× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Junior Sister in a Cultivation Novel / Попала в роман о бессмертных как канонфод — младшая сестра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя с детства она страдала слабым здоровьем и вынуждена была постоянно принимать лекарства, рождение в семье Су избавило её от настоящих лишений. В огромной семье Су именно она была самой любимой — всё, чего бы ни пожелала, тут же получала. Да и все понимали: ей не суждено прожить долго, поэтому никто даже не завидовал.

Что до того, что она умерла совсем юной… Ну так ведь теперь она снова жива!

Разве что, возможно, скоро снова отправится на тот свет…

…Да ну его к чёрту!

В душе Су Няньнян хлынул ливень, мгновенно превратившийся в бушующий океан.

Так… А до какого места уже дошёл сюжет?

Су Няньнян молча откинула одеяло и села на кровати.

Комната была невелика, но обставлена со вкусом, повсюду разбросаны милые безделушки — сразу видно, что это девичья спальня.

Подойдя к зеркалу, Су Няньнян взглянула на своё нынешнее отражение.

К её удивлению, внешность прежней хозяйки тела почти не отличалась от её собственной, разве что выглядела моложе — лет семнадцати-восемнадцати.

Су Няньнян моргнула и немного успокоилась.

Можно сказать, это своего рода возвращение в юность?

Правда, вкус у прежней хозяйки был странный. Су Няньнян посмотрела на себя — яркие пятна цветов, словно радуга взорвалась прямо на платье, — и поморщилась. В конце концов, она не выдержала и подошла к шкафу, чтобы переодеться в простое белое платье. Только тогда глаза её наконец облегчённо вздохнули.

Недалеко от шкафа, на столе, лежал духовный клинок прежней хозяйки.

И ещё один странный блокнотик.

Су Няньнян с любопытством взяла его и раскрыла. Через пару секунд лицо её исказилось от безмолвного отчаяния.

В блокноте оказались имена большинства старших братьев по секте, их увлечения, привычки и текущие уровни культивации. Каждому брату была присвоена «оценка потенциала» и прогноз достижимого им уровня.

Судя по записям, у прежней хозяйки был неплохой глаз на перспективных учеников — те самые братья, которых она отметила, действительно играли заметные роли в оригинальной книге. Но вот беда: у каждого из них либо была детская невеста, либо уже заключена помолвка!

Куда вообще она метила?!

Вздыхая, Су Няньнян направилась к двери, чтобы осмотреться снаружи.

Однако —

Едва она распахнула дверь, как чуть не врезалась в кого-то.

— Младшая сестра, если не поторопишься, Учитель рассердится, — сказал Пэй Фэн, глядя на неё бесстрастно. Хотя слова его звучали как подгонка, в голосе не было и следа нетерпения.

Су Няньнян вздрогнула и широко распахнула глаза, будто испуганный крольчонок, которому наступили на хвост — не хватало только ушей торчком.

Пэй Фэн едва сдержал улыбку при этой картинке.

Но если он сейчас улыбнётся, то меньше чем через полчаса по всей секте поползут слухи: «Пэй Фэн влюблён в Су Няньнян».

При этой мысли лицо Пэй Фэна стало ещё холоднее.

Су Няньнян постепенно пришла в себя и уставилась на мужчину перед собой: зелёные одежды, бесстрастное лицо, бамбуковая флейта у пояса…

Кроме выражения лица, всё остальное идеально совпадало с одним известным ей человеком.

— Пэй… Пэй-даоши? — робко окликнула она, с лёгкой неуверенностью в голосе.

Как только эти слова сорвались с её губ, взгляд мужчины стал странным.

Сердце Су Няньнян ёкнуло, и она нервно прикусила губу.

Неужели ошиблась?!

Но кто ещё, кроме второго ученика Вэйфэна Цзюньчжэня — Пэй Фэна, мог носить зелёные одежды, владеть бамбуковой флейтой и называть её «младшей сестрой»?

Су Няньнян растерянно моргнула и ещё раз внимательно оглядела мужчину.

Пэй Фэн едва выдерживал своё холодное выражение под этим робким, застенчивым взглядом. Без всех тех странных кокетливых жестов он вдруг понял: его младшая сестра на самом деле выглядит очень мило. Она тихо стоит, послушно смотрит на тебя, в белоснежном платье — и сердце невольно тает.

…Неужели он подхватил какой-то странный яд? Как иначе объяснить, что Су Няньнян кажется ему послушной?

Пэй Фэн незаметно отвёл глаза, больше не решаясь смотреть на неё, но тон его всё же смягчился:

— Пошли. Учитель велел отвести тебя на заднюю гору.

Су Няньнян на секунду замерла, потом вспомнила, что Пэй Фэн, кажется, что-то говорил у двери.

Похоже… прежняя хозяйка натворила глупостей и теперь должна три месяца провести в затворничестве на задней горе.

Ага… поняла Су Няньнян.

Это же просто домашний арест.


Домашний арест?!!

Су Няньнян онемела от ужаса.

Стоп-стоп! Разве прежняя хозяйка не была убита именно во время этого самого затворничества?! Уже сейчас?! Она же даже не подготовилась!

Пэй Фэн сделал пару шагов вперёд, но не услышал за спиной шагов Су Няньнян. Он нахмурился и обернулся, чтобы подтолкнуть её, но увидел окаменевшую от страха девушку. Глаза её были полны паники, а вокруг уже набухали красные круги.

Будто маленький кролик, внезапно увидевший волка, — все четыре лапки поджаты, и пошевелиться не может.

Пэй Фэн решил, что после этого обязательно заглянет на Лекарственный пик и проверит, не отравили ли его чем-нибудь.

Но сейчас нужно было как-то успокоить Су Няньнян.

Иначе, стоит ей выйти на улицу с таким выражением лица, как по секте тут же поползут слухи вроде: «Пэй Фэн насильно добивается Су Няньнян, и бедняжка рыдает от горя», или: «Су Няньнян наконец-то покорила сердце Пэй Фэна и плачет от счастья».

В общем, стоит упомянуть имя Су Няньнян — и все тут же начнут строить самые дикие догадки.

Так что с ней такое?

Пэй Фэн недоумевал. Ведь он же ничего особенного не сказал… Разве что упомянул трёхмесячное затворничество? Неужели это так страшно? Может, он оговорился и вместо «затворничества» сказал «три месяца в Ледяной Бездне»?

Или… она боится, что Учитель изгонит её из секты?

Это тоже возможно. Ведь, насколько он слышал, до того как Учитель подобрал Су Няньнян, она была беспризорной нищенкой. Если её изгонят с Линцинфэна, ей некуда будет деться.

Без дома… В глазах Пэй Фэна мелькнуло сочувствие.

Ещё вчера он бы и бровью не повёл — Су Няньнян была такой занозой, что лучше бы её вообще не было рядом. Но сегодня… Может, дело в том, что она одета более прилично? Или просто стала такой тихой и жалкой? Он вдруг всерьёз обеспокоился: а что будет с ней, если её изгонят?

— Не волнуйся, — мягко произнёс он, глядя на молчащую Су Няньнян. — Если впредь будешь послушной, я поговорю с Учителем. Он точно не захочет изгонять тебя с Линцинфэна.

Су Няньнян помолчала пару секунд, потом робко потянула Пэй Фэна за рукав и с серьёзным, полным надежды выражением лица прошептала:

— А не мог бы ты… попросить Учителя… просто изгнать меня?

Автор говорит:

Су Няньнян: Изгоните меня из секты, только не сажайте под арест, пожалуйста!

Воздух застыл.

Остались лишь шелест ветра, щебет птиц и внутренний голос Пэй Фэна, вопрошающий: «Что за чёрт происходит?»

— Ты… что сказала? — переспросил он.

Су Няньнян съёжилась:

— Ну… я имею в виду… Я ведь плохо культивирую, постоянно доставляю Учителю неприятности, так что, может…

…лучше просто вышвырните меня и пусть я сама как-нибудь выживу!

Пэй Фэн наконец понял. Перед ним стояла девочка, которая, опустив голову, искренне корит себя. Его сердце сжалось ещё сильнее.

Он и не был таким уж холодным — просто прежняя Су Няньнян так его достала, что приходилось притворяться. А теперь… Может, ей просто было одиноко здесь, оттого и цеплялась за всех?

— Всё в порядке, — он лёгким движением погладил её по голове, и в голосе уже не было и следа льда, лишь тёплая гордость. — Младшая сестра повзрослела, научилась думать о Учителе. Он обязательно обрадуется.

Ощущение ладони на макушке напомнило ей, как старший брат гладил её, когда давал лекарство. Су Няньнян на мгновение потеряла бдительность — и очнулась лишь тогда, когда уже автоматически шла за Пэй Фэном довольно далеко.


Это не дорога на заднюю гору. Это прямиком в загробный мир.

Су Няньнян плелась следом, лихорадочно соображая, как бы избежать неминуемой гибели.

— Ой, да гляньте-ка, кто это? — раздался за спиной резкий женский голос.

Су Няньнян даже не поняла, что обращаются к ней, и продолжала идти, опустив голову. Зато Пэй Фэн нахмурился и остановился, обернувшись к говорившим.

Су Няньнян, не ожидая остановки, врезалась в него и машинально пробормотала «прости», отступив назад.

Пэй Фэн стал ещё более доволен своей исправляющейся младшей сестрой и недовольно посмотрел на тех нескольких учеников.

Это были типичные бездельники, которые вместо культивации предпочитали издеваться над другими.

Наверняка не раз обижали и его младшую сестру!

Пэй Фэн пользовался большим авторитетом в секте, и при виде его лица ученики сразу сникли. Но тут же вспомнили: ведь Пэй Фэн всегда терпеть не мог Су Няньнян! Ободрённые, они насмешливо уставились на неё:

— Ну что, на этот раз никто не защитит тебя?

Су Няньнян молча сжала губы, будто соглашаясь, но внутри лихорадочно листала книгу.

Кто же эти люди?!

Но такие явные второстепенные персонажи вряд ли упоминались в оригинале. Пробежав пару страниц в уме, она махнула рукой — бесполезно.

— Эй, онемела, что ли?! — возмутилась лидерша группы, видя молчание Су Няньнян.

Под пристальными взглядами Су Няньнян колебалась две секунды — и решительно спряталась за спину Пэй Фэна.

Те фыркнули, увидев такую трусость.

По их мнению, Пэй Фэн точно отшвырнёт Су Няньнян! Они уже готовились смеяться… и тут же получили пощёчину реальностью.

Пэй Фэн не только не отстранил её, но даже успокаивающе погладил по волосам, а затем холодно уставился на обидчиков. В секте он славился самым добрым нравом — разве что при виде Су Няньнян лицо его каменело. Поэтому, увидев такой ледяной взгляд впервые, ученики задрожали и переглянулись, инстинктивно пятясь назад.

— Ещё что-то? — равнодушно спросил Пэй Фэн.

Они замотали головами:

— Нет-нет, ничего!

Пэй Фэн приподнял бровь, и взгляд его стал ещё суровее:

— Тогда проваливайте.

Лидерша хотела что-то возразить, но её товарищи поспешно утащили её прочь.

Глядя, как те убегают, Су Няньнян смотрела на Пэй Фэна всё более подозрительно. В книге он так себя не вёл! Этот второй старший брат скорее напоминал…

— О, да это же наша младшая сестрёнка? — раздался насмешливый голос.

Прямо как по заказу.

Су Няньнян медленно обернулась и увидела мужчину в пурпурно-красном халате, который с улыбкой приближался к ним.

Но в этой улыбке не было и капли тепла — если улыбка Пэй Фэна напоминала весенний ветерок, то эта — ледяную стужу, от которой продрогаешь до костей.

Су Няньнян действительно задрожала.

— Чэнь-даоши… — тихо позвала она и незаметно придвинулась ближе к Пэй Фэну.

Чэнь Жан, третий старший брат, прозванный «Лисой с нефритовым лицом».

Лиса… Су Няньнян незаметно, как ей казалось, окинула взглядом область за спиной Чэнь Жана.

Всё-таки, с таким лицом — слишком красивым, почти демоническим — трудно не заподозрить в нём оборотня.

Не найдя хвоста, Су Няньнян облегчённо выдохнула. Но, подняв глаза, увидела, что выражение лица Чэнь Жана изменилось.

Ко льду в его взгляде добавилась едва уловимая угроза.

Су Няньнян растерянно моргнула. Что она такого сделала? Ведь только что ничего не происходило! Откуда эта враждебность? Неужели он не лиса, а речной иглокожий — стоит ткнуть, и надувается весь?

Убийственное намерение исчезло так же быстро, как и появилось. Даже Пэй Фэн ничего не заметил.

http://bllate.org/book/10025/905368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода