× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Ся Идуо кто-то с упрёком спросил:

— Кто сегодня предложил угощать обедом? Совсем с ума сошёл? А если хозяйка хоть волосок потеряет — что тогда? Мистер Шэнь нас всех прикончит!

Весь вечер, пока они обедали вместе с хозяйкой, у всех ладони от пота мокрые были!

Скажут ли они правду?

Хуан Вэйсюэ притворился, будто ест мясо из своей тарелки, и тихо вздохнул.

Как же нехорошо поступает мистер Шэнь: сам велел всем угостить хозяйку, а теперь сердится, что они действительно это сделали.

Кто-то сказал:

— Да ничего страшного, хозяйка очень простая в общении. За весь вечер ни разу не показала своего высокомерия.

— Именно! Не накручивайте себя. Может, она даже за нами понаблюдает втихую.

Все вздохнули. Министр Хуан тоже глубоко вздохнул.

Служить у власти — всё равно что быть рядом с тигром. Теперь понятно.

Ся Идуо ждала такси у обочины. Пик вечернего часа уже прошёл, машин на дороге стало меньше.

Подождав немного, она увидела, как рядом остановился серебристый «Астон Мартин» и дважды коротко гуднул.

Линь Хуайань опустил стекло и, повернувшись к ней из машины, спросил:

— Ждёшь такси?

За один день встретились уже во второй раз. Ся Идуо подумала, что эта кармическая связь действительно нешуточная.

Ей совсем не хотелось иметь с ним дело, поэтому она сразу ответила:

— Нет, я жду человека.

Линь Хуайань улыбнулся:

— Тебе ведь в компанию мистера Шэня? Я как раз по пути. Садись.

Ся Идуо не поняла, откуда он знает, но всё равно отказалась:

— Спасибо, не надо. Я правда жду человека.

Линь Хуайань вышел из машины и подошёл к ней:

— Ты недавно разговаривала с дядей Ся? Он попал в неприятности, ты в курсе?

Ся Идуо недоуменно посмотрела на него.

Линь Хуайань открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Садись, я подвезу тебя.

Ся Идуо смотрела на распахнутую дверь и хмурилась, глядя на Линь Хуайаня, но не садилась.

Он тоже смотрел на неё и улыбался, хотя было видно, что ему неловко:

— Что такое? Неужели даже малейшей благодарности за то, что я могу тебя подвезти, уже нет?

Ся Идуо бесстрастно ответила:

— Именно так.

Линь Хуайань, вероятно, не ожидал такого ответа. Он с изумлением посмотрел на неё:

— Ты…

Ся Идуо сказала:

— Пока ты не уладишь конфликт между мной и своей девушкой, у нас даже нет оснований находиться наедине. Так что спасибо за доброту, но мне не нужно.

С этими словами она быстро пошла прочь.

— Идуо, мы знакомы пятнадцать лет. Неужели нельзя забыть старые обиды? И разве тебе не интересно, что случилось с твоим отцом? — тихо произнёс Линь Хуайань, глядя ей вслед.

Ся Идуо остановилась:

— Я сама узнаю. Не нужно твоих забот.

Она больше не обращала на него внимания и шла вперёд. Как раз в этот момент подъехало такси. Ся Идуо помахала рукой, остановила его и быстро села внутрь.

Линь Хуайань смотрел, как такси уезжает вдаль, и с досадой вернулся к своей машине.

В такси Ся Идуо вспомнила поведение Линь Хуайаня. Оно резко отличалось от прежнего. Согласно сюжету книги, Линь Хуайань и Тан Жохань уже должны были подходить к свадьбе. Без вмешательства первоначальной хозяйки тела их отношения должны были идти гладко, полными сладости и любви.

Так почему же он один ночью появился здесь?

И почему сегодня в компании не было Тан Жохань? Будучи секретарём и возлюбленной Линь Хуайаня, она должна была быть с ним постоянно.

*

Шэнь Лüй услышал звук открываемой двери в офис и неторопливо закрыл окно с игрой в «Дурака», после чего включил свой основной экран.

Ся Идуо, войдя в компанию, увидела, как Шэнь Лüй работает за столом. Она ещё слышала, как он кашлял.

Поставив лимон и мёд на стол, она подошла к нему:

— Ты поел? Почему снова задерживаешься на работе?

Шэнь Лüй поднял на неё взгляд, затем снова опустил глаза на последний план отдела планирования.

— Съел бутерброд. Зачем ты пришла?

Ся Идуо не знала, смеяться ей или плакать:

— Разве не ты просил меня прийти и составить тебе компанию при работе? Почему ты не ешь нормально?

Шэнь Лüй кивнул:

— Похоже, действительно так было. А, точно! Я собирался сделать копии.

Он протянул ей стопку документов. Ся Идуо посмотрела на его выражение лица и почувствовала что-то странное, необъяснимое.

— Ладно. Сколько экземпляров нужно?

— Два комплекта будет достаточно.

Ся Идуо вышла в приёмную и через стеклянную дверь посмотрела на Шэнь Лüя. Он по-прежнему сосредоточенно читал документы.

Она взглянула на бумаги в своих руках — это был образец контракта, подписанного сегодня. Неужели он так важен?

Сделав копии, Ся Идуо заварила Шэнь Лüю стакан воды с лимоном и мёдом — возможно, это поможет от кашля.

— Выпей это, — сказала она, перегнувшись через стол. — Сколько ты здесь уже сидишь? Может, стоит отдохнуть? Температура ещё держится?

Она не могла дотянуться, чтобы проверить лоб, поэтому просто смотрела на него сверху вниз.

— Жара спала. Похоже, я действительно долго работал. Отдохну немного, — ответил Шэнь Лüй, взял стакан с мёдом и встал, нажав кнопку. Все окна в офисе стали прозрачными.

За стеклом мерцали неоновые огни большого города.

— Много ещё работы? Может, я чем-то помогу? — спросила Ся Идуо, глядя на экран с графиками анализа данных и открытым интерфейсом фондовой биржи США.

Шэнь Лüй, стоя к ней спиной, ответил:

— Почти закончил. После этого чая поедем домой.

— Ладно, — кивнула она и вдруг заметила, как зазвонил его телефон на столе.

Имя на экране заставило её замереть.

Звонок от Ся Сидэ?

Вспомнив слова Линь Хуайаня, она подумала: неужели с отцом оригинальной хозяйки тела что-то случилось?

Странно, но Ся Идуо чувствовала внутреннее сопротивление по отношению к родителям оригинальной хозяйки. Вспоминая, как те обращались с дочерью, она даже допускала мысль:

Неужели оригинальная хозяйка — не родная дочь Ся Сидэ и Юань Мэйлань?

Хотя у неё и были такие подозрения, родители до сих пор не причинили ей реального вреда, поэтому она не стала вникать глубже.

Она думала: если Ся Сидэ начнёт паразитировать на ней, как кровопийца, она обязательно вмешается.

Но сейчас Ся Сидэ, похоже, не трогал её, зато нашёл Шэнь Лüя?

Ся Идуо посмотрела на спину Шэнь Лüя. Он не из тех, кто позволяет кому-то злоупотреблять своей добротой, и вряд ли стал бы глупо отдавать деньги Ся Сидэ.

После разговора Шэнь Лüй молча стоял у панорамного окна, наблюдая за городскими огнями, и допил мёдовый напиток.

Впервые у него появилось желание полюбоваться ночным пейзажем. Возможно, настроение изменилось. Или рядом оказался человек, который ему дорог.

Он не рассказал Ся Идуо, зачем звонил Ся Сидэ, и она не спросила. Пока тот не обратится к ней напрямую, она не собиралась вмешиваться.

Дома они сразу разошлись по своим комнатам, чтобы принять душ. Высушив волосы, Ся Идуо вышла в гостиную перекусить фруктами и увидела, как Шэнь Лüй рыщет в холодильнике.

— Что ищешь? Голоден? — спросила она, вспомнив, что он съел только бутерброд.

Шэнь Лüй, увидев её в пижаме, достал из холодильника пачку лапши и тихо сказал:

— Да, после душа проголодался.

Ся Идуо улыбнулась:

— Ты умеешь готовить?

Шэнь Лüй закрыл дверцу холодильника:

— Можно научиться.

Ся Идуо не стала его останавливать, взяла несколько черешен и пошла мыть их на кухне. Краем глаза она заметила, как Шэнь Лüй листает в телефоне рецепт, а в кастрюле уже наполовину налита вода…

Он что, собирается варить суп?

— Воды слишком много, вылей немного, — подсказала она.

— Тебе не добавить ли овощей? Яичко, зелень?

Шэнь Лüй растерянно посмотрел на неё.

Ся Идуо подошла к холодильнику и пробормотала:

— Честно, не понимаю, как ты раньше выживал.

Она достала яйцо, пучок салата и немного сала.

Шэнь Лüй не осмеливался сказать, что раньше всегда питался вне дома. Просто теперь, когда рядом она, захотелось поесть чего-то домашнего.

— Смотри, как я варю, — продолжала Ся Идуо, мою овощи. — Ты ведь не позволяешь экономке Чэнь приходить ухаживать за тобой и сам не умеешь готовить. Что будешь делать после развода? Лучше заранее найми кого-нибудь для ведения хозяйства.

Шэнь Лüй молча стоял за ней, его взгляд был пуст.

Ся Идуо только что упомянула развод…

Прошло некоторое время, прежде чем она махнула рукой перед его лицом и строго сказала:

— Я велела взять миску, а ты что делаешь?

Шэнь Лüй медленно ответил:

— Я думал, ты забыла посолить.

— А? Похоже, и правда забыла.

После того как она упомянула возможное расставание, внутри у неё возникло странное чувство. Ей нравилось нынешнее положение вещей, но мысль о будущем расставании вызывала…

Сожаление?

Похоже, именно так. Из-за этого она и забыла посолить.

Когда лапша была готова, Ся Идуо съела несколько черешен и, зевая, направилась в свою комнату. Хотя день прошёл без тяжёлой работы, после периода безделья тело честно давало знать: устала.

По пути в спальню Шэнь Лüй вдруг окликнул её.

Ся Идуо обернулась:

— Что? Зачем?

— Ты уже ложишься спать?

Она посмотрела на часы:

— Уже больше одиннадцати. Не пора ли? Завтра в семь вставать.

Шэнь Лüй, держа палочки, пристально смотрел на неё и медленно спросил:

— Сегодня ты со мной спать не будешь?

Голова Ся Идуо мгновенно опустела. Когда это Шэнь Лüй стал таким дерзким?

— Вали отсюда! — крикнула она и быстро скрылась в комнате. Но, захлопнув дверь, невольно улыбнулась.

В это же время

Тан Жохань металась у подъезда дома Линь Хуайаня. Она поняла, что слишком гордая. За последние дни она много думала и решила, что стоит уступить и извиниться перед Линь Хуайанем. Эти дни любви были самыми счастливыми в её жизни.

Они любят друг друга. Не стоит из-за одной ссоры разрушать всё.

Она так много трудилась, чтобы занять эту должность и быть рядом с Линь Хуайанем. Сейчас всё может пойти прахом, и она не готова с этим смириться.

В компании все молча соблюдали правило — не обсуждать личное. Но Тан Жохань замечала, что Линь Хуайань иногда выглядит виноватым перед ней. Возможно, будучи всю жизнь избалованным судьбой, он просто не может первым пойти на примирение.

Значит, придётся ей сделать первый шаг. Она не из тех капризных девушек, которые требуют, чтобы мужчина всегда начинал мириться.

Она посмотрела его расписание — по логике, он уже должен был вернуться домой. Почему до сих пор нет?

Внезапно она увидела знакомый автомобиль, въезжающий во двор. Тан Жохань вошла в подъезд и нажала кнопку этажа Линь Хуайаня.

Линь Хуайань припарковал машину и закурил, размышляя о разных вещах.

Лифт «динькнул», достигнув нужного этажа. Линь Хуайань застыл на месте.

Тан Жохань, одетая в то самое платье, в котором они впервые встретились, сидела, поджав ноги, прямо у его двери. Её глаза были слегка красными и влажными, взгляд — потерянным.

Услышав шаги, она медленно подняла голову. Их взгляды встретились. Линь Хуайань почувствовал боль в груди.

Перед ним была женщина, которой он впервые в жизни отдал всё своё сердце. Сейчас она казалась такой беспомощной и хрупкой, совсем не похожей на ту уверенну́ю и смелую девушку, какой он её знал.

Она медленно встала, пошатнулась, и Линь Хуайань тут же подхватил её.

— Хуайань…

От её сладкого голоса тело Линь Хуайаня вздрогнуло…

Даже её запах, такой близкий, был знаком до боли — настолько, что он не смог удержаться и обнял её.

http://bllate.org/book/10022/905222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода