× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Buddhist Original Wife / Попаданка в роль спокойной первой жены: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома старушка как раз варила кашу. Тао Чжи рассказала ей, что случилось, и та тоже рассмеялась, вышла и сунула девочке две конфеты — пусть пока перекусит.

Тао Чжи принесла купленную говядину и с улыбкой сказала:

— Вчера Чэн Ци очень помог, и я хочу сама попробовать приготовить это мясо. Научите меня, бабушка?

Старушка ласково улыбнулась:

— Конечно, научу! Но если ты будешь готовить сегодня, А-ци уже не поест.

Тао Чжи замерла:

— Почему?

— У А-ци в школе боевых искусств собрание, им надо уезжать далеко. Днём он ещё зайдёт, а потом сразу отправится в путь, — старушка помешивала кашу ложкой и покачала головой. — Не знаю уж, какие там важные дела...

Тао Чжи сжала губы, вспомнив тщательно выбранные напульсники, и почувствовала лёгкое разочарование:

— Когда он вернётся?

Старушка вздохнула:

— Точно не сказал.

Тао Чжи мягко помассировала ей плечи:

— У Чэн Ци всё под контролем, ничего страшного не случится.

Старушка погладила её по руке:

— Хорошо, что есть ты, А-чжи, чтобы составить мне компанию.

Говядину так и не приготовили — обе женщины были озабочены, только маленькая радовалась безмятежно. Чэн Ши за обедом поглядывал на Го Лин раз сто, а та, нарядно одетая Тао Чжи, в конце концов была лично провожена домой Чэн Ши.

Ночь была прохладной, как вода. Тао Чжи долго не могла уснуть, лёжа в постели.

Под тем же лунным светом мелькнули чёрные фигуры в одинаковых одеждах — словно тени, скользящие по свету.

— Муж...

Ляо Цинхуань почувствовала, как постель рядом с ней слегка приподнялась — Сун Минхэ сел. Воздух наполнился сладковатым, томным ароматом из-под одеяла. Её тонкая рука выскользнула наружу, обнажив белоснежное плечо с лёгкими следами от прикосновений — она выглядела особенно хрупкой и трогательной.

Рассвет ещё не наступил. Ляо Цинхуань нежно спросила:

— Так рано? Куда собрался?

Сун Минхэ слегка замер. С тех пор как они поженились, ему всё чаще казалось, что Ляо Цинхуань изменилась. Что бы он ни делал, она всегда требовала объяснений — эта навязчивость начинала раздражать.

Но после ночи любви в сердце ещё теплилась нежность, и Сун Минхэ наклонился, поцеловав её в щёку:

— Нужно кое-что обсудить. Ты же знаешь господина Лю из тканевой лавки.

От его поцелуя лицо Ляо Цинхуань залилось румянцем, она стала мягкой, как вода, и в её глазах засияла глубокая привязанность:

— Тогда... поскорее возвращайся. Вечером сварю тебе суп...

Сун Минхэ незаметно нахмурился, но тут же скрыл это и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Когда он собрался и вышел, небо только начало светлеть. На самом деле вставать так рано было не обязательно — просто ему почему-то не хотелось оставаться дома. Проехав несколько улиц в карете, он вошёл в тканевую лавку Лю. Старый друг помахал ему и загадочно спросил:

— Слышал?

Сун Минхэ удивился:

— Что случилось?

Господин Лю понизил голос:

— Наньян пал! Сам Глава был послан сверху — говорят, вчера ночью вернулся в столицу! Один из моих приказчиков видел: целая толпа людей летела по крышам, даже звука не было — до смерти перепугался!

Брови Сун Минхэ приподнялись, но он думал уже о другом:

— Наньянский князь давно держал войска под своей властью. Теперь пути для шёлка и пряностей из южных земель должны стать свободнее...

Господин Лю хлопнул его по плечу:

— Именно так! Ради этого я тебя и позвал...

Сун Минхэ кивнул, погружённый в размышления.

Вскоре лавка открылась, приказчики начали выкрикивать товар. Сегодня был день базара, и лавка господина Лю находилась прямо у входа на рынок, поэтому вскоре появились первые покупатели.

Сун Минхэ слушал, как господин Лю красноречиво расхваливает товар, и вдруг неожиданно вспомнил: слуга как-то упомянул, что Тао Чжи теперь продаёт цветы...

Придёт ли она сегодня?

Тао Чжи не ожидала, что Чэн Ци уедет на полмесяца. Старушка хоть и не говорила об этом вслух, но каждый день сильно волновалась. Прошлой ночью Тао Чжи осталась с ней, и та всю ночь спала беспокойно. Утром она выглядела уставшей.

Как раз расцвёл золотистый гиперикум, и Тао Чжи настояла, чтобы старушка ни в коем случае не шла на рынок. Она велела Чэн Ши присматривать за бабушкой и убедиться, что та остаётся в постели, а сама срезала цветы, аккуратно сложила их в ведро с водой и собралась идти на базар.

С тех пор как в тот раз поели вместе, Го Лин то и дело навещала Тао Чжи, и заодно хорошо сошлась с Чэн Ши. Тот теперь постоянно парил в розовых облаках и относился к Тао Чжи совсем иначе — не как раньше, а скорее заискивающе.

— Не бегай туда-сюда. Пусть бабушка хорошенько поспит. Если вода у кровати остынет — подлей свежей, понял?

Чэн Ши кивнул и пробормотал:

— Я и так это делал, когда тебя не было...

Тао Чжи потрепала его по голове и вышла с ведром цветов.

Золотистый гиперикум — очень изящный цветок: ярко-жёлтые лепестки окружают тонкие, как золотые нити, тычинки, создавая хрупкую и трогательную красоту. Тао Чжи очень любила эти цветы и всегда с особой осторожностью срезала и перевозила их.

На рынке уже было не протолкнуться. Обычное место старушки уже заняли, и Тао Чжи осматривалась в поисках свободного уголка. Ведро с водой было тяжёлым, и она несколько раз перекладывала его из руки в руку, как вдруг оно вдруг стало легче.

Она обернулась — перед ней стоял постоянный покупатель цветов. Тао Чжи благодарно улыбнулась:

— Спасибо, господин Тан.

Тан Минь смотрел на неё, его белое, красивое лицо слегка покраснело, и он тихо сказал:

— Я дважды прошёл мимо, но не увидел тебя и подумал, что ты сегодня не придёшь.

Глаза Тао Чжи были прозрачны, как родник. Она улыбнулась и заправила выбившуюся прядь за ухо:

— Пришла. Сегодня гиперикум расцвёл особенно красиво. Нравятся ли вам такие цветы, господин Тан?

Простое движение заставило Тан Миня замереть. От её рукава исходил лёгкий аромат — такой же приятный, как и она сама: свежий, живой, словно журчащий горный ручей, способный проникнуть прямо в сердце.

Тан Минь смотрел на её лицо и, словно заворожённый, произнёс:

— Это цветы «Тао»? Мне нравятся...

Тао Чжи улыбнулась:

— Тогда не могли бы вы помочь найти свободное место? Нужно расстелить прилавок, чтобы можно было выбирать цветы.

Тан Минь опомнился:

— Ах да, конечно! Сейчас найду...

Он быстро подхватил ведро, шагнул вперёд и, опередив старичка, который делал сахарные фигурки, занял свободное место, махнув Тао Чжи:

— Госпожа Тао, сюда!

Но Тао Чжи не двинулась с места.

Когда Тан Минь отошёл, она увидела стоявшего неподалёку за его спиной человека.

Сун Минхэ хмурился, пристально глядя на неё.

Тао Чжи и он молча смотрели друг на друга. Вдруг она усмехнулась. Ей было странно, почему образ Тан Миня показался знакомым, но теперь, встретившись взглядом с Сун Минхэ, она всё поняла.

Молодой, красивый, застенчивый, худощавый, с налётом книжной учёности — разве не был он точной копией молодого Сун Минхэ?

Когда-то она влюбилась в такого мужчину с первого взгляда. Теперь же, глядя сквозь толпу на всё ещё красивое лицо Сун Минхэ, она чувствовала полное безразличие.

Тао Чжи покачала головой, сделала вид, что не заметила его, и направилась прямо к Тан Миню.

— Благодарю вас, господин.

Она расстелила ткань для прилавка, села, поджав ноги, и весело взглянула вверх:

— Выбирайте.

Тан Минь несколько раз посмотрел на Сун Минхэ, подавил в себе сомнения и, приподняв полы одежды, присел рядом с ней на корточки, чтобы быть на одном уровне:

— Все цветы хороши.

Сун Минхэ почувствовал неприятный осадок.

Только что он видел, как Тао Чжи болтает с незнакомцем, и в ней нет и следа униженности или бедственного положения отвергнутой жены — наоборот, она стала ещё привлекательнее. Неудивительно, что за ней ухаживают.

Он невольно сжал кулаки, стоявшие вдоль тела, и перевёл взгляд на наглеца. Вдруг он заметил нечто странное.

Этот человек очень похож на него самого в юности.

Как только эта мысль пришла ему в голову, раздражение внезапно улетучилось, сменившись странным, неопределённым чувством.

Неужели она до сих пор не может забыть? Перед ним она делает вид, будто всё равно, но на самом деле лишь скрывает боль и печаль.

Тао Чжи подумала немного и доброжелательно улыбнулась:

— Тогда позвольте мне выбрать за вас?

Тан Минь глубоко вдохнул и, собравшись с духом, сказал:

— Каждый раз вы уходите сразу после продажи. Если я куплю весь гиперикум, не соизволите ли вы составить мне компанию за...

— Тао Чжи.

Низкий голос вмешался, не дав договорить.

Тан Минь поднял голову: перед ним стоял высокий мужчина, загораживающий свет. Его черты лица были неясны, но в воздухе явственно ощущалась враждебность.

— Я покупаю все цветы.

Тао Чжи осталась сидеть на месте. Тан Миню это не понравилось — он встал и увидел, что они почти одного роста.

— Кто вы такой? Есть ли у вас хоть капля приличия? Не слышали о порядке очереди?

Сун Минхэ смотрел на этого человека, чья внешность и даже фигура напоминали его самого в молодости, и чувство странности усилилось. Фраза «порядок очереди» показалась ему просто смешной. Кто вообще может претендовать на первенство, кроме него самого, ведь именно он владел Тао Чжи раньше всех?

— Я? — Сун Минхэ поправил рукава и уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке. — Я её бывший муж.

Лицо Тао Чжи сразу стало ледяным.

Чэн Ци вышел из школы боевых искусств, пока волосы ещё не успели высохнуть.

Полторы недели не был дома — если не поторопиться, старушка точно прибьёт его за такое бессердечие.

Он сделал несколько шагов, потом вдруг подумал: сегодня бабушка, скорее всего, на рынке продаёт цветы. Лучше сразу туда идти, чтобы забрать её.

…И, возможно, там окажется и та глупая женщина, Тао Чжи.

Чэн Ци подкидывал в руке безделушку и слегка усмехался про себя: в прошлый раз он ей помог, но так и не получил благодарности.

Чем ближе он подходил к рынку, тем громче становился шум. Чэн Ци протиснулся сквозь толпу, прошёл несколько шагов и вдруг приподнял бровь.

Тао Чжи в белом платье быстро шла по улице. Лёгкий ветерок развевал её пряди, а лицо было румяным, как персик. На мгновение она показалась ему феей.

Он невольно замер, собираясь окликнуть её, но в этот момент услышал, как кто-то зовёт её по имени.

— Чжи-чжи!

Чэн Ци повернул голову и увидел идущего следом Сун Минхэ.

Он приподнял подбородок, провёл языком по зубам, опустил ногу и через долгую паузу фыркнул.

Тао Чжи не останавливалась, пока не вышла за пределы рынка, на более пустынное место, где резко остановилась.

Сун Минхэ следовал за ней по пятам и тоже остановился.

Неподалёку Чэн Ци прищурился, скрывая блеск в глазах, и, лениво прислонившись к стене лавки, начал постукивать пальцем по руке, задумавшись о чём-то.

Тао Чжи оглянулась — Тан Миня растолкало толпой, и он больше не шёл за ней. Она была слишком расстроена, чтобы думать, быстро продала все цветы Тан Миню и сразу ушла, повторяя про себя: «Не злись, не злись».

Она должна признать: на мгновение ей было стыдно из-за того, что у неё есть бывший муж.

Не из-за статуса, а потому что она потратила свою любовь и юность на человека, который того не стоил. От этой мысли Тао Чжи чувствовала себя глупо и унизительно.

А больше всего её разозлило то, что этот бывший муж осмелился явиться к ней и с таким самодовольством представляться другим, не испытывая ни капли раскаяния за своё двуличие.

Она впивалась ногтями в ладони, делая несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

Злиться на Сун Минхэ — всё равно что злиться на собаку. Не стоит того. Не нужно.

…Со стороны казалось, что Чэн Ци наблюдает за женщиной в сильном волнении — она будто вот-вот расплачется.

Брови Чэн Ци глубоко сошлись.

Сун Минхэ видел, как её белое, гладкое лицо покраснело, светлые глаза блестели, а в уголках собрались слёзы. Это лицо когда-то так его очаровывало, и сейчас оно, казалось, ничуть не изменилось.

Он невольно смягчил голос:

— Чжи-чжи, тебе... нравятся такие? Такие... как я.

Тао Чжи медленно выдохнула и полностью успокоилась.

— Нравятся мне или нет, — быстро улыбнулась она, но улыбка не достигла глаз, оставшись лишь лёгкой рябью на поверхности воды, — какое тебе до этого дело?

Сун Минхэ почувствовал, как сердце сжалось, и протянул руку:

— Чжи-чжи...

Чэн Ци оттолкнулся от стены.

В нём поднималось странное раздражение, растекавшееся по венам, но он не мог понять, отчего.

Он и сам не знал, зачем стоит здесь, словно дурак.

Чэн Ци опустил глаза, долго молчал, потом презрительно фыркнул и, больше не глядя на тех двоих, будто готовых возобновить старые отношения, развернулся и ушёл.

Когда рука Сун Минхэ почти коснулась её щеки, Тао Чжи резко оттолкнула её.

Ей совершенно не хотелось разговаривать с ним, и она молча бросила на него сердитый взгляд, затем развернулась и пошла прочь. Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то, обернулась и, с лёгкой насмешкой в голосе, сказала:

— На днях на улице я снова видела служанку из комнаты вашей госпожи.

Сун Минхэ слегка опешил, а потом понял.

Тогда Тао Чжи просила его прогнать ту служанку, но... Цинхуань настояла оставить её и даже плакала из-за этого — так жалко было, что Сун Минхэ...

http://bllate.org/book/10020/905050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода