× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainess in Three Novels / Перерождение в злодейку из трёх романов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если и Тань-папа откажет ему в поддержке, ему больше некуда будет деться. Его родители при жизни были простыми людьми и ничего не оставили после смерти. Ему остаётся лишь осторожно угождать окружающим, чтобы его не выгнали.

*

Юй Цзыпин спокойно отвёл взгляд и послушно встал рядом. Тань-мама уже сообщила ему, что он может вернуться жить на второй этаж — Ци Хуай больше не держит на него зла.

Вот так всё и происходит: из-за чьих-то лёгких слов его отправляют в подвальную кладовку, а из-за других — столь же легко возвращают обратно.

Он никогда не возражает. Даже когда его выслали в подвал, он без колебаний согласился. Только так он может остаться здесь. Он не может уйти.

На самом деле ему без разницы, где жить. Более того, он даже предпочитает подвальную кладовку: там он один, и ему не нужно притворяться.

*

Юй Цзыпин стоял у обеденного стола, скромно опустив глаза.

Тань-мама велела ему сесть, и Юй Цзыпин аккуратно выдвинул стул — так тихо, что не издал ни звука. Он сел.

С тех пор как его отправили в подвал, он больше не ел за этим столом. Его кормили объедками и холодной едой, но это не имело значения — главное, чтобы было где жить.

— Ешь.

Как только Тань-мама произнесла эти слова, Юй Цзыпин взял палочки. Он ел только то блюдо, что стояло перед ним, даже если оно ему не нравилось.

Ци Хуай слегка прикусила палочку и тайком разглядывала Юй Цзыпина, стараясь не смотреть слишком долго. Ей казалось, будто он ещё более скован, чем она сама. Она нервничала, ведь впервые обедала вместе с Тань-мамой, но Юй Цзыпин ведь уже некоторое время жил с Тань-папой и Тань-мамой — почему же он так напряжён?

После обеда Ци Хуай увидела, как Юй Цзыпин вышел, держа тарелки и чашки. Она с любопытством проследила за ним взглядом.

— Цзыпин, наверное, пошёл мыть посуду, — сказала Тань-мама, заметив, что Ци Хуай не против появления Юй Цзыпина, и перевела дух.

Ей казалось, что Юй Цзыпин чересчур послушен — настолько, что невозможно найти хоть малейший недостаток.

Увидев, что Тань-мама не испытывает к нему неприязни и что он уже переехал обратно на второй этаж, Ци Хуай тоже успокоилась.

Значит, с ним, возможно, не случится того, что описано в той мелодраме?

*

Холодная вода стекала по тыльной стороне ладони, а в ладонях оставался жирный налёт.

Юй Цзыпин тщательно мыл тарелку. Он не знал, чего хочет Ци Хуай, но ему остаётся лишь повиноваться. Если Ци Хуай велит ему вернуться — он вернётся; если велит есть — он будет есть.

Он будет очень послушным.

Он так усердно тер посуду, что кончики пальцев покраснели.

*

Ци Хуай спешила домой готовить Бай Сычэну, поэтому не задержалась надолго. Тань-мама хотела её удержать, но побоялась рассердить девушку и проводила её до дома.

Увидев, как Тань-мама не хочет отпускать её, Ци Хуай пообещала навещать её каждую неделю. Тань-мама обрадовалась и улыбнулась.

Накормив Бай Сычэна, Ци Хуай снова вышла из дома. Сначала она зашла в торговый центр и выбрала ему две футболки с рисунками маленьких рыбок и светло-голубыми волнами.

Бай Сычэн говорил, что русалки не боятся холода, поэтому ему достаточно просто прикрыть свои «пухлые» места. Хотя в последнее время, кажется, она немного его откормила.

Ци Хуай собиралась купить только одну футболку, но, узнав, что при покупке двух дают скидку двадцать процентов, сразу же взяла обе. Затем она села на автобус и отправилась на рынок для животных, где купила две банки рыбьего корма по два килограмма каждая.

Она подумала: если Бай Сычэну понравится корм, в следующий раз купит побольше.

Когда стемнело, Ци Хуай вернулась домой.

Бай Сычэн обнимал банки с кормом, которые она купила, и ложкой совал гранулы себе в рот.

На самом деле ему не обязательно было есть именно этот корм — ему хотелось, чтобы Ци Хуай проводила с ним побольше времени.

Ци Хуай не догадывалась о его чувствах. Её мысли были заняты Шэнь Цзыли.

Она не знала, что тот думает о ней. Раньше у неё был повод посылать ему подарки и таким образом приближаться к нему, но теперь между ними нет никаких долгов или обязательств.

*

Каждый день в обед Ци Хуай брала миску каши, надеясь лично передать её Шэнь Цзыли, даже если он откажет ей.

Но каждый раз, когда она приходила с кашей, Шэнь Цзыли нигде не было. Студентам нельзя свободно заходить на кухню, поэтому Ци Хуай тайком ставила кашу рядом с его уже готовым обедом и уходила, решив в следующий раз обязательно вручить её лично.

Только Ци Хуай не знала, что, как только она уходила, Шэнь Цзыли выходил из-за угла и выпивал всю кашу.

Каждый день в обед он ждал, когда девушка принесёт ему кашу. Хотя она уже остывала, в нём всё равно разливалось тепло.

Но он не осмеливался выходить. Он боялся, что, увидев его, Ци Хуай перестанет приносить кашу. Ведь раньше она тоже тайком вернула ему книгу — возможно, она не хочет, чтобы он знал о её поступках. Значит, он будет делать вид, что ничего не замечает.

Шэнь Цзыли опустил глаза на пустую миску, и его взгляд стал мягче.

Автор: Сегодня я особенно продуктивен.

Благодарности за брошенные гранаты: Трактор-грешник — 1 шт.

Благодарности за питательные растворы: Цзиньчжи Юйе — 1 бутылка.

Под конец месяца в школе прошли спортивные соревнования.

Солнечные лучи пробивались сквозь облака и падали на трибуны — жгучие и яркие.

На задних рядах трибун сидел юноша с растрёпанными волосами. Его фигура казалась хрупкой, тень от чёлки ложилась на глаза, а чрезмерно бледная кожа в солнечном свете казалась чуть теплее обычного.

Мрачная и замкнутая аура Шэнь Цзыли резко контрастировала с праздничной атмосферой соревнований. Он сидел в одиночестве, в то время как другие ученики собирались группами по трое-четверо, тайком играли в телефоны и ели закуски. Только Шэнь Цзыли молча достал из рюкзака книгу и начал читать.

Солнце становилось всё жарче, и кожа на открытых участках тела Шэнь Цзыли покраснела — на фоне его фарфоровой бледности это было особенно заметно. Он непроизвольно опустил голову. Яркий свет, отражавшийся от белых страниц, заставил его прищуриться.

Накануне классный руководитель специально предупредил, что на трибунах нельзя использовать зонтики — это повлечёт штрафные баллы для класса. Тем не менее многие всё равно тайком брали их с собой. Те, у кого не было зонтов, накрывали головы куртками.

Только Шэнь Цзыли сидел с прямой спиной и читал учебник английского. Английский был его самым слабым предметом, а до промежуточных экзаменов оставалось совсем немного — он хотел использовать каждую свободную минуту для подготовки.

Ци Хуай, надев значок волонтёра, поднялась на трибуны и сразу же нашла Шэнь Цзыли — он выделялся среди всех. Под палящим солнцем он один читал книгу, сидя прямо, как молодое деревце. Вокруг него никого не было — одноклассники явно избегали его.

Казалось, с тех пор как Шэнь Цзыли избил кого-то в классе, все стали сторониться его ещё больше.

Ци Хуай незаметно прошла к последнему ряду трибун, взяла свой рюкзак и расстегнула молнию. Внутри лежал чёрный зонт от солнца.

Она посмотрела на Шэнь Цзыли, сидевшего ниже. Кожа на его шее покраснела от солнца — на фоне его белоснежной кожи это было особенно заметно.

Ци Хуай крепче сжала рюкзак и слегка нахмурилась.

Как он мог не взять с собой хотя бы куртку? Её можно было бы использовать как защиту от солнца.

Некоторые одноклассники взяли зонтики, но делились ими только с близкими друзьями. Даже те, у кого не было зонта, не вспоминали о Шэнь Цзыли. Он всегда был одиноким и никогда не участвовал в коллективных мероприятиях, поэтому никто не хотел общаться с этим мрачным юношей.

Поэтому его часто забывали — например, когда весь класс заказывал учебные материалы, его имя постоянно пропускали.

Шэнь Цзыли словно был лишним, отвергнутым миром этого романа.

Ци Хуай тихо подошла и села позади Шэнь Цзыли, пока тот этого не заметил.

Она думала: если она прямо предложит разделить зонт, Шэнь Цзыли, скорее всего, откажет. Как и в прошлый раз, когда она дала ему мазь — он формально принял её, но, вероятно, так и не воспользовался. Иначе синяки на лице давно бы прошли, а не остались такими яркими.

От этой мысли Ци Хуай стало немного грустно. Наверное, он принял мазь лишь потому, что она девушка, и ему было неловко отказывать.

Сидя за спиной Шэнь Цзыли, Ци Хуай достала зонт и раскрыла его. Она слегка наклонила зонт вперёд — к счастью, он был достаточно большим, чтобы полностью укрыть юношу.

Ци Хуай сдвинулась ближе к краю, чтобы тень зонта точно падала на него.

Она старалась выглядеть как можно естественнее: будто просто укрывается сама, а тень «случайно» накрыла и Шэнь Цзыли.

Тёплый ветерок коснулся лица. Шэнь Цзыли, собиравшийся перевернуть страницу, внезапно замер. Белые листы больше не отражали солнечный свет, и на его тело легла прохлада — жгучие лучи исчезли.

Шэнь Цзыли на мгновение замер. Он машинально обернулся и увидел девушку с хвостиком, надевшую наушники. Она держала зонт и, казалось, смотрела на поле для соревнований. Её лицо слегка покраснело от солнца.

Зонт в её руках случайно укрывал и его от палящих лучей.

Ци Хуай делала вид, что не замечает взгляда Шэнь Цзыли, и продолжала смотреть куда-то вдаль, будто погружённая в собственный мир.

Шэнь Цзыли лишь мельком взглянул и снова отвернулся. Он выпрямился, но на этот раз чуть откинулся назад, опершись на спинку сиденья.

Он с трудом сдержал улыбку. Хотя Ци Хуай нарочно не смотрела на него, он заметил, как она нервно сжимала пальцами рюкзак.

Ци Хуай держала зонт так, что половина её тела оставалась под солнцем, но лучи больше не падали на него.

Шэнь Цзыли намеренно отодвинулся назад.

Ему стало гораздо прохладнее, страницы больше не слепили глаза, и в груди разлилось тёплое чувство.

Раньше никто не обращал на него внимания. Будь то болезнь, травма или издевательства — всё он переносил в одиночестве. Никому не было дела до его чувств.

Сначала ему было больно и грустно, но со временем он привык.

Ему всё равно, если его забывают. Это ничего не значит.

Но тень этого зонта, укрывшая его от солнца, заставила его захотеть ухватиться за что-то.

За что?

Шэнь Цзыли не мог понять. Так давно он не испытывал подобного — давно перестал чего-либо желать, не надеялся ни на что и просто жил день за днём.

Он спрятался во тьме без надежд, чтобы не переживать разочарование после кратковременной радости. Он трус — даже зная, что желаемое находится совсем рядом, он не осмеливается сделать шаг вперёд.

Он боится получить — ведь получив, придётся потерять.

Но…

Шэнь Цзыли опустил глаза, думая о том, как половина тела девушки осталась под палящим солнцем.

Если можно… на этот раз он не хочет отпускать, даже если это всего лишь иллюзия.

*

Ци Хуай, увидев, что Шэнь Цзыли снова смотрит вперёд, с облегчением выдохнула. Она не хотела вызывать у него раздражение.

Она сняла наушники, в которых вообще не играла музыка, и заметила, что юноша, который до этого сидел с прямой спиной, вдруг слегка ссутулился. Она чуть отвела зонт назад.

Ци Хуай не хотела быть слишком навязчивой — достаточно, чтобы всё выглядело естественно. Кажется, она не вызвала у Шэнь Цзыли подозрений: он лишь раз обернулся и снова отвернулся.

Поскольку Шэнь Цзыли откинулся назад, Ци Хуай уменьшила угол наклона зонта — теперь и она сама была в тени.

Соревнования длились два дня. Ци Хуай думала, что раз Шэнь Цзыли не взял зонт в первый день, то, возможно, возьмёт во второй. Ведь если убрать зонт до проверки студенческого совета, проблем не будет — многие так и делали, особенно во второй день.

Но когда Ци Хуай закончила свои обязанности волонтёра и поднялась на трибуны, она увидела всё того же мрачного юношу, по-прежнему сидящего без зонта.

http://bllate.org/book/10023/905284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода