× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъе, хоть и слыла бунтаркой, на деле оказалась трусихой, способной грубить лишь тем, кто слабее. Стоило ей столкнуться с кем-то ещё более дерзким — и она тут же превратилась в испуганного кролика, полностью утратив всякий боевой пыл.

Внутри у неё всё кипело от злости и обиды. Сжав зубы до хруста, она покраснела, глаза наполнились слезами, и вдруг она не выдержала — зарыдала. Вытирая лицо ладонями, она резко оттолкнула окруживших её зевак и со всех ног бросилась прочь:

— Ты… ты у меня погоди!

Выглядело это точь-в-точь как выходка избалованного ребёнка, который побежал жаловаться родителям.

Охранник, заметив скопление студентов, рявкнул:

— Вы чего тут собрались?!

Зрители, уже наевшись сплетен, благоразумно разошлись — никто не хотел лезть в чужие дела.

Чэн Юйли не обратила на них внимания и направилась к выходу.

Она не знала, что этот инцидент уже взорвал школьный форум.

Кто-то выложил фотографию, где Чэн Юйли даёт Сюй Цинъе пощёчину, но заголовок был написан с явным умыслом и язвительностью: «Ну разве никто не остановит эту малолетнюю хулиганку Чэн Юйли? Только пришла в школу — и сразу запугивает новичков!»

Людей, видевших всё своими глазами, среди форумчан было мало. К тому же репутация Чэн Юйли и без того была подмочена, так что многие бездельники поверили в правдивость поста и тут же начали писать комментарии, гордо заявляя о своей «справедливости».

3L Аноним: «Опять эта история! Надоело! Вся наша школа портится из-за неё и её класса».

4L Аноним: «Ццц, у неё же семья богатая. Даже если она издевается над новенькой, кто осмелится сказать хоть слово?»

5L Аноним: «Внимание, удаление поста! Какая ещё хулиганка? Автор, будь осторожен — ведь это настоящая принцесса! Лучше тебе поберечься от её рыцарского ордена. Понимающие — поймут. Ухожу».


Учебная нагрузка в начале года была невелика, и многие студенты успевали листать форум. Вскоре пост набрал более девяноста девяти комментариев, и почти все были полны негодования против Чэн Юйли.

Правда, нашёлся и один здравомыслящий очевидец:

«Автор, ты явно провоцируешь конфликт. Если у тебя есть фото, значит, ты точно видел: новенькая сама налетела на Чэн Юйли, та попросила извиниться, а та вместо этого попыталась унизить её деньгами. Вот тогда Чэн Юйли и дала ей пощёчину».

Этот комментарий тут же получил ответ от анонимного автора:

«У меня есть фото, а у тебя какие доказательства? Ха-ха, разве что ты сам из её „рыцарского ордена“?»

Несколько подобных объяснений были намеренно удалены автором, и в итоге остались только негативные отзывы.

*

У подъезда общежития международного класса.

После оформления заселения господин Гао собирался проводить Цзян Жуованя наверх, чтобы тот осмотрел свою комнату, но вдруг позвонила его жена и сообщила, что дома случилось ЧП. Он был вне себя от тревоги, но, вспомнив о поручении мистера Чэна, колебался, не зная, как заговорить об этом.

Цзян Жуовань, казалось, заметил его замешательство и участливо спросил:

— Господин Гао, у вас… что-то случилось?

Тот осторожно заговорил:

— Дома серьёзное дело, жена требует, чтобы я немедленно вернулся. Молодой господин, вы сможете подняться один?

Цзян Жуовань кивнул, и лицо господина Гао сразу прояснилось. Он стал ещё вежливее:

— Вы такой добрый, молодой господин! А насчёт мисс… простите, пожалуйста, передайте ей от меня.

Цзян Жуовань опустил ресницы:

— Но у меня нет контакта сестры.

Господин Гао тут же достал телефон:

— У меня есть её номер.

Как только Цзян Жуовань сохранил номер, господин Гао стремительно ушёл.

Цзян Жуовань проводил его взглядом, затем перевёл глаза на экран телефона и добавил Чэн Юйли в контакты под именем — doll. Уголки его губ неожиданно приподнялись, и в его чертах, обычно холодных, как лёд, мелькнула странная, почти женственная красота.

Он потянул за ручку чемодана и вошёл в лифт.

Условия проживания в старшей школе Цинси были превосходными — не хуже, чем в лучших университетах. Каждый этаж напоминал мини-апартаменты: три комнаты на двенадцать человек, по четыре человека в комнате, общий просторный холл, кондиционеры и душевые в каждой комнате. Большинство оборудования в общежитии было спонсировано компанией семьи Цинь Наня.

Поэтому студентам нужно было брать с собой лишь самое необходимое: предметы гигиены и сменную одежду.

Цзян Жуовань открыл дверь своей комнаты, и двое парней тут же подняли на него глаза.

Юй Пин и Чжан Цзыюань играли в онлайн-игру и, увидев нового соседа, завопили:

— Эй, Нань! Братан, смотри, к нам в комнату попал красавчик!

Будучи одноклассниками из международного класса, они инстинктивно решили, что Цзян Жуовань — такой же избалованный богач, как и они сами, и сразу заговорили по-приятельски.

Цинь Нань, погружённый в решение задач, даже не поднял головы:

— И что за красавчик? Красивее меня?

— Да ладно тебе, Нань! — рассмеялся полноватый Юй Пин и, повернувшись к Цзян Жуованю, широко улыбнулся: — Привет, братан! Я Юй Пин. Играешь? Я в лесу просто бог!

Рядом с ним тощий, с хриплым голосом Чжан Цзыюань пробормотал, не отрываясь от экрана:

— Я Чжан Цзыюань. А тебя как зовут? Эй, эй, толстяк, ты опять помер!

— Да ты что, Чжан! Это ты украл мой убийственный удар! Сам такой нуб!

Цзян Жуовань взглянул на Цинь Наня, но представился играющим:

— Меня зовут Цзян Жуовань.

Услышав голос, Цинь Нань наконец поднял голову.

Юй Пин и Чжан Цзыюань уже собирались подойти поближе, как вдруг подушка шлёпнулась им в спину. Цинь Нань недовольно бросил:

— Либо заткнитесь, либо убирайтесь на свои кровати играть.

Оба опешили и переглянулись.

Что происходит? Нань его невзлюбил?

Цзян Жуовань спокойно посмотрел в его сторону и увидел, как Цинь Нань смотрит на него с открытой враждебностью — словно взъерошенный пёс, готовый вцепиться в горло.

Он вспомнил, как Чэн Юйли схватила его за руку и увела прочь, и внутри у него будто выросли острые шипы. Он ничего не сказал, молча поставил чемодан и занялся распаковкой вещей.

Он размышлял: отношение Цинь Наня изменилось наверняка потому, что Чэн Юйли что-то ему сказала.

И почему-то от этой мысли ему стало необычайно приятно.

Лучше быть объектом её внимания, пусть даже враждебного, чем просто исчезать из её поля зрения.

Это походило на игру — их личную игру.

Чувствуя напряжение между ними, Юй Пин и Чжан Цзыюань больше не решались включать микрофоны, и в комнате воцарилась тишина.

Цинь Наню вдруг стало невыносимо душно. Он швырнул ручку, вытащил баскетбольный мяч из-под кровати и бросил:

— Толстяк, Чжан, пошли на площадку.

Оба, будучи его верными приспешниками, тут же согласились. Оставшись один, Цзян Жуовань подошёл к столу Цинь Наня. На нём лежал сборник задач с уже решёнными примерами. Цзян Жуовань достал телефон и сфотографировал каждую решённую задачу, после чего аккуратно вернул книгу на место.

От господина Гао он узнал, что места в международном классе распределяются по результатам экзаменов. Цинь Нань — первый в списке, и он сидит рядом с Чэн Юйли.

Это ему совсем не нравилось.

Значит, на вступительном экзамене он должен показать результат лучше, чем у Цинь Наня, но не слишком — чтобы остаться в международном классе.

Цзян Жуовань просматривал только что сделанные снимки, оценивая уровень своего соперника.

*

В спортзале.

Цинь Нань ловко вёл мяч, подошвы его кроссовок скрипели о пол. Его движения были гибкими и точными. Юй Пин и Чжан Цзыюань, не любившие физкультуру, быстро выдохлись и растянулись на полу, уткнувшись в телефоны.

Пот стекал по лбу Цинь Наня. Он вытер его рукавом и метко забросил трёхочковый, потом вдруг обернулся:

— Эй, вы двое! Впредь не смейте быть вежливыми с Цзян Жуованем, ясно?

Юй Пин удивлённо спросил:

— Нань, чем он тебя обидел?

Цинь Нань презрительно фыркнул:

— Он не обидел меня. Он обидел Юйли.

Парни тут же всё поняли — всем было известно, что Цинь Нань тайно влюблён в Чэн Юйли.

Юй Пин, как истинный лакей, заверил:

— Не волнуйся, Нань! Мы не дадим ему и дня спокойно пожить — будет как в лютый мороз!

Чжан Цзыюань, более рассудительный, спросил:

— Но, Нань, Цзян Жуовань же красив, прямо как герой манги. Почему мисс так его невзлюбила? Разве девчонки не должны влюбляться в красавцев?

Юй Пин беззаботно отозвался:

— Всё зависит от того, кто именно. Нань тоже красавец, но если бы мисс не росла с ним вместе, вряд ли бы она сейчас так с ним общалась.

Мяч с силой врезался в Юй Пина. Цинь Нань мрачно процедил:

— Толстяк, ты что имеешь в виду?

Тот испугался, осознав, что ляпнул лишнее, и запнулся:

— Нань, я не то хотел сказать! Я имел в виду, что мисс такая вспыльчивая — если бы вы не росли вместе, ты бы, наверное, и не стал бы с ней водиться.

Чэн Юйли из-за шрама постоянно носила маску, и Юй Пин с Чжан Цзыюанем считали, что она не слишком красива, да ещё и капризна, избалована и своенравна. Они никак не могли понять, почему Цинь Нань в неё втюрился.

Цинь Нань стал ещё злее, его глаза сверкнули:

— Мне плевать! Я люблю её, и это моё дело! Толстяк, если ещё раз услышу, как ты плохо отзываешься о ней, можешь забыть обо мне как о друге!

Юй Пин поскорее извинился:

— Прости, Нань! Я ошибся! Мисс — лучшая на свете!

Тем временем Чжан Цзыюань, просматривая телефон, вдруг воскликнул:

— Ого! Крупные новости! Мисс попала в скандал — её повесили на форуме!

Чэн Юйли шла по аллее, прижимая к груди стопку только что купленных учебников. Ветерок играл её юбкой-плиссе, поднимая её, как облачко, и касался колен. Её туфельки стучали по дорожке в лёгком ритме, будто она танцевала, а цикады вокруг служили ей оркестром.

Давно она не чувствовала себя такой счастливой.

Навстречу шли несколько девочек, весело болтая:

— Вы видели тот пост? Ццц, эта хулиганка опять…

Подняв глаза, они вдруг увидели саму героиню сплетен рядом с собой. Девушки мгновенно замолкли, бросили на неё странные взгляды и поспешно убежали.

Чэн Юйли нахмурилась, решив, что это просто последствия прежнего поведения её персонажа, и не стала придавать этому значения.

Вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Она немного поколебалась, но всё же ответила:

— Алло?

Голос с того конца провода звучал так, будто девушка шепчет прямо ей на ухо. В нём не было нарочитой сладости — лишь лёгкая, естественная чистота, ни холодная, ни слишком тёплая. Казалось, это и есть её настоящий голос.

Цзян Жуовань на мгновение замер:

— Сестрёнка.

Чэн Юйли удивилась — откуда у него её номер? Её тон стал холоднее:

— Что тебе нужно?

— Господин Гао уехал домой по делам. Попросил передать тебе.

— Ага, — ответила она равнодушно.

Цзян Жуовань слегка прикусил губу и мягко спросил:

— Ты где сейчас? Я в столовой… купил тебе еду.

Чэн Юйли стало ещё неловчее. Что за странности? Почему он вдруг ведёт себя как настоящий заботливый старший брат?

— Не надо, я уже поела, — соврала она.

— Ладно, — ответил он с явным разочарованием. Из-за его заикания он звучал особенно жалобно: — Я увидел там твоё любимое блюдо — рёбрышки по-сычуаньски — и купил две порции. Раз ты поела… придётся выбросить.

Такой тон, да ещё и его заикание, делали его похожим на брошенного всеми несчастного мальчишку.

Чэн Юйли вспомнила, как сама подстроила, чтобы его изолировали в общежитии, и вдруг почувствовала укол совести.

Ладно уж.

Она резко спросила:

— В какой столовой ты?

Голос Цзян Жуованя мгновенно оживился:

— В третьей!

Его ресницы, чёрные, как воронье крыло, дрогнули, а на лице появилась лёгкая улыбка — будто он получил в подарок любимую игрушку и уже нашёл в ней что-то новенькое и интересное.

Чэн Юйли про себя возненавидела себя: «Чёрт! Почему моё сердце не может быть твёрдым, как камень?!»

Она ведь злодейка, а не святая!

Но всё равно развернулась и пошла в сторону столовой.

Ну и что? Всего лишь один обед. Её революционные убеждения от этого точно не пошатнутся.

http://bllate.org/book/10024/905326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода