× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуайань холодно хмыкнул и открыл дверь своего дома по отпечатку пальца.

Тан Жохань смотрела на его удаляющуюся спину и тихо, почти шёпотом — словно беззащитный ягнёнок, — спросила:

— Давай больше не будем ссориться. Поженимся?

Автор говорит: Завтра же День королевы! Ваша корзина покупок уже полна?

Голос Тан Жохань был таким тихим и мягким, а сама она — такой трогательной, что даже самый жестокий человек не смог бы в этот момент прогнать её или отказать.

Линь Хуайань опустил взгляд на её пальцы — длинные и белые, — крепко вцепившиеся в его рукав.

Впервые он увидел в ней такую покорность и мягкость — и к своему стыду почувствовал, как это завораживает.

— Заходи, поговорим внутри, — сказал он.

Тан Жохань слегка подняла голову, глядя на широкие плечи Линь Хуайаня, и едва заметно улыбнулась.

Он достал из холодильника бутылку чистой воды и протянул ей, затем вынул из кармана пачку сигарет и вышел на балкон закурить.

Тан Жохань послушно села на диван, но через мгновение, колеблясь, подошла к балкону и обвила руками его талию сзади.

Линь Хуайань посмотрел на эти изящные руки, обхватившие его поясницу, и горло его перехватило.

— Жохань...

Тан Жохань прижалась щекой к его спине, слушая глубокое, ровное биение его сердца, и тихо произнесла:

— Я так скучала по тебе...

— Прости...

Тан Жохань вздохнула:

— Ничего страшного. Я знаю, ты не хотел этого. Давай больше не будем ссориться, хорошо?

Линь Хуайань решительно разжал её пальцы и отстранил её руки от своей талии.

— Мне правда очень жаль, — тяжело сказал он.

Тан Жохань на мгновение замерла. Что это значит?

— Думаю... сейчас я не могу жениться на тебе.

Тан Жохань остолбенела. Её глаза потускнели, руки безжизненно опустились. Она совсем не ожидала такого прямого отказа — чтобы Линь Хуайань стал настолько холоден.

Неужели даже шанса подумать не даёт?

Она уставилась на него ледяным взглядом и дрожащим голосом спросила:

— Почему?

Линь Хуайань не обернулся, продолжая смотреть на ночной городской пейзаж.

— Жениться на тебе сейчас было бы несправедливо по отношению к тебе. Мне нужно немного времени, чтобы всё уладить.

*

На следующее утро Ся Идуо разбудил стук в дверь. Глаза её едва открывались. С трудом прищурившись, она взглянула на часы — всего шесть утра!

Ся Идуо натянула одеяло на голову и попыталась снова заснуть, делая вид, что ничего не слышит.

Но в голове вдруг всплыл бледный образ Шэнь Лüя. Неужели ему снова плохо?

Она мгновенно проснулась и бросилась к двери.

— Что случилось?

Перед ней стоял Шэнь Лüй в стильном чёрном спортивном костюме, с растрёпанными волосами. Он выглядел молодо, модно и чертовски привлекательно.

Шэнь Лüй нахмурился, заметив её оголённое плечо и босые ноги.

— Опять без тапочек? Иди умывайся, — буркнул он. — Побежим вместе.

Ся Идуо с ужасом уставилась на него. Не сошёл ли он с ума?

— Бегать? Да у нас скоро работа! Не пойду, — отрезала она и направилась обратно к кровати.

Шэнь Лüй схватил её за руку:

— Ты слишком мало двигаешься. Пойдём, сегодня можно прийти в офис чуть позже.

В итоге Ся Идуо поддалась его «убеждениям» и переоделась в спортивную форму, чтобы отправиться с ним на пробежку у реки.

Утренняя прохлада давала о себе знать, и, не успев разогреться, Ся Идуо почувствовала холод. Машинально она прижалась к Шэнь Лüю.

Она всегда думала, что он — типичный офисный работник, проводящий всё время за столом, но, оказывается, у него отличная выносливость.

Через тридцать минут пробежки Ся Идуо уже задыхалась. Вчера она вернулась в комнату в одиннадцать, но потом ещё долго листала телефон и уснула только после полуночи.

То, что она вообще встала сегодня, — уже подвиг силы воли.

Она неспешно шла за Шэнь Лüем и восхищённо думала: «Как он вообще может так бегать?!» Но силы были на исходе.

Остановившись у набережной, она согнулась, упершись ладонями в колени, и тяжело дышала.

— Подожди! — крикнула она вслед удаляющейся фигуре Шэнь Лüя, хотя тот, скорее всего, не услышал.

Ся Идуо решила подождать его на месте. И действительно, менее чем через пять минут он вернулся — с бутылкой воды в руке.

Она взяла воду, сделала несколько осторожных глотков. Шэнь Лüй протянул ей ещё и пачку салфеток.

— Спасибо, — сказала она, подняв на него глаза.

Шэнь Лüй спокойно смотрел сверху вниз на измотанную Ся Идуо.

— Продолжим бег?

Она хотела ответить дерзко, проявить упрямство и не сдаваться, но поняла: сегодня это невозможно. Может, завтра...

07:20

Дома Ся Идуо наконец пришла в себя, быстро приняла душ и рухнула на кровать, не в силах пошевелиться.

Но прошло не больше пяти минут, как её живот громко заурчал. Тем не менее, вставать ей всё ещё не хотелось.

Через десять минут, когда она уже почти заснула, в дверь постучали.

— Завтрак готов, — раздался голос Шэнь Лüя.

— Не хочу! — проворчала она, не открывая глаз.

Шэнь Лüй ничего не ответил и, казалось, ушёл. Ся Идуо приоткрыла глаза и посмотрела в сторону двери — там никого не было.

«Фу, мужчины... Неужели нельзя было уговорить меня ещё раз?»

Но тут же до неё донёсся аппетитный запах жареного яйца. Она резко распахнула глаза и увидела, как Шэнь Лüй с подносом вошёл в её комнату и поставил его на журнальный столик.

Заметив, что она шевельнулась, он сказал:

— Мадам Шэнь, пора завтракать.

Ся Идуо подошла и потрогала ему лоб — не горячий ли?

— Ты точно в порядке? Мне страшно становится, когда ты такой, — сказала она. — Разве не ты раньше издевался надо мной, когда мне приносили завтрак в постель?

— Ешь, — ответил он, ставя перед ней тарелку и не глядя на неё. — Нам ещё на работу.

Даже вернувшись в офис, Ся Идуо никак не могла прийти в себя от удивления.

Но вскоре рабочий ритм захватил её целиком, и этот странный эпизод был забыт.

Быть секретарём Шэнь Лüя действительно непросто.

Каждый день — бесконечные совещания и звонки. Ся Идуо искренне восхищалась тем, как он справляется со всем этим без устали, всегда выглядя бодрым и собранным.

Неудивительно, что однажды он серьёзно заболел от переутомления.

Следующие несколько дней Шэнь Лüй каждое утро в шесть будил её на пробежку, а потом они вместе завтракали и ехали в офис. Днём Ся Идуо беззастенчиво занимала кровать в его кабинетной комнате отдыха.

Ей было действительно тяжело — повезло, что Шэнь Лüй ничего против не имел. Хотя, судя по её наблюдениям, кроме первого дня, он больше никогда не отдыхал днём.

Наконец наступил пятница. Ся Идуо с нетерпением ждала выходных и решила сегодня же предупредить Шэнь Лüя: завтра он ни в коем случае не должен будить её на пробежку! Ей нужен полноценный отдых!

В других отделах в пятницу все радостно собирались на вечеринки, но в секретариате царило спокойствие.

Ся Идуо вошла и весело спросила:

— Какие планы на выходные? Пойдёмте в караоке?

Она давно не была в караоке. В старом особняке на окраине города был целый караоке-зал, но в их нынешней квартире такой роскоши нет.

Один из коллег поднял голову:

— Я завтра работаю.

— Я уже забыл, как выглядят выходные, — добавил другой.

— Не врите, просто некому вас позвать. Шэнь Лüй же не заставляет вас работать в выходные.

Тут Ся Идуо вспомнила: Шэнь Лüй, кажется, свободен только по выходным.

Начальник Хуан, не отрываясь от бумаг, произнёс:

— Только что Шэнь Лüй сказал, что на этой неделе всем двойные выходные.

Все хором закричали:

— Ура!

Начальник бросил взгляд на Ся Идуо. По словам Шэнь Лüя, завтра придут только он и «хозяйка», но, видимо, хозяйка ещё не в курсе.

«Ладно, это их семейное дело. Не моё дело вмешиваться», — подумал он.

Сегодня они ушли с работы вовремя — Шэнь Лüй позвал Ся Идуо уже в половине шестого.

— Почему так рано? — удивилась она. — Неужели совесть проснулась после всех этих дней строгих тренировок? Решил сегодня меня побаловать?

Она уже мечтала сходить в кино!

Шэнь Лüй посмотрел на неё, но тут же зазвонил телефон. После короткого разговора он сказал:

— Подожди меня в холле. Я зайду за кое-чем в офис. Потом заеду за тобой.

И он скрылся за дверью.

Ся Идуо спустилась вниз и недоумевала: зачем обязательно ждать именно в холле?

Она села на диван в вестибюле и листала телефон, как вдруг услышала знакомый голос.

Подняв глаза, она увидела Ань Юнь, с которой недавно встречалась в «Золотом Арочном». Та оживлённо беседовала с мужчиной в костюме.

Похоже, он тоже работает в компании Шэнь Лüя. Неужели тендер, о котором говорила Ань Юнь, — это проект именно этой фирмы?

Из лифта вышли ещё несколько человек, в том числе одна из сотрудниц секретариата. Увидев Ся Идуо, она помахала:

— Идуо, ещё не ушла?

Ань Юнь, услышав имя, оглянулась и сразу заметила Ся Идуо.

— Ся Идуо! Какая неожиданная встреча! — радостно воскликнула она.

Ся Идуо захотелось немедленно сбежать. Только бы Шэнь Лüй сейчас не появился!

Коллега, увидев, что у неё есть знакомая, ушла. Ся Идуо отчаянно желала, чтобы та увела её с собой, но было уже поздно.

— Ждёшь кого-то? — спросила Ань Юнь.

— Нет, просто решила немного посидеть. Чувствую слабость от голода, низкий сахар, — соврала Ся Идуо.

— Отлично! Пойдём поужинаем? — предложила Ань Юнь. — После этого, возможно, надолго уеду, и неизвестно, когда снова окажусь здесь.

Ся Идуо замерла. Она не хотела ни соглашаться, ни отказывать. Ведь если сказать, что занята с мужем, Ань Юнь может захотеть познакомиться с ним — и тогда всё станет ещё хуже.

Ведь в прошлый раз Ань Юнь предлагала ей работу секретарём именно у Шэнь Лüя, а она тогда отказалась! Если они встретятся сейчас — это будет полный провал.

Ни за что!

Ань Юнь похлопала её по плечу:

— Не стесняйся! Сегодня хочу устроить себе праздник — хороший ужин и караоке!

Услышав про караоке, Ся Идуо даже заинтересовалась — она ведь сама только что предлагала то же самое.

Но Шэнь Лüй...

Она ещё не успела придумать отговорку, как из лифта вышел сам Шэнь Лüй.

Ся Идуо в панике закричала:

— Стой! Не говори ни слова!

Ань Юнь, застигнутая врасплох, мгновенно замолчала и даже подняла руки вверх:

— Э-э... я молчу.

Шэнь Лüй нахмурился, глядя на испуганное лицо Ся Идуо.

Та же в это время схватила Ань Юнь за руку и быстро потащила к выходу, одновременно делая Шэнь Лüю отчаянные знаки: «Уходи! Быстрее уходи!»

В этот момент зазвонил его телефон — звонила Ся Идуо.

— Алло, дорогой, — сказала она в трубку, — сегодня не приду домой ужинать. Не жди меня.

Автор говорит: С праздником, девушки! Пусть вы становитесь всё прекраснее, кошельки — всё толще, а молодость — вечной!

Шэнь Лüй: Мою жену внезапно стало тошнить от меня? Срочно нужен совет, очень срочно!

Шэнь Лüй с нахмуренным лбом смотрел, как Ся Идуо уходит всё дальше. Услышав, как она назвала его «дорогим», он на мгновение растерялся, сердце заколотилось, и лишь спустя несколько секунд он глухо произнёс в трубку:

— Я подумал, тебя похитили.

http://bllate.org/book/10022/905223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода