× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Treacherous Official's Sickly Cousin / Попаданка: Болезненная кузина вероломного чиновника: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Снова благодарю вас, дорогие читатели, что не бросаете Йе Цзы! Каждый день видеть вас — настоящее счастье!

Пожалуйста, потерпите ещё немного короткие главы. Чтобы в будущем писать регулярно, сегодня вечером Йе Цзы будет трудиться до изнеможения!

Ставлю себе цель: не напишу десять тысяч иероглифов — не лягу спать!!!

Да, я уже готов к бессонной ночи.

Взвесив все «за» и «против», Цао Сюйюнь всё же принял деньги. Гетман с самого начала не удостоил его даже взгляда, будто совершенно безразличен к происходящему, — значит, он рискнёт.

Когда он убрал банковские билеты за пазуху, то нащупал там письмо, которое пролежало у него больше месяца. Он поспешно вынул его и двумя руками подал Су Мяо.

Су Мяо приняла письмо одной рукой. Увидев конверт, очень похожий на те, что были в её прежнем мире, она невольно заскучала по дому. Нежно погладив конверт, она распечатала его привычным способом — и, как обычно, оторвала при этом большой уголок.

Ах, старая дурная привычка… Раньше из-за этого её ассистентка постоянно её отчитывала.

Су Мяо беззаботно попыталась сложить оторванный уголок обратно и медленно начала читать.

Действительно, это было настоящее семейное письмо. В нём со всей возможной страстностью излагалась тоска семьи господина Су по дочери — так трогательно, что по коже пробежали мурашки.

Су Мяо подвела итог: пять страниц исписаны ради одного и того же: «Доченька, мы — твой отец, мать и три брата — скучаем по тебе, очень скучаем, невыносимо скучаем!»

У неё возникло непонятное тёплое чувство к этому незнакомому «отцу». Какой талант — описать одну и ту же мысль разными словами! Письмо получилось живым, совсем не скучным.

Хм? А вот в последнем абзаце что-то не так.

«Мяо-эр, отец знает, как сильно ты скучаешь по дому, но помни: возвращайся в Фу-чэн только после моего особого уведомления. Я уже сообщил об этом твоему двоюродному брату. Сюань непременно позаботится о тебе. Пока что спокойно оставайся во владениях гетмана».

Так эти банковские билеты — чтобы утешить её и удержать здесь? Чем больше ей запрещают возвращаться, тем сильнее она подозревает, что дело нечисто.

Су Мяо взглянула на Чу Шансяня. Тот по-прежнему хмурился и смотрел на неё с выражением лица, достойным бога подземного мира.

Вспомнив, как с ней обращаются, Су Мяо разозлилась ещё больше. Да где это он её «хорошо» принимает?!

— Пусть несколько человек перенесут всё это в мой двор!

Отдохнув достаточно, Су Мяо медленно поднялась и с явным отвращением посмотрела на десяток ящиков с деньгами, приказав слугам заняться переноской.

Ей нужно было вернуться и написать ответ — пожаловаться двоюродному брату на несправедливость. И заодно выяснить, почему ей нельзя ехать домой.

Если уж ей предстоит задержаться здесь надолго, то пора покупать собственный особняк!

Размышляя об этом, Су Мяо без лишних слов направилась к своему двору.

Чу Шансянь проводил её взглядом, и глубина его тёмных глаз стала ещё непроницаемее.

— Ваше высочество…

Цао Сюйюнь повернулся к Чу Шансяню и почтительно поклонился, но не успел договорить и слова, как гетман, не оборачиваясь, пошёл вслед за Су Мяо. Цао Сюйюнь остался один и с досадой ушёл.

Вернувшись в свои покои, Су Мяо приказала принести чернила, бумагу и кисти и выплеснула на бумагу всё своё недовольство Чу Шансянем. Она полупрямо, полувопросительно спросила, почему ей не дают вернуться домой, и обвинила их в том, что они отказались от неё, раз запрещают возвращаться и так плохо с ней обращаются. В письме прозвучала обида, и она даже пригрозила, что всё равно поедет в Фу-чэн.

На самом деле, это было не первое её письмо домой. Вскоре после пробуждения, под натиском болтовни Сянсин, она уже писала однажды — сообщала о своих передвижениях, о желании вернуться и упомянула о потере памяти, чтобы избежать лишних проблем в будущем.

Вероятно, именно поэтому семья и прислала ей это утешительное письмо.

— Готово!

Су Мяо написала ответ в том же стиле, что и её отец — целых пять страниц. Она с гордостью любовалась своим шедевром, радуясь, насколько аккуратно получились её иероглифы.

Но радость длилась недолго: кто-то сзади вырвал письмо у неё из рук. Даже думать не надо — такой наглости мог позволить только один человек.

Су Мяо, поворачиваясь, закричала:

— Да пошёл ты к чёрту! Не можешь хоть раз не мешать?!

Чу Шансянь небрежно просматривал письмо, бросил на Су Мяо один равнодушный взгляд и продолжил читать.

Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился, видя одно обвинение за другим.

Она всё ещё хочет уехать?

— Не нравится здесь жить?

Чу Шансянь окинул взглядом комнату и всё больше ею недовольствовался.

Слишком тесно. Ей здесь тесно.

— Нет, не нравится! — Су Мяо энергично, очень энергично кивнула. Значит, пусть отпустит её! Лучше беречь жизнь и держаться подальше от этого мерзкого героя!

— Тогда переезжай в покои Мочжэнь.

Чу Шансянь, говоря это, аккуратно сложил письмо пополам и спрятал в рукав. Его движения были неторопливы, но абсолютно естественны.

Су Мяо смотрела на его действия и на мгновение не сразу поняла смысл его слов, размышляя лишь о том, что такое «покои Мочжэнь».

Разве это не его собственные покои?

— Ты собираешься жить здесь? — Су Мяо с подозрением косо взглянула на Чу Шансяня. Это совсем не похоже на него!

Увидев её растерянное и наивное выражение лица, Чу Шансянь тихо рассмеялся. Его тонкие губы изогнулись в улыбке, и он слегка наклонился вперёд:

— Конечно… вместе.

Из-за его приближения сердце Су Мяо заколотилось. Она уставилась на его прекрасные губы и не заметила, как лицо его приблизилось ещё больше, пока он не легонько поцеловал её в губы. Только тогда она опомнилась. В голове словно грянул гром!

— Вали отсюда! — закричала она и начала бить его руками и ногами, но ни один удар не попал в цель. — Я сама куплю дом и буду жить отдельно!

Чу Шансянь прищурился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Угадай, согласен ли я.

— А мне плевать, согласен ты или нет! — не сдавалась Су Мяо. Она резко вскочила и с вызовом посмотрела на него снизу вверх.

Он может внушать страх одним своим видом, но она, разозлившись, тоже никого не боится! Хотя… в плане харизмы она всё же проигрывала.

— Чжан Чжао!

Увидев, как Су Мяо покраснела от злости и явно собралась действовать, Чу Шансянь позвал управляющего.

Чжан Чжао, всё это время ожидавший за дверью, немедленно вошёл и почтительно склонил голову:

— Слушаю.

— Передай всем: если кто-то осмелится продать особняк госпоже Су, я уничтожу его род до девятого колена.

Госпожа Су сильно изменилась. Чжан Чжао всё ещё не мог оправиться от шока, вызванного тем, что она оскорбила самого гетмана, а теперь получил ещё и такой приказ. На мгновение он опешил, но тут же пришёл в себя и почтительно ответил:

— Слушаюсь.

Тираническое поведение Чу Шансяня перевернуло представление Су Мяо о нём. Действительно, нет дыма без огня — все слухи о нём оказались правдой! Этот мерзавец!

Су Мяо дрожащим пальцем указала на него:

— Ты злоупотребляешь властью!

Чу Шансянь презрительно фыркнул и чуть приподнял подбородок:

— У меня есть чем злоупотреблять.

Глядя на его самодовольную физиономию, Су Мяо поклялась: обязательно, ОБЯЗАТЕЛЬНО заставит его страдать!

Чёрт побери!

Идея обзавестись собственным домом была похоронена в зародыше. Хоть ей и было обидно, но с её нынешней силой ничего не поделаешь.

Су Мяо ничуть не сомневалась в решимости Чу Шансяня. Да и Имперский город ей совершенно незнаком. Пришлось временно отказаться от этой затеи. Да, временно.

Когда она станет сильнее… ха!

На следующий день Су Мяо снова проспала до обеда. Проснувшись, она увидела, что Сянсин буквально светится от счастья — ещё чуть-чуть, и та начнёт парить над землёй.

— Что случилось хорошего? Ты так радуешься?

Возможно, заразившись улыбкой служанки, Су Мяо тоже невольно улыбнулась.

— Госпожа, это прекрасные новости!

Автор: Мне немного грустно сегодня…

Сянсин сияла, её глаза лукаво блестели от радости.

Су Мяо бросила на неё взгляд и, умываясь, сказала:

— Ладно, рассказывай.

Сянсин не спешила отвечать, а дождалась, пока госпожа закончит умываться, затем помогла ей сесть за круглый стол завтракать.

Су Мяо с улыбкой посмотрела на неё. Эта девчонка ещё и загадки загадывает!

Однако, увидев весь стол, уставленный изысканными блюдами, Су Мяо перестала улыбаться.

Кто вообще ест на завтрак такие деликатесы? Что за чертовщина творится с этим Чу Шансянем?!

Обычно на завтрак она предпочитала горячую кашу с простыми овощами. А теперь перед ней — настоящий царский стол!

Да что это за расточительство!?

Су Мяо нахмурилась и села, но не знала, с чего начать. Даже лёгкий аромат лекарственных трав в блюдах не пробудил аппетита. Она посмотрела на Сянсин — неужели это и есть «прекрасные новости»?

Поймав вопросительный взгляд госпожи, Сянсин радостно уселась рядом и пояснила:

— Госпожа, гетман так заботится о вас! Сегодня после утренней аудиенции он привёз императорского повара специально для вас! Он сказал, что вы ослабли и вам нужны лечебные блюда, поэтому повар и приготовил вам целебную пищу. Попробуйте!

С этими словами Сянсин положила в тарелку госпожи морской огурец и с нетерпением ждала, когда та попробует.

Су Мяо почувствовала, как волосы на затылке зашевелились. Неужели теперь каждая трапеза будет состоять из таких лекарственных блюд?

— Говорят, ваше высочество уже больше двух месяцев не появлялся на утренних аудиенциях, — продолжала Сянсин, положив ладони на стол и подперев ими подбородок. — Наверное, он специально пошёл сегодня, чтобы привезти вам повара!

Она счастливо улыбалась, глядя на Су Мяо. Всё больше убеждаясь, что гетман относится к госпоже всё лучше и лучше!

Сегодня он ещё и привёз из дворца редкие и труднодоступные лекарства для укрепления. Кому ещё в этом доме они могут понадобиться, кроме госпожи? И взгляд гетмана на госпожу становится всё нежнее… Значит, он уже влюблён!

Как же она рада за госпожу!

Радуясь, Сянсин продолжала накладывать еду в тарелку Су Мяо, пока та не наполнилась горой. Но на столе ещё оставалось множество блюд, до которых даже не дотронулись.

— Госпожа, скорее ешьте!

Сянсин сияла, держа палочки наготове, чтобы сразу добавить ещё, как только госпожа съест немного.

Су Мяо понимала, что сопротивляться бесполезно. Для Чу Шансяня не существует компромиссов — все обязаны следовать его решениям.

— Ну, вкус неплохой, — сказала она и сама взяла кусочек зелёного овоща. Хрустящий и свежий — действительно вкусно. Жаль только, что нет миски простой каши.

Глядя на лечебную кашу, Су Мяо вздохнула, прикусив кончик палочек. Она коснулась взглядом Сянсин, хитро блеснула глазами, положила палочки и взяла новую пару, с энтузиазмом накладывая служанке тарелку овощей.

— Давай, не смотри только на меня. Ешь сама. Такие вкусные блюда нельзя тратить впустую!

Сянсин давно привыкла к такому поведению госпожи — та часто накладывала ей еду. Поэтому она радостно кивнула:

— Хорошо!

Су Мяо активно кормила Сянсин, но одна служанка не могла съесть всё. Не желая расточительствовать, Су Мяо пришлось тоже есть от души.

Надо будет как-нибудь поговорить с поваром насчёт меню.

После завтрака они гуляли по двору, помогая пище перевариться. Сянсин шла сзади, но вдруг вспомнила что-то и подошла к госпоже.

— Госпожа, а ведь если гетман так заботится о вашем здоровье, почему бы ему не пригласить императорского врача?

— Предательница! — Су Мяо остановилась и сердито посмотрела на служанку.

Сянсин растерялась — что она такого сказала?

— Тебе что, плохо со мной сейчас? Хочешь, чтобы я вспомнила всё и снова стала прежней?

Фу, неблагодарная!

— Нет-нет! Мне нравится госпожа в любом виде! — Сянсин замахала руками и даже сделала вид, что клянётся. Теперь ей всё равно, восстановит ли госпожа память — главное, чтобы была счастлива! В любом случае она будет следовать за ней до конца.

— Просто странно… — продолжала Сянсин. — Если гетман так обеспокоен вашим здоровьем, почему не вызвать врача? От этого же эффект был бы быстрее?

Гетман изменил отношение к госпоже именно после потери памяти… Неужели ему нравится нынешняя госпожа? Может, именно поэтому раньше он даже не смотрел на прежнюю госпожу — ведь он предпочитает открытых и жизнерадостных девушек!

Тогда она надеется, что госпожа никогда не вспомнит прошлое!

Слова Сянсин заставили Су Мяо задуматься.

Да, почему бы ему не пригласить врача?

http://bllate.org/book/10026/905457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода