× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ощущение, будто сердце разрывают на части, она так и не смогла забыть.

В их кругу полно браков по расчёту: стоит только найти общую выгоду — и свадьба превращается в ширму.

Многие из знати живут порознь, лишь бы сохранялись формальные узы. Всё остальное — дело вкуса и свободы.

Так почему же, если уж им суждено быть в таком союзе, это не могла быть именно она?

В этом безжалостном мире высшего света, где правит закон джунглей, всё, что любишь, но не можешь заполучить, остаётся лишь уничтожить.

Дин Жолань кивнула ей с лёгкой улыбкой:

— Мне ещё нужно заняться кое-чем. Спасибо за ужин.

С этими словами она направилась к столику Ся Идуо и Шэнь Лüя.

А Тан Жохань осталась одна, погружённая в мрачные размышления о жизни.

*

Ся Идуо смотрела на Шэнь Лüя, который сегодня явно принарядился, и слегка задумалась.

Ей казалось, будто он сошёл прямо со страниц манхвы — настоящий «босс» из романтических новелл!

Просто невероятно притягательный.

Честно говоря, эта чертовски красивая внешность Шэнь Лüя заставляла её…

немного трепетать сердцем.

— Шэнь Лüй, тебе хоть раз говорили, что ты очень красив?

Шэнь Лüй поднял глаза на Ся Идуо:

— Ты что, слепая? Только сейчас заметила?

Ся Идуо: …

— Заметила, что ты становишься всё наглее.

Шэнь Лüй выпрямился и серьёзно посмотрел на неё:

— Просто мне сказали, что наглым людям жёны достаются легче.

— Кто тебе такое сказал? Ерунда! С такой внешностью тебя все девушки сами в женихи возьмут. Поверь мне, лучше вообще не говори ни слова — твой молчаливый, властный образ куда привлекательнее для девушек.

Они переглянулись, и обоим показалось, что разговор пошёл не в том направлении.

Ведь они же теперь муж и жена.

Шэнь Лüй протянул Ся Идуо меню. Та взяла его и тихо сказала:

— Я специально сегодня ничего не ела, чтобы как следует насладиться твоим ужином.

Шэнь Лüй сделал приглашающий жест:

— Заказывай, что хочешь.

Едва они сделали заказ, как появилась Дин Жолань:

— Какая неожиданность! Вы тоже здесь ужинаете?

Она заметила, что Ся Идуо сегодня особенно нарядилась.

— Идуо, ты сегодня просто великолепна.

Ся Идуо встала и придвинула ей стул:

— Спасибо. Ты уже поужинала? Может, присоединишься?

Она чувствовала, что такие вежливые слова необходимо сказать,

хотя знала, что Шэнь Лüю это не по душе.

Дин Жолань слегка улыбнулась:

— Боюсь, это будет неудобно — помешаю вам.

Шэнь Лüй тоже встал:

— Ты, кажется, уже поела. Я видел, как ты шла оттуда.

Ся Идуо посмотрела в ту сторону, откуда пришла Дин Жолань. Там стояла большая ваза, полностью загораживающая обзор, так что невозможно было понять, была ли там компания.

— Хотя я ещё и не наелась, всё же не стану третьей лишней. Приятного вам ужина.

Когда Дин Жолань произнесла это, в её голосе прозвучала лёгкая обида. Ся Идуо мысленно вздохнула: «Цветы стремятся следовать за водой, но вода равнодушна к цветам… Горькая судьба».

Шэнь Лüй кивнул:

— До свидания.

Дин Жолань слегка прикусила нижнюю губу и бросила на Ся Идуо многозначительный взгляд:

— Прощай.

После её ухода Ся Идуо осторожно спросила Шэнь Лüя:

— А как ты вообще относишься к Дин Жолань?

Шэнь Лüй даже не поднял головы:

— Что имеешь в виду — внешне или внутренне?

— Конечно, внутренне! Внешность и так очевидна — клянусь, в девяти кварталах вокруг нет никого красивее неё.

Шэнь Лüй поднял на неё глаза и без колебаний ответил:

— У тебя вкус никудышный.

Ся Идуо фыркнула:

— У тебя, наверное, типично мужской вкус: нравятся только Акихара и Хатояма?

Шэнь Лüй, аккуратно нарезая стейк, невозмутимо произнёс:

— Они, кажется, уже не молоды.

Ся Идуо уставилась на него с немым вопросом в глазах.

Почему в последние дни Шэнь Лüй всё больше разрушает свой образ холодного и властного «босса»?

— Если Дин Жолань тебе не нравится, интересно, кому же ты вообще сможешь понравиться?

Шэнь Лüй посмотрел на неё, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Как тебе блюда здесь?

Ся Идуо немного захотелось в туалет, но в этом воздушном платье было неудобно двигаться.

— Еда отличная. Но обязательно ли так пафосно одеваться, чтобы прийти сюда поужинать?

Шэнь Лüй улыбнулся:

— Нет, просто… сегодня мой день рождения.

Ся Идуо опешила:

— Ах, почему ты раньше не сказал? Я даже подарка не приготовила! Надо было заранее предупредить.

— Ничего страшного. Это по лунному календарю. Обычно в этот день меня поздравляют только родные. Отец не любит роскоши, всегда варит всего два красных яйца.

Шэнь Лüй, видимо, унаследовал от отца эту скромность и тоже не тратится понапрасну. Ся Идуо сначала думала, что он, возможно, арендует весь ресторан, но нет — ничего подобного.

Она кивнула:

— Понятно… А почему вы не поужинали дома?

— Родители уехали отдыхать в Швейцарию.

У Ся Идуо, кажется, был вичат от мамы Шэнь Лüя, где та упоминала про отпуск.

Хотя это было довольно давно.

Вот оно — богатство: отпуск измеряется месяцами.

Ся Идуо подняла бокал:

— Тогда с днём рождения! Желаю тебе счастья и благополучия.

Шэнь Лüй чокнулся с ней:

— Спасибо. Сейчас я действительно счастлив.

Ся Идуо достала телефон и отправила ему красный конвертик. Раздался звук уведомления на его устройстве.

— В моей семье всегда дарили красные конверты на день рождения. Открой.

Шэнь Лüй на мгновение замялся, но всё же открыл. Внутри было: 168,88 юаней.

Так мало?

Непривычно.

Ся Идуо понимала, что эти деньги — те самые, что он сам ей давал, но ведь главное — внимание!

Завтра они улетают во Францию — можно будет купить ему подарок и загладить вину.

*

На следующее утро Ся Идуо собрала чемодан и уже готовилась выходить.

Но Шэнь Лüй, похоже, ещё не проснулся?

Это было впервые.

Ся Идуо впервые проснулась раньше Шэнь Лüя. Ведь они договорились выезжать в восемь, а сейчас уже без двадцати восемь.

Она постучала в дверь его комнаты.

— Шэнь Лüй?

Постучала ещё несколько раз — никто не отвечал. Она набрала его номер — трижды, но трубку так и не взяли.

Ся Идуо задумалась: перед ней же миллиардер! Не случилось ли чего?

В голове мелькнули жуткие картины одиноких людей, умирающих дома без вести.

Она нажала на ручку двери — щёлк! Дверь открылась: она была не заперта.

Ся Идуо впервые оказалась в комнате Шэнь Лüя. Всё здесь было таким же строгим и аккуратным, как и он сам, только серо-голубая постель выглядела слегка растрёпанной, а на ней лежало…

белое…

нижнее бельё?

— Шэнь Лüй? Ты проснулся?

Неужели он потерял сознание в ванной?

Комната была огромной — вдвое больше её гостевой. Но даже с учётом гардеробной и санузла всё было на виду.

Ся Идуо вошла глубже и услышала звук текущей воды. Она снова окликнула:

— Шэнь Лüй? Ты здесь?

Повернув налево, она вошла в ванную. Шум воды стал громче. И тогда она увидела прозрачную стеклянную стену.

За ней стоял спиной к ней Шэнь Лüй.

Совершенно голый.

Автор примечает: Ся Идуо: Угадай, что я увидела?

Шэнь Лüй: Всегда рад гостям.

Основной упор в повествовании — на милые и лёгкие будни главных героев.

Не успев опомниться, Ся Идуо, стараясь не привлечь внимания, тихо вышла.

Но едва она развернулась, как звук душа прекратился. Ся Идуо ускорила шаг, выскочила из комнаты и плотно закрыла за собой дверь.

— Фух…

Она приложила ладонь к груди:

— Перед такой красотой суметь сохранить хладнокровие… Ся Идуо, ты просто молодец!

Хотя она и смотрела много «фильмов для взрослых», но столкнуться с подобным лично — впервые. Сердце колотилось, как бешеное, да ещё и жажда одолела!

Ся Идуо достала из холодильника бутылку Fiji и сделала большой глоток.

— Ладно, всё кончено.

— Ты справишься. Ты же смотрела «фильмы для взрослых»! Просто забудь об этом.

Ся Идуо в отчаянии постучала себя в грудь: «Госпожа, я не могу!»

Она начала мысленно повторять заклинание очищения разума:

«Чистое сердце — как вода,

Вода — это само сердце.

Без ветра — без волнений,

Без волн — без тревог».

*

Когда Шэнь Лüй вышел, он услышал, как хлопнула дверь, но в комнате никого не было.

Он взял телефон и увидел несколько пропущенных вызовов от Ся Идуо.

Значит, она заходила?

Шэнь Лüй взглянул на кровать, где лежали белые трусы, и быстро унёс их в ванную.

После того как он постирал «маленькие трусики», оделся и вышел в гостиную,

увидел Ся Идуо, которая, обняв подушку, лежала на диване.

— Можно выезжать? — спросил он.

Ся Идуо вздрогнула и вскочила:

— Да, поехали.

В машине по дороге в аэропорт они молчали. Ся Идуо бесконечно разблокировала телефон, не зная, чем заняться, потом снова блокировала — и снова разблокировала.

Как же медленно едем! Когда же, наконец, приедем?

Шэнь Лüй, заметив её нервозность, спросил:

— Что с тобой сегодня?

— Ни-ничего… Просто очень хочу во Францию.

Шэнь Лüй внимательно посмотрел на неё:

— Правда?

В голове Ся Идуо мелькали бесконечные «субтитры», воспроизводящие утреннюю сцену.

— А что ещё?

Шэнь Лüй, видя её рассеянность, добавил:

— Если не хочешь лететь — можешь остаться.

Ся Идуо потрепала волосы:

— Нет, я хочу! Просто… перестань, пожалуйста, разговаривать.

— Тебе плохо? Укачивает?

Ся Идуо мысленно завопила: «Нет! От тебя тошнит!»

— Да, укачивает.

Шэнь Лüй достал из подлокотника упаковку таблеток от укачивания:

— Как раз есть лекарство.

— Просто… вчера посмотрела фильм ужасов, до сих пор не могу прийти в себя — постоянно вспоминаю страшную сцену.

Шэнь Лüй вспомнил сегодняшний звук захлопнувшейся двери…

— Тогда тебе, наоборот, стоит со мной разговаривать — отвлечёшься.

Ся Идуо посмотрела на его красивое лицо:

— Ты прав, но мне просто не хочется говорить.

Шэнь Лüй сдался. Ся Идуо не только не разговаривала с ним, но даже не смотрела в его сторону.

В самолёте она сразу же уткнулась в игру и ни разу не взглянула на Шэнь Лüя.

Неужели…

Сегодня утром она застала его под душем?

И теперь стесняется?

Шэнь Лüй отвёл взгляд и увидел своё отражение в иллюминаторе. Он усмехнулся.

Но полёт во Францию долгий — рано или поздно ей всё равно придётся с ним общаться.

Сыграв несколько партий, Ся Идуо немного успокоилась. Она убеждала себя: ведь только она знает об этом инциденте, Шэнь Лüй понятия не имеет — зачем же самой себе создавать неловкость?

Совсем не нужно!

Когда она убрала телефон, стюардесса принесла ей макарун и молочный чай. Скорее всего, Шэнь Лüй заранее попросил подготовить.

— Хочешь десерт? — Ся Идуо протянула ему блюдце с розовыми макарунами.

Шэнь Лüй, казалось, был занят — просматривал документы.

Недавно он ещё обсуждал что-то с подчинённым.

Тот изредка бросал взгляды на Ся Идуо, но старался не смотреть открыто — вероятно, все знали об их отношениях.

Шэнь Лüй взглянул на розовые сладости, которые обычно не любил, но, подумав, сказал:

— Не хочу мыть руки.

Ся Идуо посмотрела на Ян Фаня, сидевшего позади:

— Так может, пусть Ян Фань покормит тебя?

Шэнь Лüй: …

— Не надо. Ешь сама.

Шэнь Лüй убрал бумаги и потер виски — выглядел уставшим.

— Их слишком много, я не осилю.

Шэнь Лüй снова посмотрел на неё и повторил:

— Не хочу мыть руки.

Ся Идуо закатила глаза:

— Хочешь, чтобы я покормила? Так и скажи! Между нами какие церемонии?

Ся Идуо никогда не говорила Шэнь Лüю, но на самом деле она уже начала воспринимать его как родного человека. С тех пор как попала в книгу, сначала ей попались «пластиковые» сёстры, потом постоянные придирки от главных героев — всё это порядком вымотало.

А вот Шэнь Лüй, этот богач, оказался совсем другим: вежливый, щедрый, хотя поначалу и холодный, но в общении проявил себя настоящим добряком.

Из всех, кого она встретила в этом мире, Шэнь Лüй относился к ней лучше всех.

Шэнь Лüй бесстрастно произнёс:

— Прошу.

http://bllate.org/book/10022/905210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода