× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он держал в руках тёмно-синий галстук с чёрными полосками и, казалось, о чём-то задумался.

Шэнь Лüй протянул ей галстук и негромко спросил:

— Поможешь завязать?

Автор говорит: Ся Идуо: Нет, я отказываюсь. Шэнь Лüй: Учись сейчас — потом будешь делать это постоянно.

Ся Идуо прожила больше двадцати лет и ни разу не встречалась с парнем — откуда ей взять такой изысканный навык, как завязывание галстуков?

Правда, прежняя хозяйка её тела когда-то училась этому, но Линь Хуайань так ни разу и не дал ей попрактиковаться: такие интимные дела всегда выполняла Тан Жохань.

Поэтому она почти всё забыла.

Но Шэнь Лüй, у которого была травмирована рука, действительно не мог сам справиться. Отказаться помочь в такой мелочи было бы просто невежливо.

Заметив её колебания, Шэнь Лüй сказал:

— Мне нужно срочно на стратегическую презентацию. Если не выйду сейчас, опоздаю.

Ся Идуо взяла галстук.

— Предупреждаю сразу: я никогда никому не завязывала галстук. Если получится плохо, не злись.

Шэнь Лüй удовлетворённо улыбнулся, сделал шаг вперёд и приблизился к ней.

— Ничего страшного, я подскажу.

Когда он подошёл ближе, Ся Идуо почувствовала лёгкий аромат цитрусовых, смешанный с нотками чая и сандала — будто после дождя глубоко вдохнула свежий воздух в горной долине: прохладный, чистый, с отдалённым благоуханием.

Шэнь Лüй слегка наклонился, чтобы она могла просунуть галстук под воротник. Ся Идуо даже дышать перестала, осторожно положила галстук на место и замерла в ожидании указаний.

Её руки дрожали. Голос Шэнь Лüя и тёплое дыхание, касавшиеся уха, были так близко, что голова закружилась.

Ся Идуо чувствовала, будто задыхается. Его высокая фигура давила; стоя так близко, она не могла сообразить, что делать, руки и ноги будто отказывали, сердце бешено колотилось.

«Да что со мной? — подумала она. — Зачем вообще согласилась? Сейчас задохнусь…»

Внезапно Шэнь Лüй схватил её за руку и направил, куда нужно положить галстук.

— Большой конец надо завести внутрь.

Ся Идуо подняла глаза. «Чёрт, у этого мужчины кожа просто идеальная!»

Она сглотнула.

— А? Я, наверное, услышала «вправо».

Шэнь Лüй отпустил её руку и спокойно заметил:

— Ты просто рассеяна.

Вся неловкость Ся Идуо мгновенно испарилась. Какой же у него низкий эмоциональный интеллект! Неужели не знает пословицы: «Увидел — промолчи»?

Бестолочь.

— Ну вот, готово?

Шэнь Лüй тихо ответил:

— Спасибо. Очень красиво.

Ся Идуо посмотрела на него, уже отступившего на шаг. Красиво? Да он криво завязан!

«Красиво» — это явно преувеличение, но комплимент всё равно приятно ласкал самолюбие.

Шэнь Лüй поправил галстук одной рукой, взглянул на часы и сказал:

— Для первого раза отлично. Завтрак на столе — поешь и отдыхай дальше. Я пошёл.

Только когда его фигура скрылась за дверью, Ся Идуо смогла выдохнуть. Какой же это был изнурительный «помощь»! Ладони всё ещё были мокрыми от пота.

Но… вспомнив, как Шэнь Лüй выглядел в строгом костюме, Ся Идуо мысленно признала: чертовски красив.

Она энергично тряхнула головой, прогоняя непристойные мысли, и вернулась в спальню, чтобы снова лечь спать.

Проспала она до половины четвёртого дня. Проснувшись, почувствовала сильную головную боль. Пролежала ещё минут десять, но голод в конце концов заставил встать.

После простого туалета она собиралась перекусить остатками завтрака Шэнь Лüя, но, выйдя в гостиную, обнаружила там незнакомую женщину.

Та, примерно того же возраста, что и экономка Чэнь, расставляла продукты в холодильнике. Услышав шаги, женщина обернулась и радушно улыбнулась:

— Добрый день, госпожа Шэнь! Я приходящая помощница, которую нанял господин Шэнь. Надеюсь, не помешала?

Ся Идуо поспешила ответить:

— Нет-нет, занимайтесь своим делом.

Она совершенно не помнила эту женщину. Видимо, Шэнь Лüй договорился с ней отдельно и сообщил, кто она такая.

Женщина добавила:

— Я приготовила обед. Сейчас подам.

Через несколько минут она вынесла блюда: одно мясное, одно овощное.

Раньше Ся Идуо не привыкла, чтобы за ней ухаживали, но по сравнению с масштабами экономки Чэнь эта помощница не вызывала особого дискомфорта.

Хотя Ся Идуо и голодала, аппетита особого не было.

Из столовой открывался вид на небоскрёбы делового центра, и даже можно было разглядеть офисное здание Шэнь Лüя.

Когда помощница убрала посуду, Ся Идуо не удержалась и спросила:

— Тётя, вы одна за ним ухаживаете?

За короткое время она почувствовала, что дом словно вымер: даже постоянных работников нет. Гостевые комнаты для прислуги пустовали, и ей самой пришлось менять постельное бельё прошлой ночью.

Женщина улыбнулась:

— Да, господин Шэнь редко бывает дома. Ужин почти никогда не принимает здесь, только завтрак.

Ся Идуо вспомнила огромный штат слуг в особняке и мысленно воскликнула: «Как совесть у прежней хозяйки не болела? Не болела?!»

Один человек, занятый делами всего мира, нанимает лишь одну помощницу, а другая — праздная богатая жёнка — окружена двадцатью слугами!

Помощница продолжила:

— Но я отвечаю только за питание господина. Остальным занимаются специалисты, так что вам не стоит волноваться, что он переутомится.

Ся Идуо растерялась. Она просто спросила из любопытства — откуда тут «волноваться»?

Она вежливо улыбнулась:

— С вами, конечно, можно быть спокойной.

Помощница добавила с теплотой:

— Вы с господином Шэнем так хорошо ладите! Сегодня утром он переживал, что вы плохо покушаете, и специально попросил меня приходить днём и вечером, чтобы готовить вам. А вы, в свою очередь, специально приехали сюда, чтобы позаботиться о нём.

Ся Идуо: …

«Специально приехала»? Да её же насильно сюда привезли!

Она поразилась извилистости мышления помощницы и решила прекратить разговор — вдруг та придумает ещё что-нибудь более нелепое.

После ухода помощницы Ся Идуо растянулась на огромном U-образном диване, накладывая маску для лица, и любовалась панорамой города. Ощущение, будто смотришь сверху вниз на весь мир, было по-настоящему захватывающим.

Не зря все мечтают о богатстве.

С деньгами можно путешествовать, веселиться и даже встречаться с любимыми знаменитостями. Стать богатым бездельником и купить целое здание, чтобы сдавать квартиры — мечта!

Это было так смешно, что хотелось хохотать до слёз.

Раньше неважно, страдала ли ты от бессонницы или разбитого сердца — всё равно нужно было идти на работу.

А теперь? Можно валяться в постели целыми днями, а встав — получить готовую еду. Настоящая победительница жизни!

Но не успела Ся Идуо насладиться блаженством, как Шэнь Лüй прислал сообщение в WeChat: не занята ли она сегодня вечером и может ли помочь ему с одним делом…

Ся Идуо нахмурилась и пробормотала:

— Этот придурок Шэнь Лüй чего только не придумает! В твоей огромной компании полно людей — зачем именно мне помогать?

Она набрала в чате:

[Ся Идуо]: Говори.

[Шэнь Лüй]: Дома расскажу. Еду.

Ся Идуо: …

«Да он, наверное, псих!»

Она терпеть не могла, когда кто-то будоражит интерес, а потом не раскрывает подробностей!

Ся Идуо уже готова была врезать этому типу по голове.

И правда, вскоре Шэнь Лüй вернулся, держа в руке пакет.

Ся Идуо, поедая мороженое, недовольно на него посмотрела. Этот человек…

Опять стал таким чертовски красивым, что злиться невозможно.

— Сегодня вечером свободна?

Ся Идуо настороженно спросила:

— Зачем?

Шэнь Лüй поставил пакет, снял пиджак, достал из холодильника бутылку Fiji, сделал глоток и подошёл к ней.

— Нужно обязательно пойти на один приём, но у меня нет партнёра.

Господин Шэнь произнёс это с такой жалостью, что Ся Идуо чуть не поверила!

С его именем проблем с партнёром быть не может — вся городская молодёжь выстроилась бы в очередь с номерками.

Даже если бы он был нищим, с такой внешностью богатые дамы сами бы его пригласили.

Да и вообще, на светских мероприятиях часто ходят и без спутника — это не сериал!

Поэтому Ся Идуо не собиралась соглашаться легко. Учитывая последние коварные выходки Шэнь Лüя, она должна хорошенько подумать — или просто отказаться.

Шэнь Лüй поставил бутылку и объяснил:

— Обычно на такие мероприятия со мной ходит ассистентка, но сейчас она беременна, и я не хочу отнимать у неё личное время вечером.

Такой заботливый начальник — редкость.

Ся Идуо спросила:

— И что тебе от меня нужно?

Шэнь Лüй прямо посмотрел ей в глаза:

— Хотел бы, чтобы ты выступила переводчиком. Говорят, твой французский неплох.

Ся Идуо с подозрением уставилась на него:

— Ты что, не знаешь французского?

Разве не стандарт для тиранов-боссов знать семь языков? Она ему не верила ни на йоту!

Шэнь Лüй замялся, потом покачал головой:

— Не знаю.

— Тогда поможешь?

Его тёмные глаза смотрели прямо в душу, полные искренности, а в глубине даже мелькнуло что-то вроде мольбы.

Ся Идуо моментально смягчилась. Чёрт! Почему он не играет по шаблону тирана?

Если бы потребовал приказным тоном — она бы сразу отказалась.

А так… как можно отказать такому жалобному взгляду, будучи добрым человеком?

— Ладно… хорошо.

В глазах Шэнь Лüя на миг мелькнула хитринка. Он указал на пакет:

— Это платье. Привезли в спешке.

— Во сколько выезжаем?

Шэнь Лüй взглянул на часы:

— Не торопимся. Скоро приедет визажист и стилист.

Сказав это, он направился в свою комнату.

Действительно, через пару минут приехали специалисты. После макияжа и причёски Ся Идуо ждала Шэнь Лüя ещё полчаса, прежде чем он наконец вышел.

На нём был другой костюм — более приталенный, чем утренний. Выглядел моложе и элегантнее. Однако у двери он замер на несколько секунд, будто оцепенев.

Ся Идуо подошла к нему:

— Что случилось? Можно ехать?

Заметив его растерянный взгляд, она решила подразнить:

— Неужели я так красива, что ты остолбенел?

Шэнь Лüй отвёл глаза и снова протянул ей галстук.

— Нет. Просто одной рукой не получается завязать.

Ся Идуо в отчаянии воскликнула:

— Шэнь Лüй, да ты вообще способен что-то делать сам? Почему не попросил стилиста, пока они были здесь?

Он невинно ответил:

— Забыл. Прости за беспокойство.

Ся Идуо неохотно взяла галстук, накинула ему на шею и начала дергать во все стороны.

Похоже, ей предстоит делать это каждый день. Раз уж не избежать — лучше смириться.

— Слишком туго, — сказал Шэнь Лüй, поправляя галстук.

Ся Идуо пожала плечами:

— Тогда завяжи сам.

— Ты, случайно, не обижаешься, что я не похвалил тебя за красоту?

Ся Идуо изумлённо уставилась на него. Вот уж точно бестолочь — и не отрицает!

— Мне не нужны твои похвалы. Я и сама знаю, что красива.

В лифте они стояли один за другим. Шэнь Лüй смотрел на неё в зеркало, а она сердито отводила глаза.

Когда лифт уже подходил к парковке, Шэнь Лüй неожиданно произнёс:

— Ты очень красива.

Автор говорит: Ся Идуо: С таким уровнем хочешь вернуть жену? Ха-ха!

http://bllate.org/book/10022/905197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода