× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in Three Novels / Перерождение в злодейку из трёх романов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзыли вновь вспомнил, как Ци Хуай однажды спросила у него размер одежды. Чем дольше он об этом думал, тем увереннее становился: эти футболки купила именно она и собиралась подарить ему — просто не знала, как начать разговор, и всё откладывала.

Точно так же, как тайком подставляла ему зонт или незаметно передавала свою тетрадь для упражнений.

Шэнь Цзыли провёл ладонью по мягкой ткани и даже уловил знакомый запах стирального порошка — тот самый, что всегда ощущался на её вещах.

— Спасибо, — тихо сказал юноша, и в его голосе исчезла прежняя холодная отстранённость.

Ци Хуай увидела, как Шэнь Цзыли без колебаний снял старую футболку, и на мгновение замерла. Только тогда она поняла, что всё это время пристально смотрела на его обнажённое тело. Её взгляд скользнул по открытой коже, и она тут же отвела глаза, чувствуя, как щёки залились румянцем.

Она не заметила, как Шэнь Цзыли слегка замер, а кончики его ушей окрасились лёгким персиковым оттенком.

Взгляд девушки случайно упал на рекламный буклет, лежавший на телевизионной тумбе. На нём были изображены аппетитные кексики с кремом и клубникой — выглядело невероятно соблазнительно.

— Забирай себе.

Ци Хуай так увлеклась картинкой, что не заметила, как Шэнь Цзыли подошёл к ней. Она подняла глаза на высокого юношу. Розовая футболка смягчала его обычно холодную внешность, придавая образу неожиданную тёплую нотку.

Шэнь Цзыли встретился с её растерянным взглядом, взял буклет и вложил его в её руки.

— Я работаю в этой кондитерской по выходным. Приходи в следующую субботу… Будешь бесплатно делать торты.

Глаза Ци Хуай сразу загорелись.

Бесплатно печь торты! До того как она попала в книгу, она мечтала купить духовку и готовить сладости, но так и не собралась.

Хотя с кулинарией у неё не очень, она обожала заниматься выпечкой и готовить разные десерты.

Шэнь Цзыли боялся, что она откажет, и после короткой паузы добавил:

— Считай это благодарностью за футболку.

Он никогда раньше не носил розовую одежду и теперь тревожно задавался вопросом — идёт ли она ему?

Раньше Шэнь Цзыли совершенно не заботился о внешности, но рядом с Ци Хуай он постоянно ловил себя на мысли, как выглядит в её глазах.

— Правда? Спасибо! — широко улыбнулась Ци Хуай.

Её радовала не только возможность бесплатно печь торты, но и то, что Шэнь Цзыли, кажется, перестал её избегать. Он принимает её присутствие — значит, между ними действительно наметилось потепление.

Ци Хуай вернулась домой, напевая себе под нос.

Бай Сычэн сидел в инвалидном кресле. Незадолго до этого он видел, как Ци Хуай в спешке выбежала из дома с той самой футболкой, которую собиралась отдать ему. Теперь она вернулась, но футболки с ней не было.

В груди Бай Сычэна вдруг вспыхнуло тревожное чувство — будто кто-то отнял у него нечто дорогое.

— Куда ты ходила?

Ци Хуай всё ещё держала в руках рекламный буклет и, увлечённая радостью, забыла объяснить всё Бай Сычэну.

— Прости, Сяобай. Я отдала твою футболку другу, даже не спросив разрешения.

— Куплю тебе несколько новых, красивее.

Бай Сычэн смотрел на её виноватое лицо и испытывал странное, неуловимое чувство. Дело ведь не в самой футболке…

Он услышал, как она сказала «друг»…

Каждый день Ци Хуай общается со многими людьми, у неё наверняка полно друзей. А у него есть только она.

Сердце Бай Сычэна болезненно сжалось.

У Ци Хуай много друзей, много тех, кто ей дорог. Значит, он уже не стоит для неё на первом месте.

Хвост русалки поник, и даже его цвет стал темнее.

Автор: Если бы можно было, сейчас русалка точно бы закричал. Кхм-кхм…

Нет неприличностей.

Спасибо за бомбу от маленького ангела: Лэлэ — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость от маленьких ангелов: Цяохао Танцзыли — 20 бутылок; Бай Шаньяо, 34655973 — по 1 бутылке;

Благодарю всех, кто поддержал меня с 19 марта 2020 г., 17:45:52 по 20 марта 2020 г., 21:58:41, отправив бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за бомбу от маленького ангела: Лэлэ — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость от маленьких ангелов: Цяохао Танцзыли — 20 бутылок; Бай Шаньяо, 34655973 — по 1 бутылке;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После ухода Ци Хуай Шэнь Цзыли опустил глаза на свою новую футболку. Он осторожно провёл пальцами по краю ткани, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Однажды почувствовав тепло света, он больше не хотел отпускать его — и даже готов был всеми силами стремиться к нему.

Раньше Шэнь Цзыли думал, что в его мире нет ни света, ни тепла. Но теперь он понял: стоит лишь изменить угол зрения — и он увидит свой собственный свет.

*

Ци Хуай обещала Тань-маме каждую неделю проводить в особняке хотя бы один день, и сегодня не стало исключением. Правда, Бай Сычэна она оставляла с тревогой.

Она не могла понять, почему Бай Сычэн с самого вчерашнего дня выглядел таким подавленным. Неужели он действительно расстроился из-за той футболки? Но ведь когда она показывала ему розовую вещь, он чётко сказал, что не любит розовый цвет.

Ци Хуай вошла в особняк. В просторной гостиной не было ни души — Юй Цзыпина тоже нигде не видно.

Она вспомнила, что в прошлые разы, встречаясь с ним, юноша всегда молчал. Юй Цзыпин почти не покидал своей комнаты, выходя только к обеду — и то лишь после разрешения Тань-папы и Тань-мамы. Тогда он аккуратно садился на своё место за столом.

Он опускал глаза и ел всё, что лежало перед ним на тарелке, даже если блюдо ему не нравилось.

В других семьях, где он жил раньше, он иногда пытался сказать взрослым, что ему не по вкусу. Но каждый раз его перебивали с раздражением, не дав договорить.

С тех пор Юй Цзыпин понял: для других семей он — обуза. Ему нельзя ничего требовать и уж тем более отказываться. Он не имел права сопротивляться тому, что навязывали сверху. Единственное, что он мог — молча принимать всё, даже если ему этого не хотелось.

Только так, думал он, ему удастся хоть как-то удержаться в чужом доме. Ему некуда было идти.

Но даже полное послушание и беспрекословное принятие всего происходящего не помогало. Он старался быть незаметным, помогал по дому, делал всё возможное, чтобы не мешать. Однако в глазах окружающих он оставался лишь обузой — и ничто не могло это изменить.

Родственники перекидывали его друг другу, никто не хотел брать на воспитание.

Теперь помощь Тань-папы и Тань-мамы стала для Юй Цзыпина последней соломинкой. Если и они его возненавидят, ему действительно некуда будет податься.

Раньше всё шло неплохо. Хотя Тань-папа и Тань-мама не проявляли к нему особой заботы, они всё же обращались с ним внимательно. Этого было достаточно для Юй Цзыпина.

Ему всегда хватало совсем немного. Но даже это «немного» исчезло с появлением Ци Хуай.

Юй Цзыпин не мог понять, почему при первой их встрече Ци Хуай так разозлилась на него. Ведь Тань-папа и Тань-мама любили только её одну, а он — всего лишь посторонний.

Девушка смотрела на него с яростью, будто он что-то у неё украл.

Когда его безропотно перевели жить в подвальный чулан, для него это было просто сменой места. Ему было всё равно, где находиться.

Он всегда действовал осторожно, боясь, что его прогонят. Он не смел ошибаться и постоянно жил в напряжении.

*

В чулане царил полумрак. Вещи были свалены в беспорядке, воздух казался сырым и тяжёлым от затхлого запаха.

Здесь было прохладнее, чем на улице, но духота всё равно давила на грудь.

Юй Цзыпин съёжился на пружинной кровати. Он знал, что сегодня Ци Хуай снова приедет, и должен был подняться, чтобы встретить её.

Но ему было так тяжело… Так хочется спать.

Ему не хотелось встречаться с Ци Хуай. Каждый раз, оказываясь среди людей, он вынужден был надевать маску — притворяться послушным и покладистым, делать всё, что от него требуют.

На самом деле ему совсем не хотелось сидеть за одним столом с Ци Хуай. Он предпочёл бы остаться в чулане и есть остатки в одиночестве — там он мог позволить себе выбрасывать нелюбимые куски.

Но за роскошным обеденным столом такое поведение было немыслимо.

Юй Цзыпин крепко прижимал к себе одеяло. Его рубашка промокла от пота, капли стекали по шее, но он всё равно не выпускал одеяло из рук.

Он кусал побелевшие губы, мокрые пряди волос прилипли к шраму на лбу, делая его ещё страшнее. Юй Цзыпин зарылся лицом в ткань — это единственная вещь, которую он успел взять из своего прежнего дома.

Одеяло уже выцвело от множества стирок, нитки по краям распустились. Но, обнимая его, Юй Цзыпин чувствовал, будто снова дома.

Когда его перевели обратно в особняк, одеяло осталось в чулане. Он не забыл о нём — просто боялся видеть отвращение в глазах прислуги.

Он слишком боялся этого взгляда, чтобы пойти за ним.

Лишь вчера он наконец решился и обнаружил, что горничные выбросили его одеяло, решив, будто оно ему не нужно. А ведь для Юй Цзыпина эта вещь значила всё.

Он всю ночь рыскал по мусорным контейнерам вокруг особняка и, наконец, нашёл своё сокровище.

Юй Цзыпин принёс одеяло обратно и всю ночь стирал его вручную.

Из-за этого он плохо спал последние дни, да ещё и питался остатками — желудок начал барахлить. Всё вместе привело к тому, что Юй Цзыпин заболел.

Сейчас он прятался в подвальном чулане, горячка лихорадочно клокотала в висках. Возможно, из-за болезни он перестал заботиться о том, как выглядит в глазах других. Ему хотелось одного — спрятаться здесь и просто уснуть.

*

Тань-мама могла задержаться, поэтому Ци Хуай решила немного прогуляться по особняку. Но Юй Цзыпина нигде не было. Обычно, как только она приезжала, юноша тут же появлялся рядом — сидел с ней за обедом, смотрел телевизор, иногда играл в игры.

Ци Хуай надеялась, что он станет менее скованным, но он лишь кивал в ответ, продолжая вести себя сдержанно.

Он никогда ничего не отказывал ей.

Ци Хуай поняла: недостаточно просто вывести его из чулана. Даже если никто не заставляет его прятаться, он сам может снова уйти туда.

Ей было всё равно, где он живёт. Хоть в чулане — пусть остаётся. Главное, чтобы он перестал быть таким униженным…

Не найдя его, Ци Хуай начала волноваться.

Горничная тоже не видела Юй Цзыпина, но предположила, что он, скорее всего, в чулане. С тех пор как он вернул своё одеяло, его вообще не видели в особняке. Если он не ушёл, то, наверное, прячется в подвале.

Услышав это, Ци Хуай почувствовала тревожное предчувствие. В голове всплыл сюжет из этой мелодрамы: в день рождения Юй Цзыпин один в чулане заболевает, и никто этого не замечает.

Она немедленно отправилась в подвал вместе с горничной.

Воздух в чулане был влажным и спёртым, пыль кружила в лучах тусклого света. Из-за плохой вентиляции здесь стоял тяжёлый затхлый запах.

Ци Хуай подошла ближе и увидела, как Юй Цзыпин свернулся калачиком на пружинной кровати, укрытый толстым одеялом. Щёки его пылали, и без прикосновения было ясно — он горячий как уголь.

Пот пропитал одеяло, но юноша крепко прижимал его к себе, не открывая глаз.

От боли он время от времени тихо стонал.

Ци Хуай почувствовала укол вины. Хотя она и не совершала злодеяний, положенных злодейке-антагонистке, события всё равно развивались по сценарию. Юй Цзыпин заболел в свой день рождения, оставшись в чулане в полном одиночестве.

http://bllate.org/book/10023/905288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода