× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съев эту ложку, захотелось ещё — но каша кончилась. Аньци тихонько застонала и, хлопнув ладошками по столу, громко закричала:

— Мама! Твоя маленькая дочка голодная!

Цзянь Иань вытерла уголок глаза. Став матерью, она словно стала гораздо чувствительнее — раньше и не подозревала, что так легко трогается до слёз.

Услышав зов Аньци, Цзянь Иань машинально откликнулась и, обернувшись, увидела, что у дочурки рот весь в белой каше, а губки надулись от обиды.

— Ладно-ладно, мама сейчас покормит. Посмотри на себя — вся морда в каше! — сначала она дала девочке ещё одну ложку, потом взяла влажную салфетку и аккуратно вытерла ей ротик. — Неужели мамин кулинарный талант так вырос? Так торопишься есть?

Аньци сосредоточенно жевала и не отвечала.

Цзянь Иань тут же обратилась к Аньяну, который так же серьёзно уплетал завтрак:

— Аньян, а тебе как мамин завтрак?

Тот без промедления ответил:

— Очень вкусно! — и для убедительности даже поднял большой палец. Откуда он этому научился, Цзянь Иань не знала, но от радости чуть ли не до ушей улыбалась.

Вспомнив их первую встречу, она мысленно сравнила тогдашнее состояние с нынешним и поняла: тогда это была настоящая катастрофа.

— Как же здорово, — вздохнула она. — Все мы растём.

— А-а-а? — Аньци раскрыла рот, заметив, что мама снова задумалась, и громко закричала.

— Хорошо-хорошо, мама сейчас покормит, не волнуйся. Да ты чего такая нетерпеливая? На кого ты такая нервная, Аньци? — Цзянь Иань чмокнула её в щёчку и ласково спросила.

Аньян, стоявший рядом, задумался и с полной серьёзностью ответил:

— Наверное, знает, что сегодня пойдём покупать игрушки, поэтому и радуется.

Цзянь Иань щёлкнула пальцем по пухленькой щёчке Аньци:

— Правда ли, что братец угадал?

Аньци презрительно оттолкнула её руку и прикрыла обеими ладошками лицо, отказываясь терпеть дальнейшие «издевательства».

Цзянь Иань, глядя на её настороженный вид, разочарованно убрала руку:

— Ладно, мама больше не будет. Пошли!

Сказав это, она усадила Аньци в коляску и направилась к торговому центру на лифте из парковки.

Аньян, истративший весь запас возбуждения ещё дома, теперь вновь стал спокойным и невозмутимым. Он молча шёл впереди, лишь глазки то и дело скользили по сторонам, выдавая нескрываемое любопытство.

Цзянь Иань катила коляску за ним, сдерживая улыбку. Аньян и не подозревал, что, несмотря на бесстрастное выражение лица, его круглые глазёнки совершенно выдают его — словно Лю Лао Лао впервые попала в особняк Дайюй.

Но, находя его таким милым, Цзянь Иань не стала его смущать и всё время шла следом, стараясь не рассмеяться.

Аньян шагал вперёд, и внутри снова начало подниматься волнение, хотя внешне он оставался невозмутимым. Лишь изредка он бросал короткий взгляд по сторонам и тут же отводил глаза. Вдруг он почувствовал на себе странный взгляд и настороженно обернулся — прямо на него смотрела Цзянь Иань, явно сдерживая смех.

Он удивлённо потрогал своё лицо:

— Что случилось?

— Ничего, ничего, — Цзянь Иань быстро убрала улыбку и показала на окружающие магазины. — Увидел что-нибудь интересное? Хочешь что-то купить — заходи смело.

Аньян задумчиво помолчал и покачал головой.

Цзянь Иань, увидев это, пошла вперёд:

— Тогда пойдём дальше.

И повела его в отдел детской одежды.

Здесь были представлены все известные бренды: всевозможные фасоны и цвета, но в такое раннее утро магазины только открылись, и людей почти не было — весь торговый центр казался пустынным.

Завидев входящих, продавец — аккуратная, одетая по форме девушка — с профессиональной улыбкой подошла к ним:

— Чем могу помочь?

Аньян, увидев человека, тут же отвёл взгляд от вешалок и, немного сконфуженный, спрятался за спину Цзянь Иань, осторожно и широко раскрытыми глазами глядя на продавца.

Цзянь Иань мягко вывела его вперёд и улыбнулась:

— Подберите, пожалуйста, несколько комплектов одежды ему по размеру.

Продавец, едва сдерживая восторг (если бы не профессиональная выучка, давно бы подпрыгнула), подумала: «Это же Цзянь Иань! Та самая из популярного шоу „Мамины будни“!»

Она была давней поклонницей этого реалити-шоу. Ей всегда нравились дети, а программа «Мамины будни» монтировалась так тепло и уютно, что дети в ней совсем не похожи на капризных малышей из реальной жизни. С момента выхода сериала она не пропускала ни одного выпуска.

И в этом сезоне, вопреки всем ожиданиям, она влюбилась именно в Цзянь Иань — ту самую, о которой в сети ходило больше всего слухов и критики.

Шоу уже шло третьим эпизодом. С самого начала Цзянь Иань и Аньян выглядели чужими и неловкими, но постепенно всё стало налаживаться. В передаче она казалась невероятно искренней. Хотя многие её не жаловали, она честно признавала свои недостатки, опускала заносчивость и усердно училась быть матерью.

Каждая мелочь в её повседневной жизни трогала до глубины души.

И сейчас, глядя на то, как она общается с Аньяном, продавец поняла: те первые сцены неловкости были словно обманом зрения. Сейчас между ними — настоящая близость.

Сдерживая волнение, она подумала: «Цзянь Иань на самом деле гораздо добрее, чем я представляла!»

— Есть… есть, — ответила она, и от взгляда Цзянь Иань её щёчки вспыхнули. «Какой же соблазнительный взгляд!» — мелькнуло у неё в голове, и она поспешно повернулась, чтобы выбрать одежду.

Цзянь Иань, обращаясь к Аньяну, сказала:

— Аньян, мама считает, тебе пора немного измениться. Надо носить более живую одежду — тогда и сам будешь веселее. — Она подумала секунду и добавила: — Уверена, папе очень понравится, если ты станешь одеваться повеселее.

С этими словами она решительно кивнула.

Аньян изначально не хотел примерять, но, услышав последнюю фразу, широко распахнул глаза:

— Правда?

— Конечно! Подумай сам: у тебя дома столько одежды, что не успеваешь носить, а папа всё равно даёт тебе столько карманных денег. Зачем? Чтобы ты тратил их! То есть он хочет, чтобы ты изменился. Понял?

На самом деле… ей не нравилось, что он постоянно ходит в рубашках и брюках: во-первых, их долго раздевать во время купания — столько пуговиц! Во-вторых, Аньян почти никогда не носил футболок, даже поло был редкостью.

Сейчас нужно было во что бы то ни стало уговорить его надеть удобную и практичную одежду — ради его же блага. Она даже начала подозревать, что если он и дальше будет ходить в такой форменной одежде, может, и в росте остановится.

Ах, с рождением детей в голову лезут самые странные тревоги!

Аньян, выслушав объяснения матери, остался в сомнениях, но всё чаще бросал взгляды на повседневную одежду. Цвета были слишком яркими, но, пожалуй, можно было бы и согласиться.

Продавец подала выбранные вещи. Цзянь Иань протянула их Аньяну:

— Примерь в примерочной.

Аньян неохотно взял одежду, но, вспомнив, что папа обрадуется, решил: «Ладно, хоть разок попробую».

Когда он вышел, Цзянь Иань на миг затаила дыхание от восхищения. Он больше не походил на маленького принца или старичка в миниатюре. В футболке его длинные руки и ноги оказались открыты, и эти белоснежные, нежные, как лотосовые побеги, конечности сияли свежестью.

Обычно он выглядел так, будто сошёл с небес, а теперь словно спустился на землю — стал ближе и роднее.

Аньян чувствовал себя неловко: ведь это были шорты! Он никогда в жизни не носил такой одежды и теперь ощущал дискомфорт от того, что голые ноги открыты для всех взглядов.

Скромно и неуверенно он подошёл к Цзянь Иань и опустил голову, не поднимая глаз.

Цзянь Иань, придерживая коляску с Аньци, чтобы та не заплакала, обошла Аньяна вокруг, восхищённо цокая языком.

— Аньян, выпрямись и подними голову! — вдруг строго сказала она.

Аньян вздрогнул и с испугом поднял глаза — прямо на него смотрела Цзянь Иань, не в силах больше сдерживать смех.

Он надулся и обиженно произнёс:

— Ма-а-ам!

Цзянь Иань подвела его к зеркалу:

— Посмотри сам — тебе очень идёт! Почему всё время смотришь в пол?

Заметив его туфли, она тут же попросила продавца принести спортивную обувь:

— Вот так гораздо моложавее и живее! Уверена, папа будет в восторге.

Аньян смотрел на своё отражение: знакомое и в то же время чужое. Но ощущение новизны было приятным.

Когда продавец принесла обувь и носки, Цзянь Иань присела и сама надела ему кроссовки.

Встав, Аньян сделал несколько неуверенных шагов. Легко и свободно — совсем не так, как обычно. Казалось, будто ноги, стеснённые долгое время, наконец получили волю.

Дома и в школе ему всегда давали только костюмы, и среди одноклассников никто не выглядел иначе, так что он и не замечал странности. Но сейчас Аньян почувствовал нечто вроде облегчения.

— Удобно? — спросила Цзянь Иань, прищурившись. По выражению лица сына она поняла: он не против. Иначе давно бы потребовал снять.

— Удобно, — кивнул он, давая своё одобрение.

Цзянь Иань удовлетворённо кивнула:

— Главное, чтобы удобно было.

Повернувшись к продавцу, она улыбнулась:

— Принесите, пожалуйста, ещё несколько комплектов в таком же стиле…

Внезапно её взгляд упал на совершенно иную вещь — рокерский наряд с яркими принтами, массивной золотой цепью на груди, тёмными очками и шляпой с заклёпками. Выглядело очень дерзко и модно.

Цзянь Иань пару секунд пристально смотрела на него, а когда Аньян с другой одеждой скрылся в примерочной, быстро попросила продавца снять тот самый комплект. Когда сын вышел, она нарочито равнодушно сказала:

— Очень здорово смотрится! А я только что увидела одну потрясающую вещь. Сними-ка эту одежду и примерь новую.

Когда Аньян снова зашёл в примерочную, она подошла к двери:

— Аньян, передай мне ту одежду, что снял.

Получив вещи, Цзянь Иань еле сдерживала смех. Аньян сам передал ей сегодняшний наряд — как раз то, что нужно! Она быстро просунула ему через щель рокерский комплект:

— Примерь вот это.

Через несколько секунд из примерочной донёсся тихий стон.

Цзянь Иань прикрыла рот ладонью, чтобы не рассмеяться, а затем нарочито встревоженно спросила:

— Аньян, что случилось?

Аньци, сидевшая в коляске, с любопытством смотрела на маму. Увидев её возбуждённое лицо, тоже взволновалась и начала хлопать в ладоши, уставившись на примерочную.

— Эта одежда… — тихо прошептал Аньян, и его голосок еле доносился сквозь дверь.

Цзянь Иань уже воображала, как он выйдет в этом наряде — круто и стильно, с холодным выражением лица, и точно покорит сердца всех девочек!

— Порвалась? — нарочно переспросила она.

Услышав тихое «нет», она быстро добавила:

— Тогда скорее одевайся! Разве ты не говорил, что хочешь успеть купить подарки дедушке, бабушке и папе?

Аньян смотрел на яркие, кричащие вещи и чувствовал сильное сопротивление. Но, вспомнив слова мамы, стиснул зубы: «Ладно, раз уж надо — примерю».

Он быстро переоделся и, опустив голову, вышел из примерочной.

http://bllate.org/book/10019/904990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода