Когда Ся Идуо и Шэнь Лüй вернулись домой, на часах было уже за полночь. Ся Идуо изначально собиралась прогуляться с ним вдоль реки — переварить ужин, но тот вдруг надулся и отрезал: «Не пойду».
Если идти одной — особого желания не было, хоть она и чувствовала себя довольно сытой.
Ся Идуо вспомнила, как днём на ферме Дин Жолань выглядела хрупкой и беспомощной: под солнцем она будто обмякла, стала мягкой, как вата, и совсем потеряла силы. Ся Идуо даже пожалела эту красавицу и поскорее усадила её в электрокар.
Дин Жолань улыбнулась ей — и Ся Идуо словно окутал тёплый весенний ветерок. Настоящая необыкновенная женщина.
После сбора персиков и сладких дынь все вернулись к вилле и стали собираться обратно.
Но в таком состоянии Дин Жолань явно нельзя было отправлять домой одну, и Ся Идуо невольно почувствовала сочувствие к этой красотке.
Дин Жолань, глядя на Шэнь Лüя с трогательной грустью, произнесла:
— Кажется, я немного перегрелась на солнце.
Она слегка вздохнула и добавила с лёгким беспокойством:
— Но мне всё равно нужно успеть сегодня сделать эскиз.
Шэнь Лüй даже бровью не повёл:
— Ли Цзин, закажи такси для Жолань. Нам тоже пора возвращаться.
Ся Идуо сразу поняла намёк Дин Жолань: та явно хотела, чтобы Шэнь Лüй сам отвёз её. Но этот прямолинейный мужчина, похоже, совершенно не уловил подтекста.
Правда, Ся Идуо и сама не была уверена в его намерениях, поэтому не осмеливалась ничего говорить. Она никогда не была из тех, кто любит сводить людей насильно — вдруг обидятся обе стороны?
Лицо Дин Жолань после слов Шэнь Лüя стало ещё бледнее. Она ведь специально не привезла машину, рассчитывая, что приедет вместе с ним. Утром, узнав, что Шэнь Лüя не будет, она целый день пребывала в унынии, но потом он всё же появился.
Хотя и не один.
Дин Жолань слабо улыбнулась:
— Вы же всё равно едете в том же направлении?
Шэнь Лüй взглянул на собаку в руках сотрудника и вежливо ответил:
— Боюсь, это будет неудобно. С нами ещё аляскинский маламут.
Дин Жолань улыбнулась шире — именно этого она и добивалась:
— Ничего страшного! По дороге я хотела бы немного поболтать с Идуо, познакомиться поближе. С первого взгляда на неё я почувствовала, будто мы давние подруги.
Она снова одарила Ся Идуо тёплой улыбкой, и та вновь ощутила, будто её обняло весеннее солнце.
Такая богиня, как Дин Жолань, сама проявляет дружелюбие — Ся Идуо, конечно, не откажет. Разумеется, надо познакомиться.
Но вот только Дин Жолань вовсе не из тех, кто легко сближается с людьми. Обычно она производит впечатление высокой, чистой и недосягаемой, словно небесная дева. Поэтому её внезапная фамильярность вызвала у Ся Идуо лёгкое беспокойство.
И тут у неё зародилась подозрительная мысль: а вдруг за каждой улыбкой Дин Жолань скрывается какой-то скрытый смысл? От этой мысли по коже побежали мурашки…
Внезапно Ся Идуо вспомнила книгу стихов, которую видела в кабинете на вилле…
На записке не было подписи, но стоял цветочный оттиск.
Орхидея?
Дин Жолань! Неужели это была она?
Значит, Дин Жолань считает её соперницей?
Но не похоже — за весь день Дин Жолань вела себя исключительно заботливо, подавала чай, наливала воду и вообще проявляла внимание.
Ся Идуо встряхнула головой. Наверное, она слишком много думает.
Цвет лица Дин Жолань действительно был плохой. Если поедет с ними, хоть будет кому присмотреть.
Ся Идуо посмотрела на Дин Жолань и улыбнулась:
— Мне всё равно.
Шэнь Лüй посадил собаку в машину, взглянул на водительское место и сказал Дин Жолань:
— Идуо сама будет за рулём. Если хочешь с ней болтать, это может быть небезопасно.
Затем он посмотрел на своего аляскинского маламута, который высунув язык, обильно пускал слюни, и спросил:
— Ты точно готова ехать с ним?
Дин Жолань промолчала.
Ли Цзин не выдержал:
— Да что вы всё усложняете? Просто сесть в машину — и всё! Я буду за рулём, Жолань поедет сзади с Идуо, а Шэнь Лüй пусть сядет спереди. Устроили целую оперу, голова кругом идёт!
Дин Жолань смущённо кивнула:
— Хорошо.
Так четверо отправились в город. По дороге Дин Жолань то и дело задавала вопросы Шэнь Лüю, почти не обращаясь к Ся Идуо.
А когда всё же заговаривала с ней — получалось крайне неловко.
— Где ты училась, Идуо? — спросила Дин Жолань, улыбнулась и тут же добавила: — Мы с Шэнь Лüем оба учились в Европе. Однажды даже вместе ездили в Финляндию смотреть северное сияние. Как же это было прекрасно, правда, Шэнь Лüй?
Шэнь Лüй холодно ответил:
— В тот раз я ездил с моим научным руководителем на конференцию. Просто оказались в одном отеле.
Дин Жолань мечтательно продолжила:
— Но мы всё равно вместе смотрели северное сияние.
— Руководитель захотел — я пошёл. Нужно было завершить дипломную работу.
Ответ был предельно ясен: он поехал лишь потому, что того требовал его научный руководитель.
Дин Жолань сама себе неловкость создала. После таких слов Шэнь Лüя она даже забыла, что спрашивала у Ся Идуо.
Все её вопросы были направлены исключительно на Шэнь Лüя. Казалось, будто она разговаривает с Ся Идуо, но на самом деле флиртует с ним.
Шэнь Лüю это было явно неинтересно. Иногда он отвечал ей пару слов, иногда бросал сердитые взгляды Ся Идуо через зеркало заднего вида.
Ся Идуо невинно прижимала к себе Салат и уплетала фруктовые закуски…
Когда они уже подъезжали к городу, стемнело. Дин Жолань вдруг предложила поужинать вместе. Ли Цзин, всегда заботливый друг, услышав, что Дин Жолань голодна, взглянул на часы — было семь вечера — и сразу свернул к корейскому ресторану.
За столом Дин Жолань рассказывала только о детских воспоминаниях с Шэнь Лüем и Ли Цзином. Ли Цзин был очень общительным и, в отличие от Шэнь Лüя, не замолкал.
Но когда разговор зашёл об одном школьном случае Шэнь Лüя, он вдруг стал нервничать.
Дин Жолань, хоть и казалась холодной, в компании Шэнь Лüя и Ли Цзина становилась разговорчивой.
Ли Цзин вспомнил летний лагерь.
Дин Жолань тут же подхватила:
— В том году, когда вы поехали в американский летний лагерь, Шэнь Лüя не было. Только ты и я. Именно тогда он и получил травму руки, помню.
Ли Цзин отхлебнул саке:
— Правда? Я уже не помню. Шэнь Лüй, ты в тот год разве не уехал куда-то с бабушкой?
Шэнь Лüй опустил руку, лежавшую на столе, но голос остался спокойным:
— Да, в тот год я не ездил.
Ся Идуо взглянула на его руку. Травма в девятом классе? Ему тогда было пятнадцать или шестнадцать.
Экономка Чэнь говорила, что он пострадал, спасая кого-то. Неужели ради бабушки?
Ся Идуо неожиданно спросила:
— Как ты получил травму?
Дин Жолань посмотрела на неё с лёгким торжеством:
— Ты разве не знаешь? Шэнь Лüй тебе не рассказывал?
Внезапно Дин Жолань поняла: Ся Идуо на самом деле почти ничего не знает о Шэнь Лüе.
Она даже не знает, где он учился.
Сегодняшние детали всё расставили по местам: хотя они часто вместе, Дин Жолань почти не видела между ними физического контакта. Чаще всего Ся Идуо занималась своими делами и почти не обращала внимания на Шэнь Лüя.
Говорят «муж и жена», но по сути они скорее друзья.
И даже не близкие.
Рука Шэнь Лüя недавно снова пострадала. Обычно супруги рассказывают друг другу, как получали старые травмы. Но Ся Идуо явно ничего не знает.
Неужели Шэнь Лüй ей не говорит?
Странно.
Шэнь Лüй, похоже, не хотел об этом говорить:
— Нечего рассказывать. Прошло столько времени, я сам уже почти не помню.
Это ведь не раннее детство — как можно забыть?
Просто не хочет говорить.
Раз он не хочет — Ся Идуо не станет настаивать.
После этого она почти не разговаривала, только усердно ела. Так усердно, что переела.
После ужина они отвезли Дин Жолань домой. Ли Цзин выпил саке в ресторане, поэтому больше не мог быть за рулём.
На этот раз за руль села Ся Идуо.
Дин Жолань наклонилась к окну и сказала им:
— Спасибо, что привезли меня, Идуо. Не хотите зайти выпить чаю?
Ся Идуо сегодня не спала днём, утром водила машину, а теперь снова за рулём — силы на исходе. К тому же, в доме Дин, наверняка, живут старшие родственники, которые начнут расспрашивать обо всём подряд. Лучше не ходить.
Пусть уж Шэнь Лüй решает.
Шэнь Лüй равнодушно ответил:
— У меня другие дела. Не пойдём.
Дин Жолань с грустью посмотрела на Шэнь Лüя:
— Тогда в другой раз обязательно встретимся! До свидания, Идуо.
Ся Идуо завела машину и выехала с подъезда. Включила музыку. Шэнь Лüй слегка повернулся к ней:
— Корейская еда сегодня была вкусной? Ты много ела.
Ся Идуо, сосредоточенно глядя на дорогу, кивнула:
— Очень вкусно. А ты почти ничего не ел?
Подумав, она добавила:
— У тебя, молодой господин, слишком привередливый вкус.
Вспомнилось, как в первую ночь она сварила ему лапшу, а он сказал, что невкусно.
— На самом деле несложно, — тихо ответил Шэнь Лüй. — Просто вари сама.
Но его слова потонули в музыке.
Когда они доехали до дома, Ся Идуо спросила:
— Прогуляемся вдоль реки? Я переела.
В этот момент зазвонил телефон Шэнь Лüя. Он взглянул на Ся Идуо, на секунду замер, а потом ответил.
— Алло, Шэнь Лüй слушает. Это ресторан UV. Вы забронировали столик на семь часов. Когда вы планируете подъехать?
Шэнь Лüй посмотрел на Ся Идуо. Та, не поднимая глаз от телефона, громко икнула.
— Извините, я не приду.
— Хорошо, без проблем. Отменяем бронь. Всего доброго.
После звонка Шэнь Лüй расстегнул ремень безопасности и медленно произнёс:
— Не пойдём.
Он выглядел явно раздражённым.
Ся Идуо хотела сделать вид, что не слышала разговора, но в тесном салоне невозможно было не расслышать.
Шэнь Лüй забронировал столик? Хотел пригласить кого-то или собирался поужинать с ней?
Но Шэнь Лüй уже вышел из машины. Ся Идуо только и оставалось, что взять поводок и идти следом.
Дома они снова устроились на диване смотреть сериал.
Сегодня Шэнь Лüй удивительно весь день не занимался работой.
Через некоторое время он вдруг сказал:
— На самом деле… я не то чтобы не хочу рассказывать тебе, как получил травму. Просто не вижу смысла возвращаться к этому. Прошло слишком много времени.
Ся Идуо удивлённо воскликнула:
— А-а! Теперь понятно. Ничего страшного! Расскажешь, когда захочешь.
— Хорошо.
Ся Идуо осторожно спросила:
— Ты сегодня бронировал столик? Хотел со мной поужинать?
Шэнь Лüй, даже не подняв глаз, отрицательно ответил:
— Нет.
Он достал свой планшет и начал что-то помечать, погрузившись в работу.
Ся Идуо разочарованно покачала головой:
— А, думала, ты из-за этого расстроился. Ну ладно, раз нет — тогда я пойду отдыхать. Занимайся.
Шэнь Лüй остановил её:
— Подожди. Раз уж ты заговорила об этом, давай завтра вечером сходим поужинать. Послезавтра я улетаю во Францию.
Ся Идуо с подозрением посмотрела на него:
— Шэнь Лüй, тебе что-то от меня нужно?
Почему вдруг приглашает на ужин?
— Ты права, — после паузы сказал он. — Пойдёшь?
Ся Идуо подумала:
— Может, сразу скажешь, в чём дело?
— Я хочу, чтобы ты поехала со мной во Францию в качестве переводчика. Дома тебе, наверное, скучно.
— А? Во Францию?
Шэнь Лüй помолчал:
— Если не хочешь — можешь прямо отказаться.
Ся Идуо не была такой бесчувственной. Шэнь Лüй столько раз помогал ей. Отказать в такой мелочи было бы неприлично. К тому же во Франции, скорее всего, не придётся много работать — можно будет заодно и пошопиться.
Франция… страна романтики. Вдруг там встретишь настоящую любовь…
Будет просто подарок судьбы!
— Хорошо, поеду! Но… завтрашний ужин должен быть по-настоящему роскошным!
Если платит богач — ужин точно будет грандиозным.
Шэнь Лüй опустил голову, пряча улыбку, которую Ся Идуо не видела:
— Хорошо.
Ся Идуо предупредила его:
— Обязательно должен быть большой ужин!
http://bllate.org/book/10022/905208
Готово:
