сама Цзянь Ань совершенно не обращала внимания на его холодность. Хотя она и была маленькой принцессой с соответствующим характером, доброты в ней хватало: она брала его за руку и сладко звала «Братец Цзян Чэнь», говоря: «Добро пожаловать в наш дом!». А когда кто-то называл Цзян Чэня сиротой, она тут же вставала на его защиту.

Если хорошенько подумать, в самом начале их отношения складывались весьма гармонично. Так когда же они начали терпеть друг друга? Цзянь Ань никак не могла вспомнить.

Хотя характер Цзян Чэня и не располагал к себе, он был очень умён. Ещё в подростковом возрасте отец Цзянь Ань начал готовить его в качестве своего преемника. Когда же Цзянь Ань вернулась из-за границы, отец устроил им свадьбу.

Цзян Чэнь полностью принял решение отца. К тому времени тот уже тяжело болел, и больше всего на свете переживал за Цзянь Ань. Семья Цзянь спасла Цзян Чэня, и его способ отблагодарить за эту милость заключался в том, чтобы заботиться о Цзянь Ань.

Именно поэтому, как только с Цзянь Ань случалась беда, даже после развода он всегда приходил ей на помощь.

Более того, согласно первоначальному сюжету, именно он должен был похоронить её в конце концов.

Автор комментирует:

Цзянь Ань: язвит.

Цзян Чэнь: язвит.

Линь Юйчжэ: я ухожу… _(:3J∠)_

Выслушав краткий рассказ Цзянь Ань об их отношениях, Линь Юйчжэ почувствовал, что история осталась недосказанной. Он стал просить рассказать ещё, но Цзянь Ань шлёпнула его по голове:

— Ты что, сказки слушаешь?

Линь Юйчжэ потёр ушибленное место и обиженно пробормотал:

— Очень даже похоже.

— Хватит об этом, — зевнула Цзянь Ань. — Давай лучше поговорим о чём-нибудь приятном. Есть такое?

— Есть, есть! — Линь Юйчжэ энергично закивал и даже начал растирать ладони от возбуждения. — Аньань, ты была так крутa в тот день за рулём! Особенно этот дрифт! Все в нашей команде считают тебя просто богиней! Не хочешь вступить в нашу команду в качестве пилота?

Цзянь Ань испуганно замахала руками:

— Нет-нет, я теперь вообще боюсь садиться за руль!

Услышав такой решительный отказ, Линь Юйчжэ сразу приуныл.

Цзянь Ань смотрела на него и думала, какой же этот парень наивный — все свои эмоции пишет у себя на лице. Хотя она всего на три года старше Линь Юйчжэ, глядя на него, она уже чувствовала себя старой тёткой.

После недолгого уныния Линь Юйчжэ снова поднял голову и серьёзно произнёс:

— Аньань, ты действительно изменилась.

— А? — удивилась Цзянь Ань. — Разве мы не обсуждали это в самом начале? Я же тебе сказала: женщины переменчивы.

— Я сейчас не шучу, — покачал головой Линь Юйчжэ. — Мне правда кажется, что после пробуждения ты стала другой. Ну, как бы… — он задумался, подбирая слова, — твой тон, манера поведения, даже аура — всё изменилось. — Он обеспокоенно спросил: — Аньань, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, правда, — заверила его Цзянь Ань. — Я не изменилась. Просто…

Это и есть настоящая она.

Линь Юйчжэ наивно спросил:

— Просто что?

— Ничего, — Цзянь Ань оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него. — Тебе неудобно от того, что я кажусь тебе чужой?

Линь Юйчжэ задумался, а потом честно ответил:

— Чуть-чуть. Раньше ты всегда исполняла мои просьбы, а теперь всё время отказываешь. — Он надул губы, как обиженный щенок. — Аньань, ты разве меня больше не любишь?

…Вот и началась эта классическая ловушка!

Цзянь Ань проглотила комок в горле и мысленно спросила систему:

«Линь Юйчжэ в меня влюблён?»

Система ответила с недоумением:

[Такие вопросы зачем мне задаёшь? Откуда мне знать!]

«Разве ты не всезнающая система?»

[Нет! Это содержание вне сюжета!]

Цзянь Ань мысленно выругалась: «Чёрт!»

Она выпрямила спину и серьёзно спросила в ответ:

— А ты меня любишь?

Линь Юйчжэ без раздумий кивнул:

— Конечно, люблю!

Сердце Цзянь Ань ёкнуло, но тут же услышала его уверенный голос:

— Если бы я тебя не любил, разве стал бы навещать тебя в больнице и предлагать вступить в нашу команду?

…Стоп, похоже, его «любовь» — это не совсем то, о чём она думала.

— То есть твоя «любовь» ко мне — это просто дружеское расположение? — с горечью уточнила Цзянь Ань.

— Да! — Линь Юйчжэ даже удивился. — А разве нет?

— Ну… — Цзянь Ань развела руками. — Обычно, когда мужчина и женщина говорят друг другу «люблю», это значит, что хотят встречаться.

Линь Юйчжэ наклонил голову набок:

— Моя сестра сказала, что ты ко мне неравнодушна и хочешь со мной встречаться. Но раз ты уже была замужем и у тебя было несколько парней, то, наверное, просто хочешь поиграть со мной. Она велела мне быть осторожным.

…Слишком прямолинейный! Этот ребёнок чересчур честен! Как он вообще может без всяких колебаний повторять при ней всё, что наговорила его сестра!

Настроение Цзянь Ань стало ещё сложнее.

Она с горечью посмотрела на Линь Юйчжэ:

— После таких слов я начинаю сомневаться в своей привлекательности.

— Нет, что ты! — воскликнул Линь Юйчжэ. — Ты замечательная, Аньань! Ты самая красивая девушка из всех, кого я видел!

От этих слов ей стало чуть легче.

Но всё же лучше вовремя остановиться. Цзянь Ань подумала немного и снисходительно сказала:

— Думаю, твоя сестра права. Я действительно… довольно ненадёжный человек. Но с друзьями я всегда хороша. Поэтому давай просто останемся друзьями.

— Хорошо! — Линь Юйчжэ тут же согласился, радостно прищурившись и обнажив милый клык, словно счастливый сиба-ину.

Улыбка Линь Юйчжэ была заразительной, и Цзянь Ань улыбнулась в ответ, потрепав его по голове.

И тут же Линь Юйчжэ снова настойчиво спросил:

— Тогда ты всё-таки вступишь в нашу команду?

— Нет!

Цзянь Ань не знала, смеяться ей или плакать. Через каждые три фразы он возвращается к автогонкам! Она даже начала сомневаться, существует ли между ними какая-то романтическая линия — ему явно лучше жениться на машине!

Система напомнила: [Закон не разрешает.]

Цзянь Ань: […Ага.]

Но зато это отличный повод для наставления. Цзянь Ань подумала немного и, приняв мудрый тон старшего, сказала:

— Ты ещё молод, поэтому многого не понимаешь. Но хочу тебе сказать: любовь — это не всё в жизни. Тот, кого ты любишь, может не отвечать тебе взаимностью или просто не подходить тебе. В таких случаях не стоит упрямиться. Прощайся и иди дальше — следующий будет лучше. Понял?

Линь Юйчжэ кивнул с видом человека, который всё понял:

— Понял!

…Совсем ничего не понял!

— Тогда можешь познакомить меня с каким-нибудь красавцем?

— Эм… Как насчёт моего двоюродного брата? Он холост!

— …Нет, твой двоюродный брат точно не подходит!

Вспомнив, как в конце сюжета Лу Ян собственноручно её задушил, Цзянь Ань невольно вздрогнула. Главное — успеть выполнить задание до того, как настигнет финал. Береги жизнь — держись подальше от Лу Яна!

Система любезно напомнила: [Первый шаг к выполнению задания — познакомиться с Лу Яном.]

Чёрт!

***

Выйдя из больницы, Цзян Чэнь словно окружил себя плотной стеной холода. Его лицо было ледяным, тонкие губы сжаты в прямую линию. Сев в машину, он не проронил ни слова.

Ассистент Сюй Фэн робко вёл автомобиль, но не знал, куда ехать дальше. По выражению лица босса было ясно: настроение у того отвратительное. Спрашивать он не осмеливался и лишь изредка поглядывал в зеркало заднего вида, пытаясь уловить подходящий момент, чтобы заговорить.

«Неужели снова поссорился с госпожой Цзянь? Иначе откуда такой гнев?» — подумал Сюй Фэн с горечью. Он работал у Цзян Чэня уже три года и прекрасно знал их историю.

Он понимал, что брак Цзян Чэня и Цзянь Ань был устроен ещё при жизни её отца. Между ними никогда не было настоящей любви, иногда они спорили, но до настоящих скандалов доходило лишь последние два месяца — с тех пор, как Цзянь Ань начала требовать развода.

Но это личные дела босса, и простому сотруднику не место судить о них.

Цзян Чэнь не знал, о чём думает Сюй Фэн, да и знал бы — всё равно не стал бы объяснять, что тот ошибается. На этот раз они вовсе не ссорились. Его раздражала другая деталь — лишний букет красных роз в палате.

Яркие алые цветы делали его собственный букет лилий бледным и незаметным.

И эти красные розы, и появление в палате Линь Юйчжэ казались ему жестокой насмешкой, грубо напоминая, что ради того, чтобы избавиться от него, его бывшая жена даже покрасила ему волосы.

Цзян Чэнь по натуре был подозрительным. Он вспомнил реакцию Цзянь Ань в больнице и её слова — они резко контрастировали с тем, как она вела себя последние два месяца, но при этом напоминали прежнюю Цзянь Ань. Он даже начал сомневаться: та ли это вообще Цзянь Ань, что последние два месяца?

Родившись, эта мысль показалась ему смешной. Наверное, просто слишком много работы в компании — начал воображать всякие нереальные вещи. Он помассировал переносицу и глубоко выдохнул.

Заметив, что выражение лица босса немного смягчилось, Сюй Фэн решил рискнуть:

— Босс, не хотите ли съездить домой отдохнуть?

В последнее время в компании много дел, Цзян Чэнь и так перегружен, а тут ещё и проблемы Цзянь Ань. Услышав из больницы, что она пришла в себя, он тут же примчался.

— Нет, поедем в офис, — холодно ответил Цзян Чэнь, глядя в окно.

Сюй Фэн кивнул:

— Хорошо. А как там… госпожа Цзянь? — Хотя Цзян Чэнь и Цзянь Ань уже развелись, Сюй Фэн привык называть её «госпожой» и иногда срывался. Он осторожно взглянул в зеркало и, увидев, что босс не отреагировал на оговорку, облегчённо выдохнул.

— Очнулась. Врачи сказали, что всё в порядке, — ответил Цзян Чэнь, погружённый в свои мысли, и не заметил slip of tongue ассистента.

Жива не только, но и абсолютно здорова. Уже через несколько минут после пробуждения хватило сил на то, чтобы язвить в его адрес. Эта женщина и правда невероятно живуча.

Когда он увидел место аварии, то был уверен: придётся хоронить Цзянь Ань.

Автор комментирует:

Цзян Чэнь: смотри, я зелёный?

Цзянь Ань: чтобы жизнь удалась, надо добавить в неё немного зелени.

Цзян Чэнь: … :)

На следующий день после того, как стало известно, что Цзянь Ань пришла в себя, дверь её палаты чуть не сломали от наплыва посетителей. Цзянь Ань порядком надоело это вторжение, и она велела управляющему Фан Бо нанять четырёх охранников, которые стояли у двери как статуи. Без предварительной записи и её личного разрешения никого не пускали. Только так ей удалось обрести покой.

Из всех посетителей без предупреждения допускались лишь две её лучшие подруги — Хэ Сяосяо и Сун Мэйцзы — а также Линь Юйчжэ, с которым у неё в последнее время наладились отношения.

Правда, Линь Юйчжэ она тоже не хотела пускать, но этот «сиба-ину» так упорно упрашивал, что в итоге она внесла его в белый список.

В данный момент две её лучшие подруги пришли в палату «разбираться», поскольку последние два месяца Цзянь Ань их игнорировала.

— Аньань, что с тобой в прошлом месяце случилось? — Хэ Сяосяо, жуя фрукты, которые прислала служанка для Цзянь Ань, надула щёки. — Даже нас не замечала!

— Именно, — подхватила Сун Мэйцзы, потягивая наваристый суп, приготовленный поваром семьи Цзянь. — Ты общалась с какими-то новыми людьми, все они льстивые карьеристы, а ты их считала друзьями. Ццц.

http://bllate.org/book/10027/905510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода