× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выключив будильник, он лишь закрыл глаза — и снова провалился в сон. Проснулся только тогда, когда Ся Идуо позвонила ему и стала звать за дверью. Он очнулся в полудрёме, но, потянувшись за телефоном, внезапно почувствовал, будто комната закружилась, и рухнул на пол.

Вот так всё и обернулось.

Прошло несколько минут. Ся Идуо тревожно взглянула на часы: ведь уже прошло немало времени, а он всё не выходил?

Она подошла к двери и постучала:

— Шэнь Лüй? Ты готов?

Неужели опять упал в ванной?

Шэнь Лüй, прислонившись к стене и не открывая глаз, услышал её голос и почувствовал, что силы понемногу возвращаются.

— Со мной всё в порядке.

Когда он вышел, Ся Идуо тут же приложила ладонь ко лбу. Ему показалось, что её рука слегка прохладная — наверное, из-за кондиционера.

— Всё ещё горячий, — сказала она. — Дай я смочу полотенце и протру тебя.

Шэнь Лüй потянулся и схватил её за руку:

— Не надо. Доктор Ляо уже почти здесь.

После того как Шэнь Лüй вернулся в постель, Ся Идуо отправилась на кухню сварить ему немного каши. Только успела промыть рис, как из управляющей компании сообщили, что пришли гости.

Доктор Ляо вместе с двумя помощниками вошёл и сразу направился в спальню Шэнь Лüя, чтобы провести полное обследование.

Вскоре один из ассистентов вынес пробирку с кровью, взятой из вены. Доктор Ляо продолжал беседовать с пациентом, но тот по-прежнему выглядел крайне ослабленным и говорил безжизненным голосом.

Его лицо побелело так, будто из него выкачали всю кровь.

Ся Идуо перехватила взгляд Шэнь Лüя. Он медленно произнёс:

— Со мной всё в порядке.

Доктор Ляо, наблюдавший за их переглядками, обратился к Ся Идуо:

— У этого парня температура сорок один! В следующий раз, если такое повторится, Сяо Дуо, сразу вези его в нашу больницу. Сейчас подождём результатов анализа крови и посмотрим, в чём дело. Не волнуйся сильно — он крепкий, всё будет хорошо. Хотя, признаюсь, странное совпадение: за последний месяц Шэнь Лüй вызвал меня уже второй раз. Раньше обращался только для плановых осмотров.

Ся Идуо кивнула:

— А сейчас есть какие-то особые рекомендации?

Доктор Ляо терпеливо объяснил ей несколько важных моментов и в завершение добавил:

— Возможно, температура будет подниматься снова. Следи внимательно: если перевалит за тридцать восемь, давай жаропонижающее. Пусть пьёт больше воды и не укутывается — нужно, чтобы тепло отдавалось, а не задерживалось.

Ся Идуо всё запомнила и кивнула:

— Хорошо, поняла.

Доктор Ляо добавил:

— Может начаться потливость. Если одежда намокнет — переодень его.

Ся Идуо мысленно фыркнула.

Он же не маленький ребёнок, неужели сам не справится с переодеванием?

Когда пришли результаты анализа, оказалось, что уровень лейкоцитов превышен более чем в два раза — довольно серьёзная бактериальная инфекция. Доктор Ляо назначил антибиотики внутривенно и жаропонижающее.

Пока Шэнь Лüю капали антибиотик, доктор Ляо сказал Ся Идуо:

— На этой неделе Сяо Лüй постоянно работал сверхурочно, спал всего по три-четыре часа в сутки. Наверное, переутомился — иммунитет упал, и организм не справился. Постарайся убедить его хорошенько отдохнуть.

Ся Идуо взглянула на Шэнь Лüя. Тот невинно моргнул, словно безмолвно говоря: «Что поделаешь, столько дел в компании».

— Да, часто возвращается лишь глубокой ночью. Я обязательно поговорю с ним, — сказала она.

Доктор Ляо посмотрел на них обоих и серьёзно спросил:

— Кстати, когда вы планируете заводить детей? Может, заодно займёмся и твоим здоровьем, Сяо Дуо?

Ся Идуо растерялась, бросила взгляд на Шэнь Лüя, давая понять, что ответ должен исходить от него.

Но Шэнь Лüй тихо закрыл глаза, перекинув мяч обратно ей.

«Ах ты, свинья!» — мысленно зарычала Ся Идуо.

Она натянуто улыбнулась и пробормотала:

— Шэнь Лüй говорит, что не торопится. Подумаем лет через пять.

Доктор Ляо кивнул:

— Молодёжь любит наслаждаться жизнью вдвоём. Понимаю.

Ся Идуо облегчённо выдохнула и сослалась на необходимость принести Шэнь Лüю кашу, чтобы выйти из спальни. Но, едва переступив порог, услышала, как доктор Ляо шепчет Шэнь Лüю:

— В ближайшее время воздержитесь от интимной близости. Когда поправишься — тогда и занимайтесь, но тоже без излишнего рвения.

Ся Идуо стремительно удалилась и в отчаянии схватилась за голову. Интересно, что ответил Шэнь Лüй? Она вдруг задумалась: все ли врачи такие прямолинейные?

Поставив кашу на тумбочку у кровати, Ся Идуо сказала:

— Съешь немного. Ты ведь до сих пор ничего не ел.

На самом деле, она сама ещё не завтракала и чувствовала сильный голод.

Шэнь Лüй посмотрел на неё с немым выражением, будто просил помощи.

Неужели он хочет, чтобы она покормила его лично?

Доктор Ляо, сидевший в гостиной комнаты, поднял телефон и сказал Ся Идуо:

— Сяо Дуо, может, покормишь его? После высокой температуры мышцы болят, да и сил совсем нет.

Ся Идуо замерла.

Шэнь Лüй слабо улыбнулся хриплым голосом:

— Извини за беспокойство.

Ся Идуо сдалась и села рядом. В этот момент доктору Ляо позвонили, и он вышел в гостиную.

Ся Идуо с подозрением посмотрела на Шэнь Лüя:

— Правда нет сил?

Шэнь Лüй улыбнулся, приподнялся, аккуратно обходя иглу капельницы.

— Ну, немного есть… Просто не хочется двигаться.

Ся Идуо цокнула языком, взглянув на его бледное лицо:

— Ладно, раз ты у меня на полном содержании, помогу тебе — ради собственного спокойствия.

Они переглянулись и улыбнулись. Ся Идуо подула на ложку с кашей и поднесла её к его губам.

Шэнь Лüй нахмурился:

— Ты сама разве не завтракала?

— Конечно нет! Ждала тебя, чтобы поесть вместе, а ты вон как заболел.

Шэнь Лüй с трудом проглотил и спросил:

— Безвкусная?

— Ты что, глупый? Белая каша всегда безвкусная!

Шэнь Лüй кивнул с видом человека, которому только что открыли очевидную истину, и спросил:

— А гарнира нет?

Ся Идуо с изумлением воззрилась на него:

— Говорили же — ешь лёгкую пищу! Что ещё за гарнир тебе подавай?

— Но лёгкая пища не значит, что обязательно есть белую кашу.

Ся Идуо поставила миску и сердито заявила:

— Ещё одно слово — и корми себя сам!

Шэнь Лüй выглядел совершенно невиновным.

После нескольких ложек каши Шэнь Лüю стало чуть лучше. Ся Идуо отказывалась признавать, что это действие лекарств, — она была уверена: именно её заботливый завтрак помог ему так быстро пойти на поправку.

Поставив миску, она спросила:

— Что у вас в компании? Почему так загрузились?

Она помнила: в офисе Шэнь Лüя есть комната для отдыха и даже целый шкаф с одеждой. Если бы пришлось, он мог бы спокойно переночевать там несколько ночей.

Так почему же он каждый день возвращается домой?

Шэнь Лüй сидел на кровати, помолчал немного и хриплым, словно наждачная бумага по дереву, голосом ответил:

— Сейчас крупный контракт с французами. И без того дел по горло, а тут мой секретарь внезапно родила раньше срока. Её дела ещё не передала, а заменить некем — пришлось всё брать на себя.

С этими словами он закашлялся.

Ся Идуо налила ему стакан тёплой воды:

— А твои два помощника? И весь секретариат — никто не может помочь?

Шэнь Лüй взял стакан:

— Мои помощники — муж и жена. Произошло непредвиденное, ничего не поделаешь.

— А… теперь понятно. Но всё равно не перенапрягайся. Найди кого-нибудь, кто разгрузит тебя.

Шэнь Лüй посмотрел на неё, не ответил и лишь устало лёг на кровать:

— Иди завтракай. Сегодня ты мне очень помогла.

Ся Идуо на миг почувствовала, что он держится с ней слишком официально, и внутри заныло от обиды.

Иногда ей казалось, что его вежливость — это просто отстранённость.

— Ладно, отдохни немного. Я пойду есть.

*

После того как Шэнь Лüй закончил капельницу, доктор Ляо уехал. В доме снова остались только они вдвоём.

Ся Идуо сидела у кровати Шэнь Лüя, не отходя от него.

Вскоре после ухода доктора Ляо Шэнь Лüй уснул. Слушая его ровное дыхание, Ся Идуо наклонилась и внимательно разглядывала его лицо.

Заметила, что у него длинные ресницы, прямой нос, густые брови и губы…

При виде губ в памяти мелькнул тот вечер во Франции, когда Шэнь Лüй поцеловал её…

Ей вдруг стало жарко.

Она тут же прервала свои мысли и вышла в гостиную.

Раз он спит, сидеть в комнате без дела бессмысленно.

Ся Идуо приоткрыла дверь спальни — так она сразу услышит любой шум.

Шэнь Лüй проспал до пяти часов вечера. Ся Идуо даже засомневалась: может, ему просто не хватало сна, и отдых помог больше, чем уколы с таблетками?

Когда он проснулся, на лице уже появился лёгкий румянец, хотя кожа всё ещё казалась слегка синеватой.

Услышав шорох в комнате, Ся Идуо сразу побежала туда и увидела, как он направляется в ванную.

— Проснулся? Голоден? Пойду подогрею тебе кашу.

Она мгновенно выскочила и принялась разогревать утреннюю белую кашу.

Через десять минут Шэнь Лüй вышел из ванной и увидел, что Ся Идуо жарит что-то на плите, а на столе стоит большая миска белой каши. Он нахмурился.

Подойдя к кухне, он спросил ещё более хриплым голосом, чем утром:

— Горничная сегодня не приходила?

После пробуждения у него начало болеть горло, и кашель усилился.

Ся Идуо, продолжая жарить, ответила:

— По выходным она же не работает?

В холодильнике полно еды, и в обед она сама готовила себе. Не ожидала, что Шэнь Лüй расстроится.

Когда Ся Идуо поставила перед ним миску с кашей, лицо Шэнь Лüя сразу вытянулось. Она с усмешкой спросила:

— Так боишься белой каши?

Шэнь Лüй сел, не подтверждая и не отрицая, но его выражение лица всё выдало.

Ся Идуо вдруг почувствовала себя мучительницей: зачем так мучает беднягу?

Она пошла на кухню и принесла тарелку с гарниром.

— Ешь пока это. Сейчас пожарю овощи — сегодня ужин должен быть лёгким.

Увидев в фарфоровой тарелке рубленое мясо с маринованной горчицей, Шэнь Лüй сразу съел целую миску каши.

После еды он снова взял планшет и погрузился в работу. Через час, тыкая и чертя на экране, он наконец отложил устройство.

Ся Идуо сидела напротив и в какой-то момент захотела вырвать у него планшет и запретить работать.

Но у неё не было на это права.

Сотрудников тысячи, а хозяин один — без него компания действительно не сможет функционировать.

Шэнь Лüй положил планшет и глубоко выдохнул, полулёжа на диване.

Ся Идуо подошла и приложила руку ко лбу.

— Опять горячий! Как так?

Шэнь Лüй тоже почувствовал недомогание и поэтому отложил работу.

— Ничего страшного. Принеси мои лекарства.

Ся Идуо принесла таблетки и налила стакан тёплой воды.

Шэнь Лüй снова взял планшет.

Ся Идуо строго сказала:

— Прими лекарство.

Шэнь Лüй послушно выпил.

Когда наступило время ложиться спать, Ся Идуо с подушкой появилась в дверях его комнаты.

Шэнь Лüй сидел на кровати и по-прежнему работал с планшетом. Это начинало её раздражать.

Он удивлённо спросил:

— Что случилось?

Она положила подушку на большой диван в его комнате:

— Сегодня я останусь здесь. Ты ложись спать пораньше.

Шэнь Лüй едва заметно улыбнулся и неуверенно сказал:

— Не так уж всё серьёзно. Я и сам справлюсь.

Ся Идуо улыбнулась:

— Нет, я здесь, чтобы следить, не засидишься ли допоздна.

Кто знает, не начнёт ли он снова работать до двух-трёх ночи?

Шэнь Лüй вдруг подумал, что иногда болеть — совсем неплохо.

Когда Ся Идуо выключила свет, Шэнь Лüй лежал с открытыми глазами, глядя в потолок, и сердце его колотилось всё быстрее. Он слышал, как Ся Идуо время от времени ворочается, и тихо сказал:

— На диване неудобно спать. Возвращайся в свою комнату. Со мной и правда всё в порядке. Обещаю, больше не буду засиживаться.

Ся Идуо и сама чувствовала, что диван слишком мягкий и спать на нём мучительно, но боялась, что Шэнь Лüй тайком снова сядет за работу или ночью у него снова поднимется температура. Она даже поставила будильник, чтобы проверить его состояние среди ночи.

Она перевернулась на другой бок и сказала в пустоту:

— Спи. Не шуми.

Сегодня она действительно устала: встала рано утром, всё устраивала, а в обед не посмела лечь — вдруг Шэнь Лüй проснётся и захочет пить, а рядом никого не окажется.

— Правда, не нужно за мной присматривать. Мне уже намного лучше, ничего серьёзного нет.

Ся Идуо сделала вид, что не слышит, и, обняв одеяло, молча закрыла глаза.

http://bllate.org/book/10022/905219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода