× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорее всего, Шэнь Лüй первым бы выскочил с возражениями.

Но тут она вдруг испугалась собственной мысли — с каких пор ей стало так важно, что думает Шэнь Лüй?

Ань Юнь улыбнулась:

— Жаль получается. Моя однокурсница работает в Группе компаний Шэнь.

Ся Идуо чуть не поперхнулась ледяной колой.

Ань Юнь похлопала её по спине:

— Правда? Ты тоже считаешь, что это очень жаль? Сколько людей мечтает попасть туда любой ценой!

Ся Идуо кивнула:

— Да, действительно очень жаль.

Она мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что Ань Юнь не стала расспрашивать, кто её муж. Иначе…

Ань Юнь наклонилась ближе и тихо сказала:

— Ты могла бы попробовать устроиться. Всё-таки ты работала в корпорации «Линьши», резюме у тебя сильное, да и образование высокое — проблем быть не должно. Слушай, моя однокурсница получает семизначную зарплату в год, не считая дивидендов. У неё доход выше, чем у меня от моего бизнеса.

Ся Идуо только усмехнулась. Она поняла: дальше продолжать разговор нельзя. Ань Юнь так красноречива, что скоро точно вытянет из неё всю правду.

Но прежде чем Ся Идуо успела придумать повод распрощаться, Ань Юнь опередила её:

— Я пришла подавать заявку на тендер, теперь должна вернуться и доделать документы. Давай обменяемся вичатом? Вдруг передумаешь — я сразу представлю тебя в корпорацию «Шэньши». Будешь там — не забывай обо мне!

Ся Идуо достала телефон, они добавились друг к другу в вичат. Она проводила взглядом уходящую Ань Юнь, полную энергии и решимости.

*

Вернувшись домой, Ся Идуо снова занялась поиском работы и отправила несколько резюме. Ответы пришли почти мгновенно — звали на собеседования уже на следующий день.

Правда, все сразу назначили на завтра. Ся Идуо выбрала две компании, расположенные ближе всего к дому, и решила распределить время между ними.

К вечеру Шэнь Лüй, обычно задерживающийся на работе, неожиданно вернулся намного раньше обычного — настолько рано, что Ся Идуо ещё даже не ужинала.

Шэнь Лüй повесил пиджак на диван и спросил:

— Ужинала?

Ся Идуо, не поднимая головы, холодно ответила:

— Нет.

Шэнь Лüй промолчал и направился на кухню. Ся Идуо тайком обернулась и увидела, как великий генеральный директор закатал рукава…

И…

Просто вымыл руки.

Ся Идуо ещё мгновение надеялась, что он окажется не таким, как те «обворожительные мерзавцы» из романов, и хотя бы приготовит пару блюд.

Но, увы, Шэнь Лüй был именно тем самым «обворожительным мерзавцем» — сильным телом, но совершенно беспомощным в быту.

После того как экономка Чэнь приготовила ужин и ушла, остались только они двое.

Они молча ели. Пока Ся Идуо не заговаривала, Шэнь Лüй становился ещё молчаливее. Однако она чувствовала, что он всё время наблюдает за ней и, кажется, хочет что-то сказать.

После ужина Шэнь Лüй сам собрал посуду и поставил в посудомоечную машину, затем сел рядом с Ся Идуо перед телевизором.

Он смотрел, как она съела апельсин, потом несколько лонганов — и ни разу не предложила ему.

Когда Ся Идуо пошла на кухню взять тарелку с черешней и помыть её, Шэнь Лüй последовал за ней и встал рядом.

— Дай я помою, ты иди отдыхай, — сказал он.

Ся Идуо протянула ему тарелку и с иронией улыбнулась:

— Огромное спасибо вам, господин!

Затем она хлопнула в ладоши и вернулась в гостиную, чтобы дождаться готового лакомства.

Оглянувшись, она увидела, что Шэнь Лüй очень сосредоточенно моет фрукты — и, кажется, всё в порядке.

Когда он принёс вымытую черешню и сел рядом, то спросил:

— Ты всё ещё злишься?

И протянул ей тарелку.

— Не то чтобы злюсь… Просто считаю, тебе не следовало вмешиваться.

Шэнь Лüй ведь не из тех, кто лезет не в своё дело. Если он помогает — значит, человек ему небезразличен. Но Ся Идуо в этом не нуждалась. Хотя она и не была особо упрямой, в мелочах предпочитала справляться сама.

Она боялась быть кому-то обязана. Деньги можно вернуть, а вот долг благодарности — на всю жизнь.

Шэнь Лüй слишком могущественный покровитель. Она опасалась, что, если будет слишком часто на него полагаться, привыкнет и не сможет отпустить — а потом сама же и пострадает.

Шэнь Лüй протянул ей свою ручку Montblanc:

— Возьми. Это извинение за сегодня. Я искренне прошу прощения.

Ся Идуо взглянула на серебристо-белую ручку с неровными рядами рубинов. При ближайшем рассмотрении она заметила также кристаллы — хотя, скорее всего, это были бриллианты. Под светом они переливались яркими бликами.

Она взяла ручку — похоже, это была та самая, которой он постоянно пользовался.

— Разве это не твоя? А чем ты тогда будешь писать?

Шэнь Лüй на мгновение замялся:

— Это новая.

На самом деле это была пара — комплект для влюблённых.

Ся Идуо положила ручку обратно:

— Сейчас все пользуются электроникой, ручки почти не нужны. Оставь себе.

Ей ведь не нужно постоянно подписывать контракты и документы, как великому боссу.

Увидев выражение лица Шэнь Лüя после отказа, она добавила:

— Сегодня всё в порядке, я понимаю, что ты хотел как лучше. Но впредь так больше не делай.

Шэнь Лüй нахмурился, глядя на отвергнутую ручку, и кивнул:

— Понял.

Видимо, женщинам всё-таки больше нравятся сумки, туфли и цветы.

Он немного пожалел, что не послушал совета Цзянь Юэ.

*

На следующий день Ся Идуо с воодушевлением отправилась на собеседования.

Но…

Её путь поиска работы оказался чересчур…

Гладким!

Вчерашняя компания предложила ей зарплату в сто тысяч в месяц, сегодняшняя — сразу должность менеджера, а эта…

При встрече сотрудники так затряслись, будто она пришла не на собеседование, а с целью поглотить их фирму целиком, и стали звать её «госпожа Шэнь».

Она была уверена: все эти компании подкуплены Шэнь Лüем.

— Госпожа Шэнь, то есть… э-э… госпожа Ся, прошу сюда.

Ся Идуо разозлилась: разве они не договорились больше не использовать связи?

Неужели вчерашние слова были просто пустым звуком?

Покинув офис, она сердито набрала номер Шэнь Лüя, но трубку взял его личный помощник.

Глядя на небоскрёб, где находился офис Шэнь Лüя, она скрипнула зубами и направилась туда. Но, пройдя половину пути, злость улеглась, и она подумала: разве не глупо будет врываться туда без приглашения?

Однако Шэнь Лüй снова и снова вмешивался в её дела — это её по-настоящему раздражало.

Ся Идуо решила вернуться домой и дождаться его возвращения вечером, чтобы всё выяснить!

Но в тот вечер Шэнь Лüй так и не вернулся до часу ночи. Ся Идуо уснула, дожидаясь его. На следующее утро он, похоже, снова ушёл очень рано. Лишь увидев завтрак на столе, она поняла, что он всё-таки заходил домой.

Последующие несколько дней она его вообще не видела — он уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Иногда отвечал ей в вичате, но очень кратко.

Наступил наконец выходной — день, когда они договорились вместе позавтракать.

Ся Идуо на этот раз чётко запомнила и встала в семь тридцать утра, чтобы воспользоваться возможностью и поговорить с Шэнь Лüем начистоту.

Однако, закончив утренний туалет, она ждала в гостиной до половины девятого, а Шэнь Лüй так и не вышел из своей комнаты. Неужели опять ушёл на работу?

Ся Идуо подошла к двери его спальни. На этот раз она была предусмотрительна: сначала позвонила ему, чтобы проверить, есть ли внутри звонок. Если да — не войдёт, а будет стучать, пока он не выйдет.

Телефон соединился. Она прижала ухо к двери, но из-за хорошей звукоизоляции или потому, что Шэнь Лüя там не было, звука звонка она не услышала.

Тогда она постучала:

— Шэнь Лüй, ты дома?

Изнутри донёсся глухой звук. Ся Идуо на секунду замерла, потом снова постучала:

— Шэнь Лüй?

Из комнаты хриплым голосом донеслось:

— Заходи.

Она на мгновение колебнулась, но всё же повернула ручку. В комнате, затемнённой плотными шторами, царил полумрак. Пройдя несколько шагов, она увидела Шэнь Лüя, свернувшегося калачиком на полу.

Ся Идуо быстро подбежала:

— Шэнь Лüй, что с тобой?

Она приложила ладонь ко лбу — он горел так сильно, что яйца можно было жарить.

Ся Идуо изо всех сил попыталась поднять его и уложить в постель, но…

Как же он тяжёл! С виду такой стройный, а весит — ну просто невероятно!

Запыхавшись, она обеспокоенно проговорила:

— У тебя жар!

Шэнь Лüй схватил её за руку, закрыл глаза и пробормотал в полусне:

— Не уходи… холодно.

Ся Идуо позволила ему держать её руку, хотя сама недоумевала: как можно мерзнуть, когда горишь, как печка? Она накрыла его одеялом:

— Сейчас отвезу тебя в больницу.

Шэнь Лüй пнул одеяло и обиженно пробурчал:

— Жарко.

Ся Идуо посмотрела на его капризное лицо: губы слегка надулись, выражение обиженное — и вдруг показалось невероятно милым.

Она тихо сказала:

— Тогда не будем укрываться.

Шэнь Лüй, похоже, не потерял сознание полностью. Откинув одеяло, он добавил:

— Позови доктора Ляо.

Ся Идуо чуть не забыла, что у него есть семейный врач. Но номера доктора Ляо у неё не было, поэтому она позвонила экономке Чэнь.

Пока они ждали врача, Шэнь Лüй превратился в трёхлетнего ребёнка: то бледный и слабый, то капризный и требовательный.

То ему холодно, то жарко, то хочется пить, то есть…

Ему только не хватало, чтобы потребовать обнять.

Ся Идуо заставила его выпить несколько больших стаканов тёплой воды — ведь тёплая вода лечит всё! Пей больше!

После нескольких стаканов Шэнь Лüй, наконец, уснул. Ся Идуо смотрела на его бледное лицо и тихо говорила:

— Наверное, просто не высыпаешься? Всё время работаешь до поздней ночи, а надо бы больше спать. Теперь получил — кому ты нужен в таком состоянии?

Произнеся это, она вдруг осознала, что, возможно…

Ей действительно жаль его.

Отбросив странное чувство, она пробормотала:

— Посмотри на себя: твоё обычно красивое лицо стало бледным и безжизненным. Даже внешность пострадала! Разве это не страшно? Так что береги здоровье.

Через несколько минут Шэнь Лüй снова проснулся. Его глаза были красными от усталости, и он произнёс два слова:

— Нужно в туалет.

Ся Идуо замерла на месте. Шэнь Лüй страдальчески добавил:

— Хочу в туалет.

Автор примечает: Ся Идуо: Что? Здесь ветрено, я ничего не слышу! Шэнь Лüй: Помоги мне встать.

Ся Идуо честно признала: хоть она и смотрела всякое в кино, настоящей практики у неё не было.

А сейчас ей предстояло впервые столкнуться с этим лично.

Да ещё и вдвоём с Шэнь Лüем в пустой квартире — атмосфера становилась неловкой.

Однако, взглянув на измождённое лицо Шэнь Лüя, который вряд ли был способен на что-то недостойное даже при желании, она решила, что, пожалуй, всё не так уж и страшно.

Шэнь Лüй поспал несколько минут и уже не был так слаб. Он медленно сел на кровати — с трудом, но без особых проблем.

Ся Идуо тут же подскочила, чтобы поддержать его. Шэнь Лüй хрипло прошептал ей на ухо:

— Не надо.

Тёплое дыхание щекотало её шею, заставляя левую щёку пылать. Щёки Ся Идуо покраснели.

Она молила небеса, чтобы доктор Ляо появился как раз в этот момент, но увы — удача её не услышала.

На деле Шэнь Лüй мог стоять сам. Ся Идуо поддерживала его, пока он спускался с кровати.

Он лишь казался вялым — кожа его руки, лежавшей на её плече, была горячей, слишком горячей.

Дойдя до двери туалета, Шэнь Лüй оперся на косяк:

— Я сам.

— Ты справишься? Если нет, я могу подержать тебя, — сказала Ся Идуо, мысленно молясь, чтобы он не воспринял это всерьёз. Она вовсе не хотела, чтобы он принял её слова за чистую монету.

Шэнь Лüй слабо ответил:

— Не надо. Выходи.

Ся Идуо с облегчением вышла и закрыла за собой дверь.

Шэнь Лüй оперся на стену и глубоко вздохнул — во рту пересохло до невозможности.

Он потрогал лоб — горячий, неудивительно, что так кружится голова.

В последнее время он работал как белка в колесе: постоянно перерабатывал, иногда до трёх часов ночи, но всё равно возвращался домой.

Ради единственного — ради той лампочки, которую Ся Идуо каждый вечер оставляла для него включённой в гостиной.

Но после нескольких дней такого режима силы иссякли. Сегодня в четыре утра, вернувшись домой, он сразу почувствовал, что что-то не так.

Погрузившись в беспокойный сон, он то мёрз, то горел. Утром, когда зазвонил будильник, он слышал вибрацию, но никак не мог открыть глаза — тело будто налилось свинцом.

http://bllate.org/book/10022/905218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода