× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бери, если хочешь. Всё равно теперь он здесь только пылью покрывается, — сказала она с улыбкой, выдернула один из цветков юйтаня и протянула ему.

— Ничего особенного не нужно — просто посади в горшок. Хотя всё равно не приживётся.

Лу Ци кивнул. Ему очень хотелось сказать, что, возможно, найдётся способ оживить цветок юйтаня, но, подумав, промолчал: звучало бы пусто.

— Спасибо.

Нин Хуань махнула рукой:

— Не за что.

Он слегка сжал губы и больше ничего не сказал, взял цветок и вышел.

Проводив его, Нин Хуань только успела закрыть дверь, как та снова распахнулась. Она удивлённо замерла — на пороге стоял Ао Цзи с хмурым лицом.

— Ему можно входить во двор, а мне — нет?

Ао Цзи упёрся в дверь, явно раздражённый. Его зелёные глаза полыхали гневом, и даже рога на лбу слегка дрожали.

Нин Хуань отпустила дверную ручку:

— Он пришёл помочь мне с цветами.

Ао Цзи на мгновение опешил, потом долго думал и наконец буркнул:

— А я пришёл помочь тебе с травой.

Нин Хуань фыркнула, повернулась и вернулась во двор:

— Если хочешь войти — так и скажи, зачем столько отговорок?

Ао Цзи коротко «охнул» и бесцеремонно вошёл, усевшись напротив неё.

Они уставились друг на друга.

Нин Хуань потёрла переносицу:

— Честно говоря, мне пора тренироваться.

Лицо Ао Цзи потемнело. Он вспомнил весёлый смех, доносившийся из двора несколько минут назад, и злился ещё сильнее. Что в том парне такого? Ни силы, ни внешности, а эта глупышка обращается с ним вежливо и учтиво!

Чем больше он думал, тем крепче сжимал каменный стол.

Нин Хуань смотрела, как на поверхности появляются трещины, и вздохнула:

— Стол-то тут ни при чём.

Ао Цзи: «???»

«Я так злюсь, а она вместо того, чтобы меня успокоить, жалеет этот жалкий стол?!»

Скрежетая зубами, он одним ударом разнёс стол в щепки и свирепо уставился на неё, будто собирался её съесть.

Нин Хуань сначала опешила, но потом поняла.

Этот дракон нарочно провоцирует! Просто ищет повод!

Сжав кулаки, она встала, и вокруг неё засияли клинки, словно говоря: «Ещё слово — и я тебя пронзю!»

Девушка явно рассердилась и теперь выглядела грозно.

Ао Цзи разозлился ещё больше, тоже вскочил, весь в боевой готовности:

— Этот жалкий стол… Я разбил его… чтобы… чтобы подарить тебе новый!

К концу фразы его голос стал тише и неувереннее.

Нин Хуань: «???»

Ао Цзи, кажется, действительно серьёзно настроен. Из кольца для хранения он достал изящный нефритовый столик:

— Ну как? Красивее прежнего?

Нин Хуань кивнула.

— Тогда… не злись больше?

Он придвинулся ближе, и в его голосе впервые прозвучала неуверенность:

— Я просто злился… Я… в общем… Я же не злился на тебя, так что и ты не злись.

Нин Хуань убрала клинки и рассмеялась:

— Да я просто пугала тебя. Это же всего лишь стол.

Ао Цзи облегчённо выдохнул и, заложив руки за голову, заявил:

— Вот видишь! Я же знал, что ты не такая обидчивая.

Нин Хуань кивнула и налила ему чай:

— Так зачем ты вообще сюда пришёл?

Рука Ао Цзи замерла над чашкой.

Да ни за чем. Просто увидел, как тот парень вошёл, и решил заглянуть. Ведь эта девчонка ещё так молода — как старший, он обязан следить, чтобы её не обманули.

— Да так… просто прогуляться.

Он кашлянул и перевёл тему:

— А почему ты больше не выбрасываешь мусор ко мне?

— Да нечего выбрасывать.

Нин Хуань ответила машинально, но вдруг насторожилась:

— Разве ты не просил меня больше не кидать тебе всякий хлам?

Ао Цзи замер.

Теперь он считал, что это были не отбросы, а брошенные ею цветы любви. И теперь страшно жалел, что тогда её отчитал.

Внутри он ругал себя, но внешне оставался невозмутимым:

— Правда? — спросил он равнодушно.

Нин Хуань уверенно кивнула.

Ао Цзи снова кашлянул и быстро сменил тему:

— Через некоторое время у меня день рождения.

Нин Хуань: «А?»

— Подарок! — прямо заявил он. — Богатый!

Нин Хуань: «………»

Она ещё не встречала никого, кто бы так нагло требовал богатый подарок на день рождения.

— Ладно. Когда?

— Где-то под конец года.

Нин Хуань: «???»

«Под конец года — и это „через некоторое время“? До конца года ещё минимум несколько месяцев!»

— Ну не так уж и далеко. Если немного вздремнуть — уже и наступит.

С этими словами Ао Цзи зевнул — ему стало сонно.

Нин Хуань вздохнула. Конечно, спорить со временем с драконом — себе дороже. Их жизнь так длинна, что даже короткий сон может продлиться десятилетиями.

— Ладно. Перед своим днём рождения напомнишь мне.

— Хорошо.

Ао Цзи встал и больше не стал её задерживать:

— Только помни — подарок должен быть богатым!

Нин Хуань кивнула и проводила его взглядом, пока он не скрылся. Затем закрыла дверь и погрузилась в медитацию.

Тренировка затянулась надолго. Когда она наконец вышла из состояния глубокой концентрации, потянулась, освежилась и вышла во двор.

— Старшая сестра Нин… — окликнул её один из учеников, стригущих кусты. — Старший брат Чэнь Му Юй несколько раз приходил к вам, но, услышав, что вы в затворничестве, не стал беспокоить. Велел передать, что как только вы выйдете — сразу идите к нему.

Нин Хуань поблагодарила и взлетела на маленьком облачке к горе Сяоциншань.

Издалека она увидела огромного чёрного волка, который весело носился по лесу, сея панику среди птиц и зверей.

На лбу у неё выступили капельки пота. Она не решалась спускаться и, стоя на облаке, стукнула его ногой:

— Сбегай, найди моего третьего старшего брата.

Маленький Байюнь заглянул вниз и тоже испугался. Он нехотя начал отползать назад.

Нин Хуань ткнула его пальцем:

— Трус!

Облачко обиженно сжалось у её ног и отказывалось двигаться.

— Младшая сестра, — раздался насмешливый голос сверху, — сама боишься, а его ругаешь? Это же сорок пятый случай паники против пятидесятого!

Чэнь Му Юй прислонился к стволу дерева. На нём был чёрный длинный халат, волосы слегка растрёпаны, уголки губ приподняты — в нём чувствовалась дерзкая, почти вызывающая уверенность.

Нин Хуань сердито уставилась на него:

— Ты зачем меня искал?

Чэнь Му Юй свистнул и одним движением поднял чёрного волка в воздух, не отводя от неё насмешливого взгляда.

Да-да был огромен и оскалил клыки. Нин Хуань его боялась.

Она резко прыгнула вниз и пригрозила:

— Отведи Да-да подальше, иначе вычту тебе тысячу лет жалованья!

Чэнь Му Юй безразлично пожал плечами:

— Ладно, вычитай. Главное, доживу ли я до этого тысячелетия.

Слово «жалованье» он слышал так часто, что уже перестал реагировать. Всё равно она никогда не исполняла свои угрозы.

Однако, несмотря на слова, он всё же хлопнул волка, и тот убежал.

Нин Хуань вытерла испарину со лба и облегчённо выдохнула:

— Ну, говори уже, зачем ты меня искал?

Лицо Чэнь Му Юя стало странным — он колебался, но недолго:

— Отец Су Бай хочет с тобой встретиться.

Нин Хуань: «???»

— Что значит?

— То, что сказал. Отец Су Бай хочет с тобой встретиться.

Чэнь Му Юй еле сдерживал смех:

— Я же просил не втягивать Су Бай в это! А ты всё равно её втянула. Она девушка простодушная и решила, что раз тебе у неё всё нравится, то и её отца стоит познакомить с тобой.

Нин Хуань чуть не заплакала:

— Но ведь это была вежливость! Я же шутила!

— Думала, третья невестка просто пошутила, а она всерьёз так решила.

Нин Хуань растрогалась, но тут же почувствовала вину. Тао Су Бай простодушна, но её отец — совсем другое дело.

Люди из демонической секты редко бывают такими наивными, как она. Скорее всего, он хочет не просто поболтать.

Она долго думала, потом жалобно подняла глаза:

— У меня ещё есть шанс выжить?

Чэнь Му Юй ответил без тени сомнения:

— Нет. Готовься умирать.

Нин Хуань стиснула зубы, записала это в список обид и тихо спросила:

— Третий старший брат, ты пойдёшь со мной?

— Ни за что. До свидания.

Чэнь Му Юй ещё не готов был знакомиться с будущим тестем. Особенно с таким вспыльчивым, как отец Су Бай — тот мог рубануть без предупреждения.

— Ага, значит, ты не скучаешь по Су Бай. Тогда я прямо сейчас ей так и скажу.

Чэнь Му Юй: «???»

Нин Хуань мило улыбнулась:

— В точности, как ты сказал.

Чэнь Му Юй немедленно сдался:

— Ладно, пойду!

— Не заставляю?

Чэнь Му Юй серьёзно посмотрел на неё:

— Нет. Я скучаю по Су Бай.

— Хорошо.

Настроение Нин Хуань заметно улучшилось. Вдвоём умирать всё же веселее.

Подумав ещё немного, она забеспокоилась:

— Может, взять с собой кого-нибудь ещё?

Вдвоём с третьим старшим братом им точно не выстоять против одного удара её отца.

Чэнь Му Юй бросил на неё странный взгляд:

— Кого ты хочешь взять?

Нин Хуань хлопнула себя по лбу:

— И правда…

Кого ей взять? Родители сейчас в медовом месяце и вряд ли обратят внимание на неё. А если узнают — устроят совместную порку.

Ао Цзи? Слишком приметный. Не подходит для таких встреч.

Она перебрала всех знакомых, но никого подходящего не нашла. Вздохнув, сказала:

— Похоже, у меня совсем плохие отношения с людьми.

Чэнь Му Юй: «???»

У этой девчонки хватает наглости так говорить?

Ведь все в секте её обожают. Почти все старейшины выращивали её с детства и относятся как к внучке. Ученики всех рангов — от самых младших до внутренних — ценят её за доброту, силу и отсутствие высокомерия.

Её популярность даже начинает превосходить популярность старшего брата.

Нин Хуань немного погрустила, но быстро взяла себя в руки:

— Пойдём. Сейчас же отправимся.

Чэнь Му Юй кивнул. Они зашли в Зал Заданий, взяли первое попавшееся поручение и покинули секту.

Оба были на уровне золотого ядра и спешили, поэтому летели на пределе скорости. Чэнь Му Юй бросил взгляд на младшую сестру и удивился: её шаги были невероятно лёгкими и точными. Он сам почти выкладывался полностью, но она легко держала его темп — и, судя по всему, даже не напрягалась.

Это вызвало у него уважение и восхищение.

Два дня они мчались без остановки, прежде чем достигли ближайшего города.

Это был не обычный мирской город — рядом находилась секта, поэтому даже простые люди знали о существовании даосов. В городе свободно перемешивались люди, духи и демоны, но удивительно мирно — конфликтов не возникало.

Здесь, у границы Бессмертного Мечевого Клана, даже самые дерзкие демоны вели себя тихо.

Нин Хуань и Чэнь Му Юй спустились с облака и вошли в гостиницу «Справедливость».

Название заставило Нин Хуань закатить глаза.

Гостиница выглядела крайне подозрительно: днём двери заперты, и внутри царила странная атмосфера.

В отличие от пустынной улицы, внутри было шумно — демоны и духи пили, ели и громко спорили.

Как только они вошли, весь зал стих.

Их чистая, светлая аура сразу выдала учеников даосской секты, которые явно не вписывались в эту компанию.

— Эти двое, наверное, ошиблись дверью?

— Думают, что «Справедливость» — это настоящая справедливость?

— Говорят, плоть даосов нежная и питательная. Раз сами пришли — не будем отказываться.

— Тс-с! Ты с ума сошёл? Это ученики Бессмертного Мечевого Клана!

— Бессмертный Мечевой Клан?

После этих слов в зале снова воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/10021/905140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода