× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Чанмин уже согласился на помолвку. Чего тебе ещё не хватает?

— Разве ты не влюбилась в него до безумия? Ради него ты готова на всё. Теперь, когда тебе наконец удалось вынудить его согласиться, зачем же убегать?

Тан Цзюйюэ сидела в углу, жалобно бормоча себе под нос:

— Ууу… Откуда мне было знать, что я выбрала не того! Я же сразу чувствовала — почему он такой сложный!

Именно в этот момент её «безумная система» наконец активировалась. Тан Цзюйюэ тут же доложила с воодушевлением:

— Задание выполнено наполовину! Главный герой пока не влюблён, но мы вот-вот поженимся. Можно смело разыгрывать сценарий «сначала свадьба, потом любовь». Его белая луна мне не страшна — я её почти прикончила.

Система: [Э-э… Ты ошиблась. Гу Чанмин — всего лишь замена для госпожи-антагонистки.]

Тан Цзюйюэ резко втянула воздух.

— Никогда бы не подумала… Оказывается, прежняя хозяйка тела была такой наглой — осмелилась использовать жестокого и коварного Гу Чанмина в качестве дублёра!

Чтобы завершить задание, Тан Цзюйюэ без колебаний отказалась от Гу Чанмина и выбрала новую цель для покорения.

Когда Гу Чанмин увидел, как она заботится о ком-то другом, проявляет внимание и появляется с ним перед камерами репортёров, его начало трясти от ярости. Обычно хладнокровный и сдержанный, наедине он опустился до унижения:

— Это была моя ошибка. Перестань капризничать. Давай скорее поженимся, хорошо?

Тан Цзюйюэ спокойно ответила:

— Нет. Виновата я, а не ты.

***

Линь Юйчжэ ворвался в палату Цзянь Ань с огромным букетом сочных алых роз как раз в тот момент, когда она удалила треть лишних контактов из своего WeChat.

Услышав громкий стук распахнувшейся двери, Цзянь Ань вздрогнула всем телом. Механически подняв голову, она увидела солнечного парня с букетом роз, совершенно не соответствующих его характеру, стремительно приближающегося к её кровати.

— Ань-Ань! — воскликнул Линь Юйчжэ, тревожно глядя на неё. — Ты очнулась? С тобой всё в порядке, правда?

Цзянь Ань моргнула и немного ошарашенно кивнула:

— Да, со мной всё нормально.

— Рука?

— Не сломана.

— Нога?

— Не хромаю.

— Голова?

— Не повреждена.

Линь Юйчжэ перевёл дух и окончательно успокоился:

— Ну и слава богу, слава богу!

Увидев его наивное выражение лица, Цзянь Ань вдруг захотелось подразнить его. Она прижала ладонь к левому боку и скорбно произнесла:

— Но у меня… сломаны рёбра…

Линь Юйчжэ мгновенно напрягся:

— Что?! Сколько рёбер сломано? Серьёзно? Что сказал врач?

Он уже протянул руку к кнопке вызова медперсонала, но Цзянь Ань поспешила остановить его:

— Эй-эй, стоп! Я шучу, рёбра целы!

Его пальцы были всего в трёх сантиметрах от кнопки. Он повернулся и недоверчиво уставился на неё:

— Правда?

Цзянь Ань энергично закивала:

— Честно! — Чтобы убедить его, она даже хлопнула себя по груди, но ударила слишком сильно и закашлялась.

— Ань-Ань, ты… настоящая самоубийца, — с ужасом проговорил Линь Юйчжэ, будто она только что продемонстрировала трюк «раскалывание камня грудью».

Цзянь Ань глубоко вдохнула и откинулась на подушку:

— Ну, терпимо.

Убедившись, что с ней действительно всё в порядке, Линь Юйчжэ убрал руку от кнопки и торжественно протянул ей розы:

— Ань-Ань, это тебе!

Цзянь Ань опустила глаза на цветы и почувствовала лёгкую неловкость. Подняв взгляд, она искренне сказала:

— В следующий раз дари что-нибудь другое. Я не люблю розы.

— Не может быть! — уверенно возразил Линь Юйчжэ. — Ты сама говорила, что обожаешь красные розы! Я точно запомнил!

Он не просто утверждал это с уверенностью — в его чистых, ясных глазах светилась надежда, словно малыш в детском саду, ожидающий похвалы от воспитательницы. Не желая расстраивать его, Цзянь Ань потерла виски:

— Возможно, раньше мне нравились, а сейчас — нет.

— А?! Ань-Ань, ты так быстро меняешься!

Система покачала головой: [Ах, женщины…]

— Женщины все непостоянны, — Цзянь Ань оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на Линь Юйчжэ. — Но спасибо за цветы.

Хоть алые розы и казались слишком яркими, они добавили немного красок в эту бледную палату.

Услышав её слова, Линь Юйчжэ сразу повеселел:

— Тогда в следующий раз подарю что-нибудь другое! А пока поставим эти в вазу!

«Какой хороший парень», — подумала Цзянь Ань.

На тумбочке у кровати уже стояла ваза с цветами. Линь Юйчжэ спросил:

— Ань-Ань, в этой вазе уже есть цветы. У тебя есть ещё одна?

— А? Не знаю, — тоже растерялась Цзянь Ань. — Посмотри сам.

— Хорошо! — Линь Юйчжэ с энтузиазмом начал обыскивать палату в поисках второй вазы и поинтересовался: — Ань-Ань, а кто принёс те цветы?

Цзянь Ань покачала головой:

— Не знаю. Когда я попала в аварию, вернулась в своё тело и два дня провалялась в коме, так что понятия не имею, кто ко мне заходил. Врачи и медсёстры приходили, но я даже не заметила, что на столе появились цветы, поэтому и не спрашивала.

Букет был выдержан в нежных, спокойных тонах — совсем не такой броский, как алые розы Линь Юйчжэ. Раньше Цзянь Ань не задумывалась, кто мог их прислать, но теперь вопрос заинтересовал и её.

Кто бы это мог быть?

Во-первых, точно не один из её «бывших», включая экс-мужа. За все годы знакомства, а уж тем более за год брака, он ни разу не дарил ей цветов — вряд ли начал бы сейчас.

Линь Юйчжэ между тем спросил:

— Может, какой-то из твоих старых парней?

Цзянь Ань лениво ответила:

— Они, скорее всего, ненавидят меня всей душой и мечтают содрать с меня кожу заживо. Ладно… Позже спрошу у медсестры.

Благодаря упорству Линь Юйчжэ ему действительно удалось найти вторую вазу в палате. Хотя, учитывая, что это палата высшей категории, ничего удивительного в этом не было.

Он торжественно поднёс Цзянь Ань букет в вазе:

— Ань-Ань, посмотри! Я молодец?

Цзянь Ань рассеянно закивала:

— Да-да-да, отлично.

«Что за композиция…» — подумала она про себя.

Линь Юйчжэ надул щёки:

— Ань-Ань, ты меня обманываешь!

«Ой, заметил», — мелькнуло у неё в голове. Она невинно заморгала и указала на стул у кровати:

— Подойди сюда и сядь. Мне нужно кое-что серьёзное тебе сказать.

Линь Юйчжэ послушно подошёл и сел, выглядя как преданный щенок:

— Ань-Ань, почему ты вдруг стала такой серьёзной?

— Потому что действительно серьёзное дело, — Цзянь Ань приняла строгий вид. — Слушай, можешь, наконец, перестать бросать трубку, не выслушав до конца?

— Разве я не дослушал?

— Если бы не бросил, услышал бы, что я просила тебя не приходить.

— Ань-Ань, ты меня презираешь?

— Да.

— Ты изменилась!

Цзянь Ань закатила глаза к потолку. «Кто-нибудь, убейте меня скорее! Это же не знаменитый автогонщик, а чемпион мира по болтовне!»

— Да, изменилась. Разве я не говорила, что женщины переменчивы?

Линь Юйчжэ обиженно надулся:

— Раньше ты меня очень баловала!

Цзянь Ань немедленно возразила:

— Не правда! Никогда! Не выдумывай!

Линь Юйчжэ был ещё упрямее:

— Правда! Баловала! Не выдумываю!

В этот момент система весьма кстати вмешалась в её сознание:

[Хозяйка, это правда. Ты действительно баловала его.]

Линь Юйчжэ продолжил наступление:

— Ты ещё говорила, что любишь меня!

Цзянь Ань прикрыла лицо руками:

— Это было в юности, когда я была глупа!

— Ань-Ань, ты ведь старше меня на три года!

— ?! Разве тебе неизвестно, что возраст и вес женщины — табу? И вообще, «старше на три года — золото в дом» — слышал такое выражение?

Именно в этот момент Цзян Чэнь подошёл к двери палаты и услышал последнюю фразу. Его глаза сузились, в чёрных зрачках мелькнула неясная тень.

«Голос такой звонкий — значит, врачи не соврали: с Цзянь Ань действительно всё в порядке», — подумал он.

«Интересно, кто там внутри? Неужели тот самый Линь Юйчжэ, на которого она недавно положила глаз?»

При этой мысли Цзян Чэнь приподнял бровь, повернул ручку и вошёл в палату.

***

Цзянь Ань как раз собиралась придушить Линь Юйчжэ за то, что он упомянул её возраст, и не услышала, как открылась дверь. Однако уголком глаза она заметила чёрную фигуру, входящую в комнату, и машинально повернула голову. Увидев, кто это, она на мгновение остолбенела.

Перед ней стоял никто иной, как её бывший муж — Цзян Чэнь.

Мужчина с изысканными чертами лица был одет в безупречно сидящий чёрный костюм, подчёркивающий его стройную, подтянутую фигуру. В сочетании с неопределённым выражением лица он идеально соответствовал своему имени.

Когда он подошёл ближе, Цзянь Ань спросила:

— Ты как здесь оказался?

Цзян Чэнь прищурился и молча смотрел на женщину в кровати — свою бывшую жену. Несмотря на бледность лица и мелкие царапины, её красота оставалась поразительной. Однако по её бодрому виду трудно было поверить, что она только что вышла из двухдневной комы.

— Что, — с лёгкой издёвкой произнёс он, — мне нельзя сюда приходить? — Его взгляд небрежно скользнул по растерянному Линь Юйчжэ, и тон стал чуть страннее. — Или я помешал вам?

«Откуда в его словах столько сарказма?» — подумала Цзянь Ань.

Но, зная Цзянь Чэня много лет, она прекрасно понимала: его характер сложный, а мысли — непредсказуемые. Поэтому она всегда воспринимала его слова буквально, не пытаясь искать скрытый смысл.

— Конечно, можно, — лениво ответила она. — Больница ведь не моя. Ничего ты не помешал. Мы с ним ничего такого не делали.

Цзян Чэнь многозначительно протянул:

— Вы с ним?

Цзянь Ань рухнула обратно на подушку:

— Поняла, ты сегодня специально пришёл, чтобы колоть меня язвительными замечаниями.

— Вовсе нет, — Цзян Чэнь стряхнул с костюма воображаемую пылинку. — Просто хотел взглянуть на так называемое медицинское чудо. — Он с высоты своего роста посмотрел на неё. — Машина превратилась в груду металлолома, а ты отделалась без единой царапины. Жизнестойкая, однако.

«Чёрт! Этот мерзавец сегодня действительно пришёл, чтобы издеваться!»

— Очень разочарован, что я не умерла? — сквозь зубы процедила Цзянь Ань.

— Разочарован — не скажу, но удивлён — точно, — задумчиво ответил Цзян Чэнь. — Медицинское чудо.

Цзянь Ань рухнула на кровать и начала бить кулаками по матрасу от злости. «Убью его! Эта жизнь, которую я с таким трудом вернула, снова погибнет от его ядовитого языка!»

С детства они постоянно ссорились. Хорошо хоть развелись!

Линь Юйчжэ переводил взгляд с бесстрастного Цзянь Чэня на скрежещущую зубами Цзянь Ань и чувствовал, как между ними витает взрывоопасная атмосфера. Ему очень хотелось провалиться сквозь землю и исчезнуть.

Однако ни Цзян Чэнь, ни Цзянь Ань не обращали на него внимания, так что он пока был в безопасности.

Видя, что Цзянь Ань игнорирует его, Цзян Чэнь не рассердился. Он давно привык к её «принцессе», а за последние два месяца эта болезнь только усилилась. Он просто не обращал внимания.

Хотя Цзянь Ань, скорее всего, не послушает его совета, Цзян Чэнь всё равно должен был сказать:

— Раз после такой серьёзной аварии ты осталась жива — тебе повезло. Впредь будь осторожнее. Кстати, новости я уже заглушил, — он прищурился, — тебе уже не двадцать, хватит устраивать цирк.

Цзянь Ань возмутилась:

— Мои дела тебя не касаются! Как это «уже не двадцать»? Самому-то двадцать восемь!

Голос Цзянь Чэня стал холоднее:

— Если не я, то кто?

Цзянь Ань замолчала. Цзян Чэнь тоже не собирался задерживаться. Холодно произнёс:

— Я ухожу. Если что-то понадобится — обращайся к Фан Бо или Сюй Фэну.

Цзянь Ань с сарказмом парировала:

— Благодарю вас, господин Цзян, за то, что в вашем плотном графике нашлось время проверить, жива ли я.

Цзян Чэнь остался невозмутим:

— Просто все хотят увидеть медицинское чудо.

— Цзян Чэнь!

— Ухожу.

С этими словами он развернулся и решительно вышел. Но у самой двери, уже взявшись за ручку, вдруг остановился и обернулся. Однако смотрел он не на Цзянь Ань, а, судя по направлению взгляда, на Линь Юйчжэ.

Линь Юйчжэ невольно вздрогнул.

http://bllate.org/book/10027/905509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода